Số liệu gần đây cho thấy sự phục hồ

Số liệu gần đây cho thấy sự phục hồi của nền kinh tế Nhật Bản đã xuất hiện dấu hiệu trì trệ. Theo báo cáo của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản công bố ngày 28/6/2015, sản lượng công nghiệp của nước này đã giảm 2,2% trong tháng 5/2015 so với tháng trước và thấp hơn 16% so với mức đỉnh trong năm 2008[1]. Nhu cầu đối với các loại xe vận tải hạng nhẹ, hóa chất, linh kiện điện tử và dược phẩm thấp. Xuất khẩu yếu hơn dự kiến và đầu tư công ty tăng trưởng chậm chạp sau khi nền kinh tế tăng mạnh 3,9 % trong quý 1/2015 (từ tháng 1 - tháng 3/2015).

Tiếp đó, ngày 06/07/2015, Văn phòng Nội các Nhật Bản cho biết Chỉ số tổng hợp (Coincident Index) phản ánh tổng quan tình hình hiện tại của nền kinh tế trong tháng 5/2015 đạt 109,2 điểm so với 100 điểm của năm cơ sở 2010, giảm 1,8 điểm so với tháng 4/2015. Chỉ số này được dựa trên một loạt các dữ liệu, chẳng hạn như sản lượng nhà máy, việc làm và chi tiêu của người tiêu dùng. Dữ liệu cho thấy, doanh số bán xe hơi trong nước và xuất khẩu sang châu Âu đã sụt giảm. Ngoài ra, doanh số bán thiết bị điện tử và các bộ phận cũng giảm trước sự ra mắt của các mô hình điện thoại thông minh mới[2].

Ngoài ra, dữ liệu gần đây cũng cho thấy các khoản phụ cấp của người lao động Nhật Bản đã giảm xuống mức thấp nhất trong vòng 33 năm qua do chi phí sinh hoạt tăng lên. Đây là hệ quả mà người lao động phải gánh chịu do tác động của các biện pháp kích thích kinh tế của Thủ tướng Shinzo Abe. Theo một cuộc khảo sát được tiến hành từ 15 – 17/4/2015 của Shinsei Bank Ltd, tiền chi tiêu hàng tháng của các hộ gia đình Nhật Bản đã giảm 37.642 yên, giảm 4,9 % so với năm ngoái. Ngân hàng này cho biết, trung bình người lao động đã chi 601 yên/bữa ăn trưa, tăng so với mức 541 yên năm 2014, nguyên nhân chủ yếu do thuế tiêu dùng tăng đẩy chi phí thực phẩm tăng cao. Việc tăng thuế tiêu dùng và lạm phát đang đặt chi tiêu của các hộ gia đình Nhật Bản vào thế phòng ngự và sẽ phải mất ít nhất một năm nữa người lao động mới nhận thấy các khoản phụ cấp của họ gia tăng. Người lao động lớn tuổi là đối tượng nhận thấy mức giảm lớn nhất. Trong khi các khoản phụ cấp cho những người lao động trong độ tuổi 20 và 30 vẫn giống như năm ngoái, những người làm công ăn lương ở độ tuổi 40 và 50 đã giảm hơn 4000 yên chủ yếu do chi phí nuôi dạy con cái. Theo Cục Thống kê Nhật Bản, giá tiêu dùng đã tăng 2,9 % trong năm tài chính 2014 vừa qua, mức cao nhất kể từ năm 1990. Tiền lương đã không bắt kịp với sự gia tăng chi phí sinh hoạt từ tháng 4/2013[3].

Bất chấp số liệu gần đây cho thấy sự phục hồi của nền kinh tế Nhật Bản xuất hiện dấu hiệu trì trệ, các tập đoàn lớn của nước này vẫn rất lạc quan vào triển vọng kinh tế nước họ. Theo khảo sát “Tankan” hàng quý công bố vào ngày 1/7/2015, niềm tin kinh doanh của các doanh nghiệp lớn Nhật Bản đạt 15 điểm trong tháng 6/2015, tăng từ 12 điểm trong tháng 3/2015. Ngoài ra, số lượng các doanh nghiệp lớn tham gia khảo sát lần này là 23, cao hơn so với số lượng 19 doanh nghiệp tham gia trong cuộc khảo sát trước đó. Cuộc khảo sát phản ánh số lượng doanh nghiệp đáp ứng với những đánh giá thuận lợi về điều kiện kinh doanh. Vì vậy, nó được coi là một thước đo sự tự tin của nền kinh tế. Tuy nhiên, theo nhà kinh tế Marcel Thieliant của Capital Economics, các công ty thường đánh giá quá cao các kế hoạch chi tiêu của họ trong giai đoạn từ tháng 4 đến tháng 6/2015, đây là thời điểm khởi đầu năm tài chính của Nhật Bản. Ông cho rằng “các doanh nghiệp bất ngờ lạc quan hơn trong quý 2/2015, vì vậy chúng tôi sẽ không tin tưởng nhiều quá vào sự cải thiện này”. Hơn nữa, các “kế hoạch” này thực tế thường sai lệch so với chi phí vốn thực tế.

Trong bối cảnh nền kinh tế Nhật Bản xuất hiện dấu hiệu trì trệ, nhiều chuyên gia dự đoán rằng kinh tế Nhật Bản có thể sẽ co lại hoặc đứng yên trong quý 2/2015. Cụ thể, nhà kinh tế Marcel Thieliant của Capital Economics dự đoán kinh tế Nhật Bản sẽ sụt giảm mạnh trong quý 2/2015, dựa vào điểm yếu trong nhu cầu tiêu dùng, động lực lớn nhất của tăng trưởng ở Nhật Bản. Nhà kinh tế Masamichi Adachi của JP Morgan đã sửa đổi dự đoán tăng trưởng kinh tế Nhật Bản trong quý 2/2015 từ 1,5% trong dự báo trước đó xuống 0%[4].

Bên cạnh đó, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản (BOJ) cũng hạ dự báo tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước cho tài khóa 2015 xuống còn 1,7 %, thấp hơn so với dự báo 2,0 % trong công bố trong tháng 4/2015. Đối với tài khóa 2016 và 2017 giữ nguyên mức dự báo không thay đổi tương ứng là 1,5% và 0,2%[5]. Ngoài ra, BOJ cho biết tiếp tục giữ chính sách tiền tệ ổn định và duy trì dự báo lạm phát lạc quan trong báo cáo công bố ngày 15 tháng 7 vừa qua. BOJ cắt giảm dự báo tăng trưởng chỉ số giá tiêu dùng lõi (CPI) của nước này trong năm tài chính 2016 xuống 1,9%, thấp hơn một chút so với dự báo 2,0% công bố vào tháng 4/2015. Việc điều chỉnh này sẽ ảnh hưởng đến mục tiêu lạm phát 2% mà Ngân hàng Trung ương Nhật Bản mong muốn đạt được vào nửa đầu năm tài chính 2016 (từ tháng 4 – tháng 9 năm 2016). Trong một cáo báo mới nhất về triển vọng kinh tế và giá

Kết quả (Anh) 1:

Recent figures showed that the recovery of the Japanese economy have emerged signs of stagnation. According to a report of the Ministry of economy, trade and industry announced on 28/6/2015, the country's industrial output fell 2.2 percent in may, compared with the previous month and lower by 2015 more than 16% from the peak level in 2008 [1]. The demand for light transport vehicles, electronics, chemicals and pharmaceuticals. Weaker than expected exports and corporate investment grows sluggish after the economy grew 3.9 percent in the quarter 1/2015 (from January-March 2015).Next, on 06/07/2015, Japanese Cabinet Office said aggregate index (Coincident Index) reflects the general situation of the economy in may, 2015 reached 109.2 points compared with 100 points of the base year 2010, down 1.8 points compared with April 2015. This index is based on a variety of data, such as employment, factory production and consumer spending. The data showed that car sales in the country and exports to Europe have declined. In addition, sales of electronic equipment and parts also fell ahead of the launch of the new smartphone models [2].In addition, recent data also shows the employee's allowances to Japan has dropped to the lowest level within 33 years due to cost of living increases. This is the result that workers have to suffer due to the impact of economic stimulus measures by Prime Minister Shinzo Abe. According to a survey conducted from 15-17/4/2015 of Shinsei Bank Ltd., the monthly spending money households in Japan fell 4.9 percent reduction Yen 37,642 with last year. The Bank said the average, workers spent 601 Yen/lunch, steady compared with 541 Yen levels in 2014, mainly due to the increase in consumption taxes pushed food costs soar. The increase in consumer taxes and inflation are putting spending by Japanese households in a defensive and will take at least another year for new workers found their allowances increase. Older workers are objects found reduced levels. While allowances for workers over the age of 20 and 30 are still the same as last year, the people working at the age of 40 and 50 have fallen more than 4000 Yen mainly due to the cost of parenting. According to Japanese statistics, consumer prices have risen 2.9% in fiscal year 2014, the highest level since 1990. Salaries did not keep pace with the increase in the cost of living from April 2013 [3].Despite recent figures showed that the recovery of the Japanese economy appear signs of stagnation, the country's largest corporations remains very optimistic on economic prospects of their countries. According to the "Tankan" quarterly survey published on January 1, 2015, the business confidence of Japan's large enterprises reached 15 points in June 2015, increasing from 12 points in March, 2015. In addition, the number of large businesses participate in this survey is higher than the number of 19 enterprises involved in the previous survey. The survey reflects the number of businesses responding to the favorable assessment of business conditions. Therefore, it is considered a measure of the confidence of the economy. However, according to economist Marcel Thieliant of Capital Economics, the company often overestimate their spending plans in the period from April to June 2015, this is the time of the start of Japan's fiscal year. He said that the "unexpected businesses more optimistic in Q2/2015 , so we don't trust too much on this improvement. " Moreover, the "planning" this fact is often skewed compared to the actual cost of capital.In the context of the Japanese economy appear signs of stagnation, many experts predicted that the Japanese economy will probably shrink or freeze in quarter 2/2015. Specifically, Economist Marcel Thieliant of Capital Economics predict the Japanese economy will decline sharply in quarter 2/2015, based on weakness in consumer demand, the largest impetus of growth in Japan Economist Masamichi Adachi of JP Morgan revised predicted economic growth of Japan in quarter 2/2015 from 1.5% in the earlier forecast of down 0% [4].Besides, the Central Bank of Japan (BOJ) also lowered the forecast gross domestic product growth for fiscal 2015 to 1.7%, lower than the forecast of 2.0% in April, in 2015. For FY 2016 and 2017 unchanged level forecast unchanged 1.5% respectively and 0.2% [5]. In addition, the BOJ said it continues to hold monetary policy steady and maintain the forecast inflation optimism in the report published on 15 July. BOJ cuts growth forecasts the consumer price index (CPI) core of this country in fiscal year 2016 down 1.9%, a little lower than the forecast 2.0 percent announced in April 2015. This adjustment will affect the inflation target of 2% that the Japanese Central Bank wishes to achieve in the first half of the fiscal year 2016 (from May 4-9, 2016). In a latest announcement about economic prospects and reviews

Kết quả (Anh) 2:

Recent figures show that the recovery of the Japanese economy have appeared signs of stagnation. As reported by the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan announced on 28/06/2015, the country's industrial output fell 2.2% in May from the previous month 5/2015 and less than 16 % compared to the peak in 2008 [1]. The demand for light transport vehicles, chemicals, electronic components and pharmaceuticals low. Weaker-than-expected exports and investment company sluggish growth after the economy surged 3.9% in quarter 1/2015 (from January - May 3/2015).

After that, 06/07 / 2015, Japan's Cabinet Office said the composite index (Coincident Index) reflects the overall current situation of the economy in January 5/2015 reached 109.2 points compared to 100 basis points by the year 2010, down 1.8 points compared to March 4/2015. The index is based on a variety of data, such as factory output, employment and consumer spending. The data showed that car sales in the country and exported to Europe have fallen. In addition, sales of electronic devices and parts also fell before the launch of the smartphone model new [2].

In addition, recent data also show that the allowances of the employees Japanese action fell to the lowest level in the past 33 years due to rising living costs. This is the consequence that the employee incurs due to the impact of the stimulus measures of Prime Minister Shinzo Abe. According to a survey conducted from 15 - of Shinsei Bank Ltd. 17/04/2015, monthly spending money of Japanese households fell 37,642 yen, down 4.9% compared to last year. The bank said the average worker paid 601 yen / lunch, up from 541 yen in 2014, caused primarily by increased consumption taxes pushed higher food costs. The increase in consumption taxes and inflation are putting spending by Japanese households on the defensive and will take at least another year new workers find their allowances increased. Older workers as subjects found the largest decline. While allowances for workers aged 20 and 30 remain the same as last year, the wage earners aged 40 and 50 fell by more than 4000 yen mainly due to the cost of raising children. According to the Statistics Bureau of Japan, consumer prices rose 2.9% in the past fiscal year 2014, the highest level since 1990. Wages have not kept up with the increase in the cost of living since April / 2013 [3].

Despite recent data show that the recovery of the Japanese economy appeared signs of stagnation, the country's major corporations are still very optimistic about their country's economic prospects. According to the survey, "Tankan" quarterly announced on 07/01/2015, the business confidence of major Japanese companies achieved 15 points in month 6/2015, up from 12 points in May 3/2015. In addition, the number of large enterprises surveyed is 23 times higher than the number of 19 businesses participated in the previous survey. The survey reflects the number of firms in response to the favorable assessment of business conditions. Therefore, it is considered as a measure of confidence in the economy. However, according to economist of Capital Economics Marcel Thieliant, companies often overestimate of their spending plans for the period from May 4 to May 6/2015, this is the start of the financial year Japan. He said that "the sudden now more optimistic in quarter 2/2015, so we would not trust too much into this improvement". Furthermore, the "plans" of usual this deviation from the actual cost of capital.

In the context of the Japanese economy appeared signs of stagnation, many experts predicted that the Japanese economy is likely shrinking or standing still in quarter 2/2015. Specifically, an economist at Capital Economics Marcel Thieliant predicted Japan's economy will decline sharply in quarter 2/2015, based on the weakness in consumer demand, the biggest driving force of growth in Japan. Masamichi Adachi, an economist at JP Morgan has revised the economic growth forecast for Japan from 1.5% in quarter 2/2015 in the previous forecast to 0% [4].

In addition, the Central Bank of Japan Japan (BOJ) also lowered its growth forecast total domestic product for fiscal 2015 down to 1.7%, lower than the 2.0% forecast in the May 4/2015 published. For fiscal 2016 and 2017 remain unchanged its forecast of 1.5% and respectively 0.2% [5]. In addition, the BOJ said keep monetary policy steady and maintain the optimistic inflation forecast in a report published last July 15. BOJ cut its growth forecast for the core consumer price index (CPI) of the country in fiscal year 2016 to 1.9%, slightly less than forecast 2.0% announced in January 4/2015. This adjustment will affect 2% inflation target that the central bank of Japan wants to achieve in the first half of fiscal year 2016 (from May 4 - September 2016). In a statement on the latest economic and price outlook