Trong trường hợp bên mua có sự thay

Trong trường hợp bên mua có sự thay đổi địa chỉ và/hoặc số fax thì phải kịp thời thông báo cho bên bán biết. Bên bán không chịu trách nhiệm về sự thất lạc thông báo, đề nghĩ, yêu cầu, thư từ trao đổi gửi cho bên mua trong trường hợp bên mua có sự thay đổi địa chỉ và/hoặc số fax mà bên bán không được biết.
14.2. Mọi thông báo, đề nghị, yêu cầu, thư từ trao đổi giữa các bên được xem là đã được gửi và nhận hợp lệ khi:
(i) Văn bản đó đã được giao cho người nhận, nếu gửi trực tiếp; hoặc
(ii) Sau 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày gửi, nếu được gửi bằng đường bưu điện; hoặc
(iii) Khi bên gửi nhận được tín hiệu hoặc thông báo xác nhận việc gửi fax thành công (trong trường hợp gửi bằng chuyển fax), không phụ thuộc vào việc Bên nhận đã nhận được hay chưa.
14.3. Trong thời hạn (05) ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, nếu Bên nhận thông bao không có ý kiến trả lời bằng văn bản cho Bên gửi thông báo, thì coi như bên nhận đã chấp nhận những nội dung được ghi trong thông báo.
ĐIỀU 15. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Hợp đồng sẽ chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:
15.1. Theo quy định tại điểm g Điều 6.2, Điều 9.1 và điểm a Điều 9.2 của Hợp đông.
15.2. Khi các bên có thỏa thuận bằng văn bản về việc chấm dứt Hợp đồng thời hạn;
15.3. Khi gặp sự kiện bất khả kháng theo quy định tại Điều 16 của Hợp đồng khiến một bên hoặc các bên không thể tiếp tục thực hiện các quyền và nghũa vụ phát sinh từ Hợp đồng;
15.4. Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
ĐIỀU 16: BẤT KHẢ KHÁNG
16.1. Bất khả kháng là sự kiện không lường trước được và nằm ngoài sự kiểm soát hợp lý của các bên, bao gồm, nhưng không giới hạn ở các tai họa thiên nhiên như cháy, nổ, lụt lội hoặc động đất, các sự kiện khác như chiến tranh, phong tỏa hoặc cấm vận, chiếm đóng, nội chiến, nổi loạn, phá hoại hay rối loạn xã hội, đình công hay náo động lao động khác hoặc bất kỳ việc luật áp dụng, công bố, quy định, pháp lệnh hay nghị định nào được các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành mà làm gián đoạn hoặc ngăn cản việc thực hiện nghĩa vụ của các bên phát sinh từ Hợp đồng này.
16.2. Các bên thỏa thuận rằng cả hai bên với nỗ lực cao nhất của mình sẽ tiến hành các biện pháp phù hợp để ngăn ngừa và/hoặc khắc phục hậu quả của sự kiện Bất khả kháng.
16.3. Không bên nào bị coi là vi phạm hợp đồng này, hoặc phải chịu trách nhiệm trước bên kia do bất cứ sự chậm trễ nào trong việc thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của mình theo hợp đồng này do bất khả kháng gây ra, với điều kiện là:

Kết quả (Anh) 1:

In case the buyer has a change of address and/or fax number, they must promptly notify the seller know. The seller is not responsible for the loss of the announcement, think, ask, correspondence sent to the buyer in case the buyer has a change of address and/or fax number that the seller is not known.14.2. Any notice, request, proposals, correspondence exchanged between the parties is considered to have been sent and received is valid when:(i) the text which has been delivered to the recipient, if sent directly; or(ii) After 5 (five) working days from the date sent, if sent by post; or(iii) When the sender receives a signal or confirmation message sending fax (in the case of sending by fax), does not depend on whether or not received at the Party.14.3. within (10) working days from the date of the notice, if the party receiving the message no comments respond in writing to the party sending the notice, then regarded as the receiving party has accepted the content of the message.Article 15. TERMINATION OF THE CONTRACTThe contract will terminate the force in the following cases:15.1. As stipulated in Article 6.2 g, point 9.1 and 9.2 of the Thing a point East. 15.2. When the parties have agreed in writing on the termination of the contract term;15.3. To meet unforeseen events as defined in article 16 of the contract made a party or parties could not continue to perform the rights and nghũa service arising from the contract;15.4. Other cases prescribed by law.Article 16: FORCE MAJEURE16.1. Force majeure events unforeseeable and beyond the reasonable control of the parties, including, but not limited to, the natural disasters such as fires, explosions, floods or earthquakes, other events such as war, blockade or embargo, invasion, civil war, rebellion, sabotage or social disorder , strike or other labor unrest or any applicable law, regulation, Ordinance or decree would be the competent State agencies issued that interrupt or prevent the implementation of the obligations of the parties arising from this contract.16.2. The parties agreed that both parties with their highest effort will conduct the proper measures to prevent and/or remedy the consequences of unforeseen events.16.3. Neither party would be considered a breach of this contract, or to be responsible before the other party caused by any delay in the performance or does not perform any of its obligations under this contract due to force majeure, provided that:

Kết quả (Anh) 2:

In case the buyer has a change of address and / or fax number, it must promptly notify the seller. The Seller is not responsible for lost notifications, suggestions, requests, correspondence sent to the purchaser in the event the purchaser shall be the change of address and / or fax number where the seller is not known.
14.2. All notices, suggestions, requests, correspondence between the parties shall be deemed to have been sent and received when:
(i) such documents have been delivered to the recipient, if sent directly; or
(ii) After 05 (five) working days from the date of sending, if sent by mail; or
(iii) When the sender receives the signal or message confirming the successful faxing (if sent by fax), does not depend on whether the transferee has received or not.
14.3. Within (05) working days from the date of receiving the notice, if the receiving party has no idea how to reply in writing to the notice, shall be deemed the recipient has accepted the contents are recorded in the notice.
ARTICLE 15. tERMINATION oF cONTRACT
the contract will terminate effective in the following cases:
15.1. As stipulated in Article 6.2 g, Article 9.1 and 9.2 points a thing of the contract.
15.2. When the parties have agreed in writing of the termination of the contract term;
15.3. When encountering a force majeure event as defined in Article 16 hereof that a party or parties can not continue to exercise the rights arising from service and ie if the contract;
15.4. Other cases prescribed by law.
Article 16: Force majeure
16.1. Majeure event is unforeseen and beyond the reasonable control of the parties, including, but not limited to, natural disasters such as fires, explosions, floods or earthquakes, and other events such as war, blockade or embargo, occupation, civil war, rebellion, sabotage or social disorder, strikes or other labor unrest or any applicable laws, publication, regulation, legal order or decree that is the state agency that has the authority to issue disrupt or prevent the implementation of the obligations of the parties arising from this contract.
16.2. The parties agreed that both parties with their best effort will take appropriate measures to prevent and / or overcome the consequences of the Force Majeure event.
16.3. Neither party is considered a violation of this agreement, or must be responsible before the other party due to any delay in the performance or failure to perform any of its obligations under this contract due to force majeure cause, provided that: