13.2. Trách nhiệm của Bên Bán do ch

13.2. Trách nhiệm của Bên Bán do chậm bàn giao Căn Hộ:
Responsibility of the Seller due to
a. Nếu Bên Bán bàn giao Căn Hộ cho Bên Mua quá thời hạn […] ngày kể từ ngày kết thúc Thời Gian Bàn Giao Dự Kiến như đã quy định tại Điều 8.1 của Hợp Đồng, và với điều kiện là Bên Mua đã tuân thủ đầy đủ các nghĩa vụ của mình theo quy định tại Hợp Đồng (bao gồm cả nghĩa vụ khắc phục vi phạm), thì Bên Bán phải thanh toán cho Bên Mua khoản tiền phạt vi phạm với lãi suất là 150% (Một trăm năm mươi phần trăm) mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm Đồng Việt Nam, kỳ hạn 12 tháng trả lãi cuối kỳ đối với khách hàng là cá nhân của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát Triển Việt Nam (BIDV) trên tổng số tiền mà Bên Mua đã thanh toán cho Bên Bán và được tính từ ngày thứ [ ] - kể từ ngày kết thúc Thời Gian Bàn Giao Dự Kiến đến Ngày Bàn Giao Thực Tế.

Kết quả (Anh) 1:

13.2. Seller's liability due to the slow delivery of apartments:Responsibility of the Seller due to a. If the seller delivered the apartment to the buyer too limited time [...] days from the end date of the time Delivery Expected as already specified in article 8.1 of the contract, and provided that the buyer has full compliance with his obligations under the provisions of the contract (including the obligation to rectify the breach) , then the Seller must pay to the buyer the violation fines with interest rate is 150 (one hundred fifty percent) interest rate savings Contract term of 12 months, Vietnam pays interest maturity for individual clients of the Bank for investment and development of Vietnam (BIDV) on the total amount that the buyer has paid for the seller and shall be calculated from the day []-since the end of the scheduled Delivery Time to the date of actual Delivery.

Kết quả (Anh) 2:

13.2. The responsibility of the Seller by the slow handover Apartment:
Responsibility of the Seller Due to
a. If the Seller handed over to the Purchaser Apartment expired [...] days of the end of time you assign Expectations as defined in Article 8.1 of the Agreement, and provided that the Buyer has complied with meet all its obligations under the provisions of the Agreement (including the obligation to redress violations), the Seller shall pay to the Purchaser violation fines with interest rate of 150% (one hundred fifty parts percent) interest rates of time deposits in Vietnam dong, the 12-month maturity interest for individual customers of Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV) on the total amount that the Purchaser has payment to the Seller and is calculated from the first day [] - from the date of the end-time Handover Handover Date Anticipated to Reality.