CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập –Tự do – Hạnh phúc
----------------o0o---------------


HỢP ĐỒNG ĐẠI LÝ

SỐ : HĐĐL 2- 2014

Hôm nay , ngày 15 tháng 04 năm 2014 . chúng tôi gồm có :

Bên A: CÔNG TY TNHH TM DV XNK GIA HỶ
Điạ chỉ: 99 Bà Hạt – Phường 09 – Quận. 10 – TP.HCM
MST : 0307552579
Điện thoại : [phone] Fax : [phone]

Bên B: GIẤY DÁN TƯỜNG NGUYỄN MAI
Địa chỉ: 431 Bạch Đằng, phường 2, Q.Bình Thạnh, Tp.HCM
MST : 0309319063
Điện thoại : [phone] - Hotline: [phone]

Các bên thỏa thuận cung cấp hàng hóa và giá cả bán ra thị trường với các điều khoản sau:

Điều 1: HÌNH THỨC
Bên B làm nhà phân phối( NPP)sản phẩm Giấy dán tường do Bên A nhập khẩu(NCC) và cung cấp.

Điều 2: GIÁ BÁN
2.1 Giá bán lẻ do Bên B linh động. Giá phân phối cho đại lý do bên A quy định như sau:
- Gía bán dành cho đại lý cấp 2: 620.000vnđ/cuộn ( đối với dòng hàng cơ bản ) chi tiết ( bảng giá đính kèm).
- Gía bán dành cho đại lý cấp 1( doanh số từ 150 cuộn trở lên đối với dòng hàng do Bên A cung cấp): 600.000vnđ/cuộn (đối với dòng hàng Polaris, Rex ). 570.000vnđ/cuộn (đối với dòng hàng Loble). 550.000vnđ/cuộn (đối với dòng hàng The Vintage)
2.2 NPP và NCC phải đảm bảo giá bán ra thị trường theo đúng thỏa thuận, không có trường hợp ngoại lệ.
2.3 – Tiền hàng sẽ được thanh toán công nợ trong 1 tuần.


Điều 3: ĐẠI LÝ CẤP 1
3.1 Để tránh tình trạng bán phá giá ra thị trường và đảm bảo quyền lợi cho NPP, đại lý cấp 1 của mỗi bên phải được công khai một cách minh bạch.
3.2 Đại lý cấp 1 của các bên phải đảm bảo giá bán ra thị trường không dưới 650.000vnđ/cuộn đối với dòng hàng cơ bản ( xem bảng giá đại lý cấp 2).
3.3 NCC chỉ được quyền có tối đa 5 NPP tại TP.HCM.
3.5 Doanh số tối thiểu của NPP là 150 cuộn/tháng đối với dòng hàng do bên A cung cấp.

3.7 NPP phải quản lý và chịu trách nhiệm về doanh số và giá bán ra thị trường của đại lý của mình.
3.8 Trong trường hợp vi phạm các thỏa thuận về giá cả hoặc không đạt doanh số .
- NPP sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Văn bản này được lập thành 2 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị như nhau.


BÊN A BÊN B

Kết quả (Anh) 1:

The SOCIALIST REPUBLIC of VIET NAM
independence – freedom – happy
----------------o0o---------------




AGENCY CONTRACT No.: HĐĐL 2-2014

today, December 04 in 2014. We include:

Side A: IMPORT-EXPORT CO., LTD JOINS HY
address: 99 BA Hat-Ward 09-County. 10-HO CHI MINH CITY.HCM
MST: 0307552579
phone: [phone] Fax: [phone]

Party b: WALLPAPER NGUYEN MAI
address: 431 Bach Dang St., Ward 2, Binh Thanh dist, Tp.HCM
MST: 0309319063
phone: [phone]-Hotline: [phone]

agreed supply and price sold with the following provisions: article 1:


B Side FORMS as distributors (NPP) paper products imported by A Party wall stickers (NCC) and offers.

Article 2: SALE PRICE
2.1 retail prices due to Side B flexible. Delivery prices for resellers due to party A provision as follows:
-Sale Price for level 2: 620,000 VND/roll (for the basic goods) details (price included).
-Sale Price for level 1 (sales from 150 rolls over every line for party A to provide): 600,000 USD/scroll (for every line of Polaris, Rex). 570.000vnđ/roll (for the line item Loble). 550,000 USD/roll (for The line Vintage)
2.2 NPP and the NCC should ensure the price sold in accordance with the agreement, no exceptions.
2.3-Money will be paid the arrears within 1 week.


Article 3: LEVEL 1
3.1 To avoid dumping and to ensure rights for NPP, level 1 of each party must be publicly transparent.
3.2 level 1 of the right price sold no less than 650,000 VND/roll for basic goods line (see table of level 2).
3.3 NCC is only entitled to a maximum of 5 NPP in HO CHI MINH CITY..
3.5 the minimum turnover of NPP's 150 rolls/month for every line due to party A offers.

3.7 NPP must manage and is responsible for the sales and price sold of his agent.
3.8 in the case violated the agreement on prices or no sales.
-NPP will be responsible before the law.

This document was established 2 a, each side holds the same value Edition 01. party A PARTY B