Bắt đầu từ cuối năm 2009, niềm tin

Bắt đầu từ cuối năm 2009, niềm tin của các nhà đầu tư vào chính phủ Hy Lạp bắt đầu bị lung lay khi vào tháng 10, chính phủ mới do Thủ tướng George Papandreou lãnh đạo đưa ra con số ước tính thâm hụt ngân sách mới cho năm 2009 là 12,7% GDP, gần gấp đôi con số ước tính hiện tại lúc đó là 6,7%. Lập tức công bố này đã khiến cho trái phiếu chính phủ Hy Lạp bị ba tổ chức định mức tín dụng lớn của thế giới đánh tụt hạng. Tới cuối tháng 11, thì những lo ngại về tình trạng vỡ nợ của Dubai World lại dấy lên những quan ngại về khả năng xảy ra tình trạng vỡ nợ quốc gia hàng loạt của các chính phủ dưới sức ép của khủng hoảng tài chính, trong đó Hy Lạp với những khoản nợ nước ngoài lớn đã trở thành mối quan tâm đặc biệt của các nhà đầu tư. Những nghi ngờ về việc chính phủ Hy Lạp đã làm sai lệch số liệu thống kê và cố tình che giấu mức độ nợ thật sự nhờ vào các công cụ tài chính phức tạp đã khiến các nhà đầu tư giảm sút lòng tin nặng nề vào quốc gia này. Trước khủng hoảng, lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm của Hy Lạp cao hơn từ 10 đến 40 điểm cơ sở so với trái phiếu cùng kỳ hạn của Đức thì khi khủng hoảng nợ nổ ra, khoảng cách này tăng lên tới 400 điểm cơ sở vào tháng 01/2010, mức kỷ lục bấy giờ.

Bất chấp những lo ngại ngày càng tăng xung quanh nền kinh tế Hy Lạp, chính phủ nước này vẫn tiếp tục thành công trong việc bán ra 8 tỷ euro (tương đương 10,6 tỷ đô la Mỹ) trái phiếu vào cuối tháng 01/2010, 5 tỷ euro (6,7 tỷ đô la Mỹ) vào cuối tháng 3 và 1,56 tỷ euro (2,07 tỷ đô la Mỹ) vào giữa tháng 4, tất nhiên với mức lãi suất rất cao. Tuy nhiên số tiền này vẫn chưa đủ, Hy Lạp vẫn cần phải vay mượn thêm khoảng 54 tỷ euro (71,8 tỷ đô la Mỹ) để chi trả cho các khoản nợ và lãi phải trả đến hạn của mình và người ta bắt đầu lo ngại về khả năng của chính phủ trong việc xoay xở với số tiền này.

Sự nghi ngờ của giới đầu tư lên đến đỉnh điểm lần nữa vào tháng 4/2010 khi Cơ quan Thống kê của Liên minh châu Âu (Eurostat) công bố ước tính về thâm hụt ngân sách của Hy Lạp. Với con số 13,6% GDP, ước tính của Eurostat cao hơn hẳn so với con số ước tính được chính phủ Hy Lạp đưa ra trước đó vào tháng 10/2009. Điều này lặp lại một câu hỏi về khả năng trả nợ của Hy Lạp với 8,5 tỷ euro (11,1 tỷ đô la Mỹ) đến hạn vào giữa tháng 5/2010.

Đến ngày 23/4/2010, chính phủ Hy Lạp đã phải chính thức kêu gọi hỗ trợ tài chính từ Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) và các quốc gia thành viên Eurozone khác. Sau cuộc họp diễn ra ở Brussels tối 2/5, Bộ trưởng Tài chính các nước Eurozone đã quyết định khởi động cơ chế hỗ trợ tài chính dành cho Hy Lạp. Theo đó, Hy Lạp sẽ được hỗ trợ 110 tỷ euro trong vòng 3 năm với mức lãi suất bình quân ưu đãi là 5%, trong đó các nước thuộc Eurozone bỏ ra 80 tỷ euro và 30 tỷ còn lại sẽ do IMF đảm nhận. Đổi lại, Hy Lạp phải cam kết cắt giảm thâm hụt ngân sách xuống còn 11% GDP và xuống dưới mức quy định 3% của EU vào năm 2013.

Kết quả (Anh) 1:

Starting from the end of 2009, the confidence of investors on Greek Government began to be wobbly when in October, the new Government led by Prime Minister George Papandreou, the leader of the new budget deficit estimate for the year 2009 was 12.7% of GDP, almost double the current estimate figure was at 6.7%. This announcement immediately prompted for Greek Government bonds suffered three large credit limit organizations of the world hit jet lag. By the end of November, then concerns over Dubai World's debt to broken situation begs these concerns about the possibility of breakage condition of mass national debt of the Government under the pressure of the financial crisis, in which Greece with the huge foreign debts has become a special concern of the investors. The doubts about whether the Greek Government has falsified statistics and deliberately hiding the true debt level thanks to the complex financial instruments led to the declining investor confidence heavily into this country. Before the crisis, interest rate 10-year term bonds of Greece is higher than from 10 to 40 basis points compared with the same period of German bonds when the debt crisis broke out, the gap increased to 400 basis points in January 2010, a record low. Despite the growing concerns around the Greek economy, the Government still continues to successfully sold 8 billion euros ($ 10.6 billion) of bonds at the end of January 2010, 5 billion euros (6.7 billion u.s. dollars) at the end of March and 1.56 billion euros (2.07 billion u.s. dollars) in mid-April of course, with a very high interest rate. However, this amount is still not enough, Greece still needs to borrow about 54 billion euros (71.8 billion u.s. dollars) to pay for the debt and interest is charged to its limit and people began to worry about the Government's ability to handle this amount of money.The doubt of the world invest up to peak again in April 2010 when the statistical agency of the European Union (Eurostat) published estimates of the budget deficit of Greece. With 13.6% of GDP figures, Eurostat estimates higher than the estimated figure is the Greek Government launched earlier in October, 2009. This echoed a question of ability to pay the debt of Greece with 8.5 billion euros (11.1 billion dollars) due in mid-May 2010.On 23 April 2010, the Greek Government had to officially call for financial support from the International Monetary Fund (IMF) and other Eurozone member countries. After the meeting took place in Brussels in the evening 2/5, the Finance Ministers of the Eurozone countries have decided to launch the mechanism of financial support for Greece. Accordingly, Greece 110 billion euro will be supported within 3 years with an average interest rate of incentives is 5%, in which the countries in the Eurozone dropped off 80 billion euros and 30 billion left by the IMF. In return, Greece is committed to cutting the budget deficit down to 11% of GDP and falls below the prescribed level of 3% of the EU in 2013.

Kết quả (Anh) 2:

Starting in late 2009, the confidence of investors in Greek government started shaky when in October, the new government led by Prime Minister George Papandreou launched leaders estimate the new budget deficit for 2009 was 12.7% of GDP, nearly double the current estimate of 6.7% at that time. This announcement immediately led to the Greek government bonds held by three major credit rating downgrade of the world beat. By the end of November, there are concerns about the state of the Dubai World debt default again raised concerns about the possibility of sovereign default status of governments batch under the pressure of financial crisis, in that Greece with huge foreign debts became special concern to investors. Doubts about the Greek government had falsified statistics and deliberately concealed the true extent of debt due to the complexity of financial instruments has led investors to reduce the trust heavily on the country This price. Before the crisis, interest rates on 10-year bonds of Greece is higher than 10 to 40 basis points compared with the same term bonds of Germany, when the debt crisis broke out, the gap increased to 400 basis points 01/2010 on the establishment, a record time.

Despite increasing concerns surrounding the Greek economy, the government has continued to succeed in selling 8 billion euros (10, 6 billion US dollars) of bonds by the end of 01/2010, 5 billion euros (6.7 billion dollars) by the end of March and 1.56 billion euros (2.07 billion US dollars) in mid-April , of course with a very high interest rate. But this amount is not enough, Greece still need to borrow about 54 billion euros (71.8 billion dollars) to pay for the debts and interest payable to its limits and people began concerns about the government's ability to manage this amount.

the doubts of investors peaked again in May 4/2010 to the Statistical office of the European Union (Eurostat) announced estimates of the budget deficit of Greece. With 13.6% of the GDP figures, Eurostat estimates higher than the figure estimated by the Greek government earlier launched in 10/2009. This repeated a question about the ability of Greece to repay 8.5 billion euros (11.1 billion dollars) due in mid-May 5/2010.

To Date 04/23/2010, Greek government Greece had officially called for financial support from the international Monetary Fund (IMF) and the other Eurozone member states. After the meeting took place in Brussels at 2/5, Finance Minister Eurozone countries have decided to start the financial aid mechanism for Greece. Accordingly, Greece will get 110 billion euros support for 3 years with an average interest rate of 5% incentive, in which the countries of the Eurozone to spend 80 billion euros and 30 billion remaining undertaken by the IMF. In return, Greece had pledged to cut the budget deficit to 11% of GDP and to below 3% of EU regulations in 2013.