100:00:27,000 --> 00:00:29,100Năm 5

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,100
Năm 50 trước công nguyên,

2
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Xứ Gaul đã hoàn toàn bị người La mã chiếm đóng,

3
00:00:34,300 --> 00:00:35,200
Hoàn toàn ư? Không hẳn thế,

4
00:00:35,400 --> 00:00:40,700
Một ngôi làng nhỏ với những người Gaul bất khuất, vẫn tiếp tục chống trả lại kẻ thù,

5
00:00:42,700 --> 00:00:47,700
Dưới đôi mắt canh phòng của các trại lính La mã: Totorum, Aquarium, Laudanum và Compendium,

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,700
Tất cả người Gaul này vẫn tận hưởng cuộc sống hòa bình,

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
Tất cả ư? Không hẳn thế,

8
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
Sáng nay, một người Gaul đã dậy sớm hơn những người khác,

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,500
Bay cẩn thận nhé, Telegraphix.

10
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
Một người Gaul có thể ngoan cường,

11
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
nhưng cũng có thể bị chinh phục!

12
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Trong lúc này, trái tim của Lovesix đã hướng về nàng Irina,

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
công chúa của Hy Lạp

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
ASTERIX TẠI THẾ VẬN HỘI OLYMPIC

15
00:04:03,700 --> 00:04:06,800
Công chúa, hãy nhìn kìa.
Telegraphix đã trở lại!

16
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
Em đem gì về cho ta thế?

17
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
Irina, hôm nay ta bắt đầu cuộc hành trình của mình

18
00:04:29,700 --> 00:04:32,500
và tình yêu của nàng sẽ dẫn dắt ta

19
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
Cuối cùng chúng ta sẽ được gặp nhau!

20
00:04:37,000 --> 00:04:41,300
Chỉ ba tuần trăng thôi, công chúa, ta sẽ đến bên nàng!

21
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
Ba tuần trăng...!

22
00:05:23,900 --> 00:05:24,800
Chào các anh, đây là lối vào phải không?

23
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
- Xuống phía sau đi.
- Đồ con tôm!

23
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
ĐANG TUYỂN NGƯỜI PHỤC VỤ

24
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
Không bao giờ! Con sẽ không bao giờ lấy hắn!

25
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Kết thúc thế vận hội,

26
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
con sẽ phải thành hôn với con trai của Caesar, Brutus

27
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Đó là nghĩa vụ của con với Hy Lạp,
hoặc La mã sẽ xâm chiếm nước ta.

28
00:05:59,300 --> 00:06:03,400
Thưa phụ vương, cha là người quyền lực nhất Hy Lạp.

29
00:06:03,500 --> 00:06:06,300
Sao cha có thể nghe theo một kẻ ngang ngược chứ?

30
00:06:07,700 --> 00:06:08,600
Con gái của ta

31
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Caesar thống trị cả Thế giới.
Ta phải chấp nhận điều đó!

32
00:06:10,800 --> 00:06:14,500
Con sẽ không lấy Brutus đâu!
Vì con đã yêu người khác rồi!

33
00:06:16,000 --> 00:06:20,700
Chàng hoàng tử huyền bí-ủy mị-ngớ ngẩn của con chứ gì!

34
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
Con phải lòng vì những lời hoa mỹ của chàng!

35
00:06:24,300 --> 00:06:25,200
Lời văn của một thi sĩ!

36
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
đã khắc sâu vào tim con.

37
00:06:29,500 --> 00:06:33,600
Dù là Apollo cũng không thể làm con quên chàng được...

38
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Có lẽ Brutus đã viết đấy!

39
00:06:38,900 --> 00:06:42,500
Ta nghe đồn Brutus là người dũng cảm,
đức hạnh, người bạn trung thành

40
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
và cưỡi ngựa giỏi nữa!

40
00:06:50,200 --> 00:06:50,900
Thật đấy!

41
00:07:10,200 --> 00:07:13,100
Chúng tôi không nghĩ ngài đến, Brutus!

42
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
Titi!

43
00:07:23,700 --> 00:07:25,800
Titi!

44
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Từ từ Titi!

45
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Đây là lần thứ 7 rồi!

46
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Silenceus!

47
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Vâng, tôi đây!

48
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
Tìm cái lồng!

49
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
và phanh thây con chim cà chớn này đi!

50
00:08:09,500 --> 00:08:12,300
Ta khát khao trái tim nàng, như Caesar khát khao thế giới

51
00:08:12,700 --> 00:08:15,700
Ta hạ mình, bao bọc nàng bởi tình yêu của ta,


52
00:08:15,800 --> 00:08:19,200
... con chồn xinh xắn, con hươu lộng lẫy
chim giẻ cùi, con sâu chậm chạp
và tất cả loài vật trong rừng...

53
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
...nhảy nhót theo bước chân ta, thét lên cùng ta: Irina!

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,400
Là chàng sao?

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Sao chứ, con thích nó sao?

56
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
Ta đến rồi!

57
00:08:39,700 --> 00:08:41,800
Brutus! Brutus!

58
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
Chào Brutus! Ngài đến sớm thế!

59
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Ta háo hức muốn biết mặt vị hôn thê của mình,

60
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
Ngài nói đúng đấy, Obnoxias!

61
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Nàng đẹp tuyệt trần!

62
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
Tôi có mang ít quà mọn!

63
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Tượng ta và nàng và con sư tử to lớn

64
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
Gương mặt ta và nàng cùng hướng lên bầu trời!
Ta làm nó từ trí tưởng tượng của mình!

65
00:09:17,200 --> 00:09:19,300
Không nhiều nhặn cho lắm!

66
00:09:20,400 --> 00:09:23,500
Ta biết nàng yêu thơ ca, đúng vậy không?

67
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Bản thân ta rất hâm ta

68
00:09:28,700 --> 00:09:33,000
Ta sẽ viết vài đoạn để ca ngợi vẻ đẹp của nàng!

69
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
Mũ!

70
00:09:46,400 --> 00:09:51,100
Lúc đầu, khi chưa có gì cả!
Nhưng nỗi sợ che dấu giấc mơ đang lớn dần

71
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
Sâu thẳm tâm trí nàng,
Trong cô đơn, ta đã khóc

72
00:09:56,800 --> 00:09:58,900
Nước mắt thầm lặng lấp đầy niềm kiêu hãnh

73
00:10:00,000 --> 00:10:05,200
Trong thế giới của thép và đá

74
00:10:08,300 --> 00:10:10,400
Cảm giác là gì, khi được tin tưởng...!
Ừm, nó không được...

75
00:10:15,600 --> 00:10:17,700
- Ta buồn cười lắm sao?
- Không hẳn thế!

76
00:10:19,700 --> 00:10:24,400
Được rồi! Chỉ vì ta không tập trung lắm. Ta sẽ làm lại!

77
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
Không đâu!

78
00:10:26,000 --> 00:10:28,100
Kẻ nào vừ lên tiếng?

79
00:10:29,100 --> 00:10:30,000
Là tôi!

80
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Tôi tên Lovesix!

81
00:10:36,400 --> 00:10:37,300
Sao, tên ngươi là gì?

82
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Lovesix!

83
00:10:39,500 --> 00:10:43,600
Tôi đến từ ngôi làng duy nhất của Gaul nằm ngoài sự xâm lăng của Caesar

84
00:10:43,700 --> 00:10:44,600
Thật sao?

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
Tôi yêu công chúa Irina và tôi muốn cưới nàng!

86
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
Ngươi là ai mà dám thách thức hoàng tử Brutus?
Người là con vua xứ nào?

87
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
ngươi có chiến công gì mà

88
00:11:03,500 --> 00:11:05,600
dám mơ tưởng đến công chúa hả?

89
00:11:13,900 --> 00:11:14,800
Tôi sẽ chiến thắng tại thế vận hội Olympic!

90
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ngươi nói sao?

91
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
Vậy ta làm gì đây? Nói ta nghe xem, ta không biết đấy....

92
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Hạ mình ư!
Nhảy điệu Zorba!

93
00:11:37,900 --> 00:11:39,800
Rất khôi hài đấy, người Gaul!

94
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Phanh thây hắn đi!

95
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Không!

96
00:11:43,100 --> 00:11:45,000
Tại sao không?

97
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Chàng phải nhận lời thách thức!

98
00:11:46,200 --> 00:11:47,100
Thách thức gì?

99
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Ta sẽ lấy người chiến thắng tại thế vận hội!

100
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Chuyện ngớ ngẩn gì đây?

101
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Hoàng đế Hy Lạp sẽ gả con gái mình

102
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
cho người nào dũng cảm như những người Hy Lạp!

103
00:12:00,800 --> 00:12:02,900
Tốt? Ta đây!

104
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Đợi đã!

105
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Khá lắm, ta thích việc này!

106
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Vậy, nếu đây là nguyện vọng của con gái ta

107
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
thì đó cũng là nguyện vọng của ta, hoàng đế Hy Lạp!

108
00:12:28,900 --> 00:12:29,800
Vậy là sao?

109
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nghĩa là thực hiện nó!

110
00:12:39,300 --> 00:12:40,200
Tôi sẽ tâu chuyện này với cha!

111
00:12:40,400 --> 00:12:43,900
Không, không, Brutus, chờ đã!
Hắn chỉ là một tên Gaul tiểu tốt!

112
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
Đồ của ngươi nè!

113
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Sức mạnh là điều ngu ngốc!

114
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Sao anh lại nói thế, Obelix?

115
00:13:12,700 --> 00:13:14,600
Nghe thật ngu ngốc và mỉa mai!

116
00:13:14,700 --> 00:13:19,400
Sói ăn thịt cừu, cá lớn ăn cá bé, nhện ăn ruồi!

117
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Người tốt luôn thiệt thòi!

118
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Vậy chúng ta hãy bảo vệ kẻ yếu!

119
00:13:27,200 --> 00:13:31,300
Đúng, nhưng khi tôi đánh một tên khỏe thì tôi khỏe hơn hắn!
Còn hắn thành kẻ yếu rồi!

120
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Khi quân La mã tấn công, chúng ta là người yếu thế! Chúng ta phải đánh trả.

121
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
Người mạnh thật sự là phải kiềm chế sức mạnh của mình.

122
00:13:39,700 --> 00:13:44,400

123
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Còn tôi thì sẽ không bao giờ làm người mạnh nữa!

124
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Gì vậy?

125
00:13:58,500 --> 00:13:59,400
Tôi không biết!

126
00:13:59,500 --> 00:14:01,600
Tôi sẽ đi hỏi hắn!

127
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
Làm phiền anh, người La mã?
Anh bị người ta đuổi bắt à?

128
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Chúng tôi thấy anh chạy rất...

129
00:14:19,300 --> 00:14:22,300
nên nghĩ anh bị heo rừng đuổi.

130
00:14:22,500 --> 00:14:27,200
Tôi tên là Gluteus Maximus!
Người chạy nhanh nhất nước La mã!

131
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Anh thật sự, đi có hơi nhanh một chút đấy!

132
00: