Điều 69. Nguyên tắc bỏ phiếu1. Mỗi

Điều 69. Nguyên tắc bỏ phiếu

1. Mỗi cử tri có quyền bỏ một phiếu bầu đại biểu Quốc hội và bỏ một phiếu bầu đại biểu Hội đồng nhân dân tương ứng với mỗi cấp Hội đồng nhân dân.

2. Cử tri phải tự mình, đi bầu cử, không được nhờ người khác bầu cử thay, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này; khi bầu cử phải xuất trình thẻ cử tri.

4. Cử tri không thể tự viết được phiếu bầu thì nhờ người khác viết hộ, nhưng phải tự mình bỏ phiếu; người viết hộ phải bảo đảm bí mật phiếu bầu của cử tri. Trường hợp cử tri vì khuyết tật không tự bỏ phiếu được thì nhờ người khác bỏ phiếu vào hòm phiếu.

4. Trong trường hợp cử tri ốm đau, già yếu, khuyết tật không thể đến phòng bỏ phiếu được thì Tổ bầu cử mang hòm phiếu phụ và phiếu bầu đến chỗ ở, chỗ điều trị của cử tri để cử tri nhận phiếu bầu và thực hiện việc bầu cử. Đối với cử tri là người đang bị tạm giam, người đang chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc mà trại tạm giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc không tổ chức khu vực bỏ phiếu riêng hoặc cử tri là người đang bị tạm giữ tại nhà tạm giữ thì Tổ bầu cử mang hòm phiếu phụ và phiếu bầu đến trại tạm giam, nhà tạm giữ, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc để cử tri nhận phiếu bầu và thực hiện việc bầu cử.

5. Khi cử tri viết phiếu bầu, không ai được xem, kể cả thành viên Tổ bầu cử.

6. Nếu viết hỏng, cử tri có quyền đổi phiếu bầu khác.

7. Khi cử tri bỏ phiếu xong, Tổ bầu cử có trách nhiệm đóng dấu “Đã bỏ phiếu” vào thẻ cử tri.

8. Mọi người phải tuân theo nội quy phòng bỏ phiếu.

Kết quả (Anh) 1:

Article 69. Voting guidelines1. Each voter has the right to cast a vote and deputies removed a vote of delegates to the respective Councils with each level people's councils.2. Voters have to himself, vote, not thanks to others instead of voting, except where the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article; as the election must present the voter card.4. Voters could vote then people write thanks to households, but to vote; written by households must ensure the secrecy of the vote of the electorate. The case because voters with disabilities don't vote, thanks to other people who voted in chest.4. In case the ailing, elderly voters, disability is unable to vote are voting it carries extra votes and the vote to Ark shelter, possible treatment of voters to the voters get to vote and do vote. For voters who are under detention, people are putting measures Executive on the basis of compulsory education, the compulsory rehab facility that detention, compulsory education, compulsory detoxification establishments do not organize private voting area or voters who are detained in detention homes, the ancestors to bring extra votes and Ark election vote to camp detention, home detention, compulsory education, compulsory detoxification facility to receive voters vote and made the election.5. When the voter written vote, nobody is watching, including crew members.6. If the write failed, the voter has the right to change the vote.7. When finished voting, the voters elected accountable stamped "voted" on the voter card.8. Everyone must obey the rules vote.

Kết quả (Anh) 2:

Article 69. Principles of vote 1. Each voter has the right to cast one vote in Congress and give a vote of the People's Council at each level corresponding to the People's Council. 2. A voter must himself, to vote, do not ask others to vote instead, unless otherwise specified in paragraph 3 and 4 of this Article; when the election must present their voter cards. 4. Voters who can not write, vote, ask someone to write protection, but must themselves vote; the writer must keep secret the voter's ballot. Where voters are not themselves disabled because voting is, ask someone to vote at the ballot box. 4. In case voters sickness, old age, disability, can not get to the polling station, the Election Team brings extra ballot boxes and ballots to shelter, place of treatment of voters to receive ballots and voters conducted the election. For voters who are in detention, persons serving measures put into compulsory education establishments, rehabilitation establishments compulsory detention, compulsory education establishments, rehabilitation establishments mandatory not organize separate polling stations or voters who are in custody in remand homes, the Election Team brings extra ballot boxes and ballots to remand, remand homes, educational establishments mandatory, basis compulsory rehabilitation to voters receive ballots and conduct the election. 5. When voters write the votes, no one is watching, including members of the Election Team. 6. If the write down, the voter has the right to change another vote. 7. When voters cast their ballots, the Election Team shall have to seal "vote" on the voter card. 8. Everyone must follow the rules of the polling station.