4. Một số phương ngữ đặc trưng khác

4. Một số phương ngữ đặc trưng khác ở Phú Yên -Bình Định
+ Dẫy na: từ dùng để hỏi
– Ba giận thì má dẫy na,
Miệng cười giả lả thôi mà mình
+ Đững: đừng (có làm vậy)
– Chàng ơi, thuyền lướt giữa dòng
Tố dông đâu mược tố, đững có dông bỏ nàng.
– Chị em ơi xúm lại mà mua
Đững bốc đững hốt đững dùa (vùa) đững thêm…
+ Thắt cười: Buồn cười
– Ông phật ngồi cũng phải thắt cười,
Áo em em bận, sao mấy người xỏ tay?
+ Biểu: Bảo
– Thương chàng từng lóng ngón tay,
Chẳng qua duyên nợ, ông trời rày biểu thương.
– Cây da trốc gốc đã rồi,
Đò anh đưa bến khác, biểu em ngồi đợi ai?
+ Khổng: không có
– Con sao con khổng giống cha,
Giống con chát là vừa trắng vừa đen?
Những từ ngữ nói trên đã tô đậm thêm sắc thái địa phương mộc mạc mà chan chứa nghĩa tình trong câu hát của người dân quê Phú Yên – Bình Định. Cùng với sắc thái đó, chúng ta còn bắt gặp trong nhiều câu ca dao các từ chỉ địa danh một số nơi ở Phú Yên, một mặt để xác định xuất xứ của câu hát, một mặt thể hiện tình cảm gắn bó, tự hào của con người với quê hương, xứ sở:
– Sông Bàn Thạch quanh co uốn khúc
Núi Đá Bia cao vút từng mây
Sông kia đá nọ còn đây
Mà người non nước ngày nay phương nào?
– Cá ngon là cá Cù Mông
Gạo ngon là gạo ở đồng Phú Lương
– Chàng về Mỹ Á chi lâu
Để em ôm chiếc thuyền câu đợi chàng
– Khoai lang Suối Mít
Đậu phụng Hòn Vung
Chàng đào thiếp mót đổ chung một gùi
Bây giờ nhân nghĩa sụt sùi
Lấy chân đá hất cái gùi lăn chiêng
v v…

Kết quả (Anh) 1:

4. Some other characteristic dialect in Binh Dinh, Phu Yen+ With na: from user to ask-Three angry then cheeks with na,It's his phony smiley mouth+ First singles: do not (have done so)-Oh Boy, the boat glides between the linesProsecutor mược Prosecutor, where thunderstorm thunderstorm dropped her first singles.-Oh my sister back and though an egypian buyDraw for the first singles first singles Kublai Khan dùa first singles (vùa) first singles.+ Spasms jokes: funny-He must also sit in Theravada Buddhism spasms of laughter,Austria children busy, why are you pierced your hands?+ Expression:-The trade step by Guy finger slang,Such debt, said Sun's carefree charm through the schedule.-Tree root has trốc skin and then,A water taxi you take the other berth, the children sat waiting for someone?+ Great: no-The stars great just like my father,Just like the chat is just the medium white black?The words were highlighted more rustic local nuances that love means singing in full of the people of his home town of Phu Yen-Binh Dinh. Along with nuances, we also encountered in various ca dao the from location only some places in Phu Yen, on the one hand to determine the origin of the song, an emotional expression face stick, proud of the man with his homeland, the country:-Winding Panshi River meanders Towering cumulus clouds ever Beer rock The other river impassable rocks here That the today's non nuoc.-Delicious fish is fish Isle Buttocks Delicious Rice is rice in Phu Dong Liang-Guy stateside Asia spent long Fishing boats wait to hug you to guy-Sweet potato Streams Jackfruit Peanuts The Vung Guy digging coins mót poured a gùi Now multiply the mean drop texture Take the foot kicking the Gong rolling gùi v v ...

Kết quả (Anh) 2:

4. Some other distinctive dialect flask in Phu Yen Dinh
+ taught na: term used to ask
- Three angry then that teaches na,
mouth smiled sociably come on her
+: Used (can do)
- My sweetheart , surf boat midstream
seal Prosecutor muoc factors, Do not attempt to remove her.
- My Sisters luxuriant and buy
a hot swaying upholstering (King) stood more ...
+ Tie laugh: Funny
- he also needs to tie sitting buddha laugh,
Austria em em busy, so many people pierced hands?
+ Schedule: Store
- Trade guy slang each finger,
is even a debt coast, said he injured ray sky.
- Trees uprooted skin was then,
Do you put other terminals, Who said you waited?
+ Confucius: No
- The mammoth star like father,
Like son chat is just black and white?
The words above were highlighted more rustic local nuances that filled that situation in question singing of Phu Yen villagers - Binh Dinh. Along with such nuances, we also encountered in many fishing knives from only the sites several places in Phu Yen, on the one hand to determine the origin of the theater, a face showing emotional attachment, pride people with the motherland, country:
- Song Ban Thach winding
Bia Mountain towering clouds
erupted there following another river
which young people today means any water?
- Fish is fish Cu Mong delicious
rice is tasty Phu Luong rice contract
- about the Asian American man spent long
to hug me fishing boat waiting for him
- Suoi Mit Sweet Potato
Peanut Hon Vung
He dug a municipality share the same business card bearer
's now means het
Get foot kick over the roller bearer gong
etc ...