Điều khoản và điều kiện Công ty.Nhữ

Điều khoản và điều kiện Công ty.
Những thuật ngữ tiêu chuẩn và điều kiện các "điều khoản và điều kiện" chi phối việc bán hàng hóa hoặc các tài liệu, cung cấp bất kỳ dịch vụ "hàng hóa hoặc dịch vụ" bởi SAIGON KINHBAC Co.,Ltd (SKB) "người bán " cho cá nhân hoặc doanh nghiệp thực thể mua hàng hóa hoặc dịch vụ đó " người mua ". Các điều khoản và điều kiện này được kết hợp vào mỗi và mọi đơn đặt hàng nhận được từ người mua mà có thể thành lập ngoài các điều khoản và điều kiện điều khoản thương mại thiết yếu không mâu thuẫn với các điều khoản và điều kiện. Trong trường hợp của bất kỳ quy định mâu thuẫn nhau trong bất kỳ đơn đặt hàng hay bất kỳ tài liệu nào khác nhận được từ người mua, các điều khoản và điều kiện phải kiểm soát và người bán sẽ tiến hành bán theo giả định rằng các điều khoản và điều kiện là các điều khoản và điều kiện duy nhất ràng buộc các bên .
Người mua và người bán đồng ý rằng người bán có thể sửa đổi các điều khoản và điều kiện theo thời gian mà không cần thông báo và những thay đổi đó sẽ là bắt buộc khi mua. Theo đó mỗi yêu cầu báo giá, đặt hàng, chấp nhận hàng hóa hoặc dịch vụ thanh toán cho người bán và người mua sẽ được coi là một sự thừa nhận và chấp nhận bởi người mua của các điều khoản và điều kiện này có hiệu lực.
Các điều khoản và điều kiện như có thể được sửa đổi sau do người bán theo thời gian mà không cần thông báo, được kết hợp bằng cách tham chiếu vào tất cả các văn bản ban hành bởi người bán cho người mua liên quan đến việc bán và / hoặc cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ; cung cấp, tuy nhiên, các điều khoản và điều kiện này sẽ chỉ áp dụng cho việc bán hàng hóa và dịch vụ của bên bán.
1. Không sửa đổi cam kết toàn bộ.
Cung cấp tài khoản của người bán tín dụng cho người mua nếu có, chấp nhận bất kỳ đơn đặt hàng hoặc bán hoặc cung cấp bất kỳ hàng hóa hoặc dịch vụ cho người mua được tất cả rõ ràng điều kiện bạn phải chấp nhận mua của các điều khoản và điều kiện này có hiệu lực.
2. Đơn hàng.
Người mua không thể hủy bỏ hoặc sửa đổi một trật tự toàn bộ hoặc một phần mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán, để được cấp hoặc từ chối tuỳ ý và tuyệt đối của người bán và trong đó người bán có thể điều kiện thuận điều chỉnh giá hoặc các điều khoản khác và hoàn trả của người mua để người bán chi phí và thiệt hại của nó trong mối liên hệ với các đơn đặt hàng và hủy bỏ nó. Đơn đặt hàng qua điện thoại được chấp nhận tại các rủi ro của người mua và lô hàng được thực hiện trước khi nhận được xác nhận bằng văn bản là cho sự tiện lợi của người mua để tránh khả năng sao chép, trình tự xác nhận của người mua phải được đánh dấu rõ ràng "chứng nhận" đơn đặt hàng.
3. Giá.
Giá mua bất kỳ hàng hóa hoặc dịch vụ bán hoặc cung cấp được quy định như đã nêu trên được áp dụng nhằm người bán xác nhận hoặc chấp nhận đơn đặt hàng cung cấp, tuy nhiên người bán có thể thông báo trước cho người mua đánh giá một phụ thu đối với việc bán bất kỳ hàng hóa và dịch vụ.
4. Giao hàng và thực hiện.
Trừ khi được sự đồng ý của người bán trong một văn bản được ký riêng biệt, người bán không đảm bảo bất kỳ ngày nào đó giao hàng và người bán sẽ không chịu trách nhiệm với người mua đối với bất kỳ tổn thất, chi phí, thiệt hại hoặc chi phí phát sinh do người mua hoặc bất kỳ người nào khác hoặc thực thể phát sinh trực tiếp hay gián tiếp.
5. Góp.
Trừ khi có sự đồng ý với người mua do người bán trong một văn bản riêng, người bán sẽ có quyền thực hiện giao hàng theo từng đợt. Tất cả các phần được thanh toán riêng và nộp theo hóa đơn mà không liên quan đến việc giao hàng tiếp theo.
6. Bảo hành.
Người bán sẽ cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ của chất lượng quy định cung cấp tuy nhiên báo cáo của người bán mà khẳng định nếu có liên quan đến các đặc tính của hàng hóa hoặc dịch vụ trong thông tin sản phẩm, bao gồm nhưng không giới hạn. Nếu hàng hóa hoặc dịch vụ đang bị lỗi hoặc không phù hợp thực tế với các thông số kỹ thuật, phụ thuộc vào các dung sai và các biến thể phù hợp với thực tiễn thương mại thông thường, người bán sẽ thay thế như vậy với phù hợp với hàng hóa hoặc dịch vụ tại cơ sở của người bán, nơi hàng hóa hoặc dịch vụ được giao.
7. Bồi thường.
Trong phạm vi pháp luật cho phép, người mua phải chịu với chi phí duy nhất và chi phí của người mua, đảm bảo, bảo vệ, phát hành và giữ người bán vô hại và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại, yêu cầu, các vụ kiện hoặc thủ tục tố tụng của bất kỳ loại mang hoặc đe dọa chống lại người bán dựa trên yêu cầu bồi thường nào, toàn bộ hoặc một phần, mà hàng hóa hoặc dịch vụ
10. Vi phạm
Người mua rõ ràng bảo đảm với người bán rằng hàng hóa hoặc dịch vụ chế tạo, sản xuất hay bán bởi người bán cho người mua theo hình vẽ, thông số kỹ thuật hoặc các thông tin khác được cung cấp bởi người mua không được xâm phạm bất kỳ hợp lệ cấp bằng sáng chế, bản quyền, nhãn hiệu hàng hoá, hoặc cố ý vi phạm bất kỳ bí mật thương mại hoặc quyền sở hữu khác của bất kỳ bên thứ ba. Trong phạm vi pháp luật cho phép, người mua phải với chi phí duy nhất và chi phí của người mua, đảm đảm, bảo vệ, phát hành và giữ người bán vô hại, ví dụ thực tế hoặc đe dọa khiếu nại, yêu cầu, vụ kiện hay tố tụng, bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý.
11. Đơn kiện thông vận.
Giao hàng tận nơi hàng hóa hoặc dịch vụ thông thường sẽ tạo thành giao hàng cho người mua và sau khi giao hàng như một thông thường, tất cả các nguy cơ thiệt hại sẽ do người mua và người mua phải chịu trách nhiệm cho việc thu bảo hiểm, nếu muốn, trên hàng hóa hoặc dịch vụ trong khi vận chuyển. Nếu người mua phát hiện ra một sự thiếu hụt hàng hóa hoặc dịch vụ chuyển hoặc nếu hàng hóa hoặc dịch vụ đã bị hư hỏng trong quá cảnh, người mua phải thực hiện một lưu ý cho rằng hiệu lực sau khi người mua nhận cho người chuyên chở hoặc ông, bà hoặc đại lý của nó. Ngoài ra người mua phải yêu cầu rằng một ký hiệu tương tự được thực hiện trên hóa đơn vận chuyển hàng hóa. Hàng hóa hoặc dịch vụ không bị hư hỏng phải được dỡ xuống cho đến khi kiểm tra và thiệt hại đó ghi nhận bằng văn bản.
12. Thuế, nhiệm vụ, môi giới và phí khác.
Ngoài giá mua đồng ý cho hàng hoá hoặc dịch vụ, người mua phải trả cho người bán bất kỳ và tất cả các loại thuế áp dụng áp đặt bởi bất kỳ luật hiện tại hay tương lai về việc bán, sản xuất, phân phối, sử dụng hoặc xử lý khác của hàng hóa hoặc các dịch vụ, cho dù các khoản thuế được đặc trưng như hàng hóa và dịch vụ thuế, thuế doanh thu, thuế sử dụng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng, thuế chuyển nhượng kinh doanh hoặc cách khác gọi chung là "thuế", và tất cả phí khác hợp lý cho các dịch vụ phụ trợ và các chi phí như hình thành các dịch vụ khác, bao gồm, nhưng không giới hạn, bao bì đặc biệt và chi phí thực hiện bất kỳ kiểm tra, thanh tra theo yêu cầu của người mua mà không được thường xuyên thực hiện bởi người bán.
13. Trách nhiệm tài chính.
Nghi ngờ hợp lý trên một phần của người bán liên quan đến trách nhiệm tài chính của người mua (bao gồm, nhưng không giới hạn ở, sự thất bại của người mua phải trả vào ngày ròng do cho hàng hoá hoặc dịch vụ sẽ cho phép người bán phải ngừng hoạt động sản xuất, giảm hàng hoặc ngăn chặn bất kỳ hàng hóa hoặc dịch vụ quá cảnh mà không có bất kỳ trách nhiệm nào đối với người mua, cho đến khi hàng hóa hoặc dịch vụ đã được thanh toán hoặc cho đến khi bán được trang bị bằng chứng hợp lý thỏa đáng các trách nhiệm tài chính của người mua, như được xác định trong của người bán duy nhất và tuyệt đối quyết định.
14. Giao.
Người mua không được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng này (cho dù là tự nguyện, tự nguyện, bởi hoạt động của pháp luật, chuyển giao phần lớn hoặc lợi ích hay không) mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán. Các điều khoản và điều kiện sẽ ràng buộc người mua và người kế nhiệm của nó và chuyển nhượng cho phép.
15. Thỏa thuận.
Hợp đồng bằng và giữa người mua và người bán để mua và bán hàng hóa hoặc dịch vụ được tạo ra hướng cấu thành toàn bộ thỏa thuận và giữa người mua và người bán liên quan đến đối tượng của hợp đồng này với và sẽ có độc quyền xác định quyền và nghĩa vụ của người mua và người bán đối với việc mua bán hàng hoá hoặc dịch vụ, khóa học bất kỳ trước của giao dịch, tùy chỉnh hoặc sử dụng thương mại hoặc trình thực hiện mặc dù, có và có thể không được sửa đổi bởi người mua trừ bằng văn bản riêng biệt có chữ ký của một đại lý ủy quyền của người bán.

Kết quả (Anh) 1:

Terms and conditions of the company.These standard terms and conditions the "terms and conditions" govern the sale of goods or materials, provide any services "goods or services" by SAIGON KINHBAC co., Ltd (SKB) "seller" for the individual or business entity to purchase goods or services that the "buyer". These terms and conditions are incorporated into each and every order received from buyers that might formed in addition to the terms and conditions of the essential terms of trade do not contradict the terms and conditions. In the event of any conflicting provisions in any order or any other document received from the buyer, the terms and conditions must be controlled and the seller will sell under the assumption that the terms and conditions are the only terms and conditions binding on the parties. The buyer and the seller agree that seller may revise these terms and conditions from time to time without notice and such changes will be required when purchasing. Under which each require a quote, order, acceptance of the goods or services paid for the seller and buyer will be deemed an acknowledgment and acceptance by the purchaser of the terms and conditions in force. The terms and conditions as may be modified later by the seller from time to time without notice, which is incorporated by reference into all of the documents issued by the seller to the buyer in relation to the sale and/or the supply of goods and/or services; provided, however, that the terms and conditions will only apply to the sale of goods and services by the seller. 1. Do not modify the whole commitment.Provision of credit to the buyer the seller if any, accept any orders or sell or deliver any goods or services for the buyer are all clear you condition to accept the purchase of the terms and conditions in force. 2. Orders.The buyer may not cancel or modify an order in whole or in part without the prior consent in writing of the seller, to be granted or refused and absolute discretion of the seller and in which the seller can price adjustment conditions or other terms and refund the buyer to the seller costs and its damage in the contact orders and cancel it. Telephone orders are accepted at the buyer's risk and the shipment be made before receiving a confirmation in writing is for the convenience of the buyer to avoid the possibility of copying, the order confirmation must be clearly marked "certified" orders.3. Reviews.The purchase price of any goods or services sold or provided are the provisions as stated above are applied to the seller confirms the order or accepted the offer, however, the seller may inform the buyer reviews a currency for the sale of any goods and services. 4. Delivery and implementation.Unless the consent of the seller in a separate signed writing, the seller does not guarantee any particular delivery date and the seller will not be liable to buyer for any losses, costs, damages or expenses incurred by purchaser or any other person or entity from deriving, directly or indirectly. 5. Contribute.Unless otherwise agreed with the buyer by the seller in a separate text, the seller will have the right to make delivery by instalments. All the parts are confirmed and filed under bills which do not relate to the next delivery. 6. Warranty.The seller will deliver the goods and/or services of specified quality provided however the seller's report which confirms if relevant to the characteristics of the goods or services in the product information, including but not limited to. If goods or services are defective or not consistent with the actual specifications, depending on the tolerances and variations consistent with normal commercial practice, the seller will replace with the appropriate goods or services at seller's facility where goods or services are delivered. 7. Indemnification.To the extent permitted by law, the buyer shall bear the sole cost and expense of the buyer, make sure, defend, release and hold Seller harmless against any and all claims, demands, lawsuits or proceedings of any kind brought or threatened against the seller based on any claim , in whole or in part, that goods or services 10. violations Buyer expressly warrant to the seller that the goods or services produced, manufactured or sold by the seller to the buyer according to the drawings, specifications or other information provided by the buyer do not infringe any valid patent, copyright, trademark , or knowingly violating any trade secrets or other proprietary rights of any third party. To the extent permitted by law, the buyer must only cost and expense of the buyer, make sure make sure, defend, release and hold harmless the seller, i.e. actual or threatened claims, requirements, lawsuits or proceedings, including, but not limited to, reasonable attorney's fees.11. shipping claim.Delivery of the goods or services will constitute delivery to buyer and upon delivery as per the usual, all risk of damage by the buyer and the buyer will be responsible for obtaining insurance, if desired, on goods or services while transportation. If the buyer discovered a shortage of goods or services or goods or services that have been damaged in transit, the buyer must make a note to that effect after the buyer receives for carrying people or he, she or it's agents. In addition the buyer must request that a similar notation is made on the freight bill. Goods or services not be damaged must be unloaded until the check and that damage recorded in writing. 12. Taxes, duties, brokerage and other fees.In addition to the purchase price agreed for goods or services, the buyer must pay the seller for any and all applicable taxes imposed by any existing or future law on the sale, production, distribution, use or other disposal of the goods or the services, whether the tax was characterized as goods and services tax , sales tax, use tax, special consumption tax, value-added tax, tax on transfer of business or otherwise referred to as "taxes", and all other reasonable fees for ancillary services and other costs such as the formation of other services, including, but not limited to, special packaging and costs make any check the Inspector, at the request of the buyer which is not regularly done by the seller. 13. financial responsibility.A reasonable doubt on the part of the seller concerning the financial liability of the buyer (including, but not limited to, the failure of the buyer to pay on goods or for net service will allow the seller to discontinue production activities, reduce or prevent any goods or transit services without any liability with the buyer, until the goods or services that have been paid or until the sale is equipped with reasonable evidence satisfactory to the buyer's financial responsibility, as defined in the seller's sole and absolute judgment. 14. Delivery.The buyer may not assign the rights and obligations under this agreement (whether voluntarily, voluntarily, by operation of law, the transfer of the majority or the benefit or not) without the prior consent in writing of the seller. These terms and conditions will bind the buyer and its successors and assign permissions.15. Agreement.Contract by and between the buyer and the seller to buy and sell goods or services is created hereby constitutes the entire agreement between the buyer and the seller in relation to the object of this contract with and will have exclusive rights to determine the rights and obligations of the buyer and seller for the sale of goods or services , any course of dealing, custom or usage of trade or course of execution though, and may not be modified by the buyer except separate writing signed by an authorized agent of the seller.

Kết quả (Anh) 2:

Terms and conditions of the Company.
The standard terms and conditions of the "terms and conditions" governing the sale of goods or materials, provide any services "goods or services" by SAIGON KINHBAC Co., Ltd. (SKB) "seller" to an individual or corporate entity buying goods or services, "buyer". These terms and conditions are incorporated into each and every order received from the buyer that may be established in addition to the terms and conditions essential commercial terms do not conflict with the terms and conditions . In case of any conflicting provisions in any order or any other document received from the buyer, the terms and conditions shall control and sellers will sell under the assumption that the terms and conditions are the terms and conditions binding on the parties only.
The buyer and seller agree that the seller may modify these terms and conditions from time to time without notice and the changes that will be required when purchasing. Accordingly each request quotes, orders, acceptance of goods or services paid to the seller and the buyer shall be deemed an acknowledgment and acceptance by the buyer of these terms and conditions of entry force.
The terms and conditions as may be revised later by the Seller from time to time without notice, are incorporated by reference into all documents issued by the seller to the buyer related to the sale and / or supply of goods and / or services; provided, however, the terms and conditions will only apply to the sale of goods and services of the seller.
1. Do not modify the entire commitment.
Providing account credit seller to the buyer if any, accept any orders or sale or supply of any goods or services to the buyer are all clear you must accept the conditions of purchase of these terms and conditions take effect.
2. Orders.
The buyer can not cancel or modify an order in whole or in part without the prior written consent of the seller, to be granted or refused and absolute discretion of the seller and in that the seller can price adjustment conditions or other terms and repayment of the buyer to the seller costs and damages of it in relation to the orders and cancel it. Telephone orders are accepted at the risk of the buyer and the shipment was made ​​before receiving written confirmation is for the convenience of the buyer to avoid the possibility of copying and order confirmation Buyer shall be clearly marked "certified" orders.
3. Price.
Price buy any goods or services sold or provided are defined as described above is applied to the seller endorse or accept orders provide, however the seller can inform the people buy assess a surcharge on the sale of any goods and services.
4. Delivery and implementation.
Unless otherwise agreed by the seller in a separate writing signed, the seller does not guarantee any specific delivery date and the seller will not be liable to the buyer for any Any loss, cost, damage or expense incurred by the purchaser or any other person or entity arising directly or indirectly.
5. Contribution.
Unless otherwise agreed with the buyer by the seller in a separate document, the seller will have the right to make deliveries in installments. All parts are separate and submit payment by invoice, but not related to the next delivery.
6. Warranty.
The seller will provide goods and / or services specified quality provided however that reports of confirmed seller if related to the characteristics of the goods or services in product information Products, including without limitation. If goods or services are faulty or do not match the actual technical parameters, depending on the tolerances and variations consistent with normal commercial practice, the seller will replace the same with matching merchandise or services on the premises of the seller, where goods or services are delivered.
7. Indemnification.
To the extent permitted by law, the buyer must bear the sole cost and expense of the purchaser, ensure, protect, release and hold harmless the seller and against any and all complaints, demands, suits or proceedings of any kind brought or threatened against the seller based on the claim, in whole or in part, that the goods or services
10. Violating
clear Buyer warrants to Seller that the goods or services manufactured, produced or sold by the seller to the buyer in accordance with drawings, specifications or other information provided by the buyer not infringe any valid patent, copyright, trademark, or knowingly violate any trade secrets or other proprietary rights of any third party. To the extent permitted by law, the buyer must with unique cost and expense of the purchaser, to make sure, defend, release and hold harmless the seller, for example the actual or threatened complaints and requests , lawsuits or litigation, including, but not limited to, reasonable attorneys' fees.
11. Transportation complaint.
Delivery of goods or services would normally constitute delivery to the buyer and after a normal delivery, all risk of damage will be borne by the buyer and the buyer has to bear responsibility for obtaining insurance, if desired, on goods or services during transport. If the buyer discovers a shortage of goods or services transferred or if the goods or services have been damaged in transit, the buyer must make a note to that effect after the buyer receives the carrier or grandparents or its agents. Also buyers should request that a similar notation made ​​on the freight bill. Goods or services not damaged must be unloaded until checked and recorded such damage in writing.
12. Taxes, duties, and other charges brokerage.
In addition to the purchase price agreed for the goods or services, the buyer must pay the seller any and all applicable taxes imposed by any present or future law hybrid on the sale, manufacture, distribution, use or other handling of goods or services, whether the taxes are characterized as goods and services tax, sales tax, use tax, tax excise, value added tax, business transfer tax or otherwise referred to as "taxes", and all other reasonable costs for ancillary services and expenses as the formation of other services , including, without limitation, special packaging and the costs of implementing any check, inspection at the request of the buyer but not regularly carried out by the seller.
13. Financial responsibility.
Doubts reasonable on the part of the seller relating to the financial responsibility of the buyer (including, but not limited to, the failure of the buyer to pay on the date due for the goods net or service will allow sellers to stop production, reduce or prevent any goods or services in transit without any liability whatsoever to the purchaser, until the goods or services have been paid or until sold are equipped with appropriate evidence satisfactory financial responsibilities of buyers, as defined in the seller's sole and absolute decision.
14. Communications.
The buyer does not the transfer of rights and obligations under this contract (whether voluntary, voluntary, by operation of law, the transfer of most or benefit or not) without the prior written consent of the people sale. These terms and conditions shall be binding upon Buyer and its successors and assigns permissions.
15. Agreement.
Contract by and between buyers and sellers to buy and sell goods or services create instruction constitutes the entire agreement between the buyer and the seller and related object of this agreement and shall have the exclusive right to determine the rights and obligations of buyers and sellers for the sale of goods or services, any previous course of dealing, custom or commercial use or implementation process though, and can not be modified by the buyer unless a separate writing signed by a university authorization of the seller.