Điều 5. Thời gian và tiến độ thực h

Điều 5. Thời gian và tiến độ thực hiện
Thời gian bắt đầu thi công: Chậm nhất trong vòng 02 ngày kể từ khi bên B nhận được tiền tạm ứng của bên A và biên bản bàn giao mặt bằng.
Hoàn thành: 40 ngày kể từ ngày khởi công.
Thời gian kể trên bao gồm các ngày nghỉ lễ, tết ngoại trừ các trường hợp bất khả kháng (mưa, lũ lụt...) hoặc do yêu cầu ngừng thi công do Chủ đầu tư đưa ra.
Điều 6. Trách nhiệm của mỗi bên
1. Trách nhiệm của bên A:
- Thực hiện theo đúng các điều khoản đã ký trong hợp đồng.
- Cung cấp cho bên B hồ sơ thiết kế liên quan đến hạng mục mặt đường.
- Cử cán bộ giám sát thi công tại công trường; cùng với bên B theo dõi quá trình thi công và giải quyết các vướng mắc trong quá trình thi công.
- Bên A phải bàn giao mặt bằng tất cả các tuyến liên tục không ngắt quãng.
2. Trách nhiệm của bên B:
- Thực hiện theo đúng các điều khoản đã ký trong hợp đồng.
- Chịu trách nhiệm về an toàn lao động, an ninh trật tự cho người và phương tiện thi công trong mặt bằng thi công được giao, đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình thi công.
- Chịu trách nhiệm tổ chức lực lượng thi công đảm bảo theo yêu cầu kỷ thuật và theo các quy định hiện hành.
Điều 7. Bảo hành công trình
Bên B có trách nhiệm thực hiện bảo hành công trình sau khi được nghiệm thu hạng mục đã thi công với thời gian 12 tháng kể từ ngày công trình. Hình thức bảo hành bằng bảo lảnh ngân hàng.
Điều 8. Điều khoản chung
Hai bên cam kết thực hiện đúng và đầy đủ các điều khoản đã ghi trong hợp đồng. Trường hợp có vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng, các bên nỗ lực tối đa, chủ động bàn bạc để tháo gở và thương lượng giải quyết. Trường hợp không đạt được thỏa thuận giữa các bên, việc giải quyết tranh chấp thông qua hòa giải hoặc Tòa án Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế giải quyết theo quy định của pháp luật.
Hợp đồng này lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý ngang nhau. Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký đến khi hoàn thành, bàn giao và thanh quyết toán công trình.

ĐẠI DIỆN BÊN A
ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Anh) 1:

Điều 5. Thời gian và tiến độ thực hiệnThời gian bắt đầu thi công: Chậm nhất trong vòng 02 ngày kể từ khi bên B nhận được tiền tạm ứng của bên A và biên bản bàn giao mặt bằng.Hoàn thành: 40 ngày kể từ ngày khởi công.Thời gian kể trên bao gồm các ngày nghỉ lễ, tết ngoại trừ các trường hợp bất khả kháng (mưa, lũ lụt...) hoặc do yêu cầu ngừng thi công do Chủ đầu tư đưa ra.Điều 6. Trách nhiệm của mỗi bên1. Trách nhiệm của bên A:- Thực hiện theo đúng các điều khoản đã ký trong hợp đồng.- Cung cấp cho bên B hồ sơ thiết kế liên quan đến hạng mục mặt đường.- Cử cán bộ giám sát thi công tại công trường; cùng với bên B theo dõi quá trình thi công và giải quyết các vướng mắc trong quá trình thi công.- Bên A phải bàn giao mặt bằng tất cả các tuyến liên tục không ngắt quãng.2. Trách nhiệm của bên B:- Thực hiện theo đúng các điều khoản đã ký trong hợp đồng.- Chịu trách nhiệm về an toàn lao động, an ninh trật tự cho người và phương tiện thi công trong mặt bằng thi công được giao, đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình thi công.- Chịu trách nhiệm tổ chức lực lượng thi công đảm bảo theo yêu cầu kỷ thuật và theo các quy định hiện hành.Article 7. Warranty worksParty B is responsible for performing maintenance works after collecting categories constructed with time of 12 months from the date of the work. Warranty form by using the protect Allied Bank.Article 8. General terms The two sides commit to properly and fully the terms stated in the contract. Cases have arisen in the process of implementation of the contract, the parties maximum efforts, actively discuss to remove seedy and negotiated settlement. Case of non-agreement was reached between the parties, the settlement of disputes through mediation or the people's Court of Thua Thien Hue province resolved in accordance with the law. This contract is made in 2 copies, each party holds a 1st peer legal value. This contract worth since coming to completion, delivery and payment.REPRESENTATIVE OF PARTY A REPRESENTATION B

Kết quả (Anh) 2:

Article 5. Time and progress of the
construction start time: at the latest within 02 days after receiving the advance payment B of the A and ground delivery records.
Finish: 40 days from the commencement date.
time above includes the holidays and New Year except for cases of force majeure (rain, floods ...) or by request to stop construction given by the investor.
Article 6 . the responsibilities of each party
1. Responsibilities of Party A:
- Perform in accordance with the terms of the contract signed in.
- Give the B design dossier relating to the road category.
- Bachelor construction supervisor at the site; B track with the construction process and solve the problems in the construction process.
- The A to hand over all routes continuously without interruption.
2. Responsibilities of Party B:
- Follow the terms of the contract signed.
- Be responsible for safety, security and order for construction equipment in the assigned work site, make environmental protection in the construction process.
- responsible for organizing construction force to ensure on-demand technology, and according to the current regulations.
the project warranty 7.
Party B is responsible for implementing warranty work after the item has been accepted for the construction period of 12 months from the date of construction. Warranty forms by bank guarantees.
Article 8. General
Both parties are committed to comply fully and terms stated in the contract. In case any problems arise during the implementation of the contract, the parties maximum effort, the initiative to discuss and negotiate removing settlement. Where no agreement is reached between the parties, the settlement of disputes through mediation or the People's Court of Thua Thien Hue province settled in accordance with the law.
This contract made ​​in 02 copies, each hold 01 Version equal legal value. This contract is valid from the date of signing until completion, delivery and settlement construction.

REPRESENTED BY A
REPRESENTATIVE OF PARTY B