Ðiều 7: Xử phạt7.1 Ðối với việc gửi

Ðiều 7: Xử phạt
7.1 Ðối với việc gửi hàng chậm trễ/ việc thanh toán chậm trễ : trong trường hợp việc gửi hàng hoặc thanh toán chậm trễ xảy ra, tiền phạt do sự chậm trễ phải chịu lãi sẽ dựa trên lãi suất hàng năm 15%
7.2 Ðối với việc chậm trễ mở L/C: trong trường hợp việc chậm trễ mở L/C xảy ra, bên bán có quyền gửi hàng chậm trễ
7.3 Huỷ bỏ hợp đồng: Nếu bên mua hoặc bên bán huỷ bỏ hợp đồng, 5% tổng giá trị hợp đồng sẽ phải được tính là tiền phạt cho bên đó

Kết quả (Anh) 1:

There is 7: sanctions7.1 for the delayed shipping/payment delays: in case of delivery of goods or payment delay, penalties because of delays incurred the interest rate will be based on the annual interest rate 15%7.2 for the delayed opening of L/C: in the case of the delayed opening of L/C happens, the seller has the right to delay shipping7.3 cancelling the contract: If the buyer or the seller to cancel the contract, 5% of the total value of the contract would have to be counted is fine for that party

Kết quả (Anh) 2:

Article 7 Sanctions
7.1 For shipment delay / delay payment in the case of shipment or payment delays occur, fines for delay interest will be based on the annual interest rate 15%
7.2 to delay opening L / C: in case of delay opening L / C occurs, the seller may delay shipment
7.3 cancellation of the contract: If the buyer or the seller to cancel the contract , 5% of the contract value will be charged as penalty for that party