1997: Nhà nước đang hạn chế hệ thốn

1997: Nhà nước đang hạn chế hệ thống phân phối bán lẻ chỉ được là của các công ty 100% Việt Nam. Shiseido, một thương hiệu nổi tiếng muốn thâm nhập VN chỉ còn cách liên kết với một nhà phân phối nào đấy, họ chọn Thủy Lộc. Thủy Lộc xây dựng hệ thống bán lẻ dựa trên sự góp vốn của các cửa hàng nhỏ phía dưới nữa, Thủy Lộc làm trung gian.

2007: Việt Nam gia nhập WTO kèm theo một số cam kết bắt buộc phải tuân theo trong đó có việc dỡ bỏ sự hạn chế của nhà nước đối với hệ thống phân phối bán lẻ.

2008~2010: Shiseido lập công ty TNHH Shiseido Việt Nam gọi tắt là SCV. SCV bằng nhiều biện pháp khác nhau như găm nguồn hàng, cài người vào hệ thống quản lý... đã đánh lỗ hệ thống bán lẻ của các cửa hàng nhỏ, song song với đó SCV âm thầm xây dựng nhân lực cho hệ thống phân phối riêng của mình.

2012: SCV xin được giấy phép quyền phân phối ở thị trường VN. SCV tung ra hai đòn hiểm, mua lại phần góp vốn của Thủy Lộc với giá rẻ mà Thủy Lộc không thể không bán, đưa đơn kiện ra tòa để phong tỏa hàng hóa của các cửa hàng nhỏ mục đích nhằm ép các cửa hàng này phải nhượng bộ (SCV có thể chờ được tới 1 năm, trong khi đó các cửa hàng bán mỹ phẩm bị phong tỏa không thể cầm cự quá 3 tháng). Khi các cửa hàng sụp đổ, SCV dùng đòn hiểm cuối cùng, chỉ việc cử người đi thuê lại chính cái cửa hàng đó và dựng biển Shiseido.

Kết cục đã gần như ngã ngũ. Shiseido sau hơn 10 năm chờ đợi đã lật kèo, thôn tính toàn bộ hệ thống phân phối. Chị Hoài Anh một thời vênh vang với con Bentley sang trọng nhất Việt Nam nay lỗ tới chục con Bentley như thế và đang vướng vòng lao lý. Các cửa hàng bán lẻ (thực ra nó chỉ giống như hiệu tạp hóa nếu xét về bản chất kinh doanh) thì bị thôn tính, đổi chủ.

Và ngoại tệ thì chảy về đất Phù Tang. Người Việt đã thua ngay trên sân nhà trước người Nhật.

Kết quả (Anh) 1:

1997: State are limited retail distribution system is the only company 100% of Vietnam. Shiseido, a well-known brand like to penetrate the VN is associated with a Distributor would know, they chose Narcissus Narcissus Loc loc build systems based on the retail capital contribution of small shops on the bottom again, Loc brokered.2007: Vietnam joins WTO attaches obligatory commitment must follow in which the lifting of the limitations of the State for the retail distribution system.2008 ~ 2010: Shiseido Shiseido Vietnam company known as SCV. SCV by many different measures such as the source of goods, plunged the people into management system ... has hit the retail system holes of the small shop, in parallel with that SCV silently building human resources for its own distribution system.2012: SCV xin được giấy phép quyền phân phối ở thị trường VN. SCV tung ra hai đòn hiểm, mua lại phần góp vốn của Thủy Lộc với giá rẻ mà Thủy Lộc không thể không bán, đưa đơn kiện ra tòa để phong tỏa hàng hóa của các cửa hàng nhỏ mục đích nhằm ép các cửa hàng này phải nhượng bộ (SCV có thể chờ được tới 1 năm, trong khi đó các cửa hàng bán mỹ phẩm bị phong tỏa không thể cầm cự quá 3 tháng). Khi các cửa hàng sụp đổ, SCV dùng đòn hiểm cuối cùng, chỉ việc cử người đi thuê lại chính cái cửa hàng đó và dựng biển Shiseido. Kết cục đã gần như ngã ngũ. Shiseido sau hơn 10 năm chờ đợi đã lật kèo, thôn tính toàn bộ hệ thống phân phối. Chị Hoài Anh một thời vênh vang với con Bentley sang trọng nhất Việt Nam nay lỗ tới chục con Bentley như thế và đang vướng vòng lao lý. Các cửa hàng bán lẻ (thực ra nó chỉ giống như hiệu tạp hóa nếu xét về bản chất kinh doanh) thì bị thôn tính, đổi chủ.Và ngoại tệ thì chảy về đất Phù Tang. Người Việt đã thua ngay trên sân nhà trước người Nhật.

Kết quả (Anh) 2:

1997: State is restricting retail distribution system is the only company 100% Vietnam. Shiseido, a well-known brand to penetrate VN only associating with a certain distributor, they selected Thuy Loc. Thuy Loc build retail system based on capital contribution of small shops below again, Thuy Loc mediate. 2007: Vietnam joining the WTO together with some commitment required to follow including the removal of government restrictions on retail distribution system. 2008 ~ 2010: Shiseido Shiseido Company Ltd. Vietnam called SCV. SCV by various measures such as hoarding source, set the people in the management system ... has hit retail outlets hole of small shops, in parallel with that SCV quietly building human resource classification system its own distribution. 2012: SCV obtain a license distribution rights in markets VN. SCV launched two critical attack, acquired equity participation Loc Thuy Thuy Loc cheap but could not sell, filed a lawsuit to block goods from small shops to squeeze purpose stores must concessions (SCV can wait up to 1 year, while the cosmetics shop blockade can not hold more than 3 months). When the shop collapse, last SCV's critical use, simply send people to the so-store rent and building Shiseido sea. The outcome was almost finalized. Shiseido after 10 years of waiting has flip truss, annexed the entire distribution system. Hoai Anh a swagger to the most luxurious Bentley Vietnam to this hole such dozen Bentley and reasonable in prison. Retail stores (actually it just like grocery considering the nature of business) shall be annexed, changes hands. And foreign currency, the viscera flowing earth. The Vietnamese had lost at home before the Japanese.