ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM DO VI PHẠM HỢP

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM DO VI PHẠM HỢP ĐỒNG
5.1 Đối với bên A
Bên A thực hiện việc thanh toán tiền cho bên B đúng thời hạn quy định trong Điều 3
5.2 Đối với bên B
Nếu sản phẩm phần mềm không đáp ứng yêu cầu về chất lượng, hai bên sẽ thương thảo để đi đến một trong các giải pháp sau: sửa chữa, làm lại hoặc giảm giá.
ĐIỀU 6: THỦ TỤC GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG
Hợp đồng sẽ được hiểu và thực hiện theo pháp luật của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau biết tiến độ thực hiện hợp đồng, nếu có vấn đề bất lợi phát sinh các bên kịp thời báo cho nhau biết và chủ động bàn bạc giải quyết trên cơ sở thương lượng đảm bảo hai bên cùng có lợi (có lập biên bản).
Trường hợp có vấn đề tranh chấp không tự thương lượng được, hai bên thống nhất chuyển vụ việc đến tòa án là cơ quan có đủ thẩm quyền giải quyết những vụ tranh chấp này.
Các chi phí về kiểm tra, xác minh và lệ phí trọng tài do bên có lỗi chịu.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: LIABILITY DUE to BREACH OF CONTRACT5.1 for A partyA party made the payment for the side B on time specified in article 3 5.2 with regard to side BIf the software product does not meet quality requirements, the two parties will negotiate to go to one of the following solutions: repair, remake or discount.Article 6: PROCEDURE for CONTRACT DISPUTE RESOLUTIONThe contract will be understood and follow the laws of the Socialist Republic of Vietnam.The two sides need to proactively inform each other to know the progress of implementation of the contract, if any adverse problem arises the parties promptly inform each other know and actively discuss it to resolve on the basis of negotiated guarantees of mutual beneficial (having established thereon).Case of dispute not be negotiated, both sides uniformly transferred the case to court is the competent body to resolve the dispute.The cost of inspection, verification and arbitration fees due to the party at fault.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 5: RESPONSIBILITY FOR BREACH OF CONTRACT
5.1 For Party A
Party A to Party B payment deadlines specified in Article 3
5.2 For side B
If the software does not meet requirements quality, the two sides will negotiate to go to one of the following solutions: repair, rework or discounts.
ARTICLE 6: PROCEDURES FOR DISPUTE SETTLEMENT AGREEMENT
The contract will be interpreted and implemented in accordance with the laws of Republic Socialist of Vietnam.
The two sides should actively inform each other of the progress of implementation of the contract, if any problem arises adverse parties notify each other promptly and proactively discuss settlement on the basis of negotiations ensure mutually beneficial (can make a record).
In case of dispute can not negotiate it, the two parties agreed to refer the matter to the court that the agency had sufficient jurisdiction determination of this dispute.
The cost of the inspection, verification and arbitration fees due to the fault-tolerant.