Dear Angela, NgaThật sự hai ngày hô

Dear Angela, Nga
Thật sự hai ngày hôm nay tôi quá bận, chấm giáo án cho các bạn, kiểm soát phiếu bài tập, dự giờ góp ý cho giáo viên và họp liên miên. Chiều hôm qua tôi bị sốt, dù rất mệt mỏi nhưng vẫn phải cố làm việc và tham gia họp hội đồng giáo dục với giáo viên toàn trường đến tận 6h. Tối hôm qua quả là một buổi tối khủng khiếp của tôi với những cơn đau đầu và sốt, lạnh. Vì vậy tôi không thể trả lời bạn ngay được.
Việc đề xuất thay đổi thời khóa biểu của Nga và Vinh, tôi đã trao đổi với Hiệu trưởng; tuy nhiên không dễ dàng gì có thể thay đổi thời khóa biểu, vì ngay từ đầu năm đã công bố với giáo viên chủ nhiệm, học sinh và phụ huynh đều biết về giáo viên Tiếng Anh của các lớp. Nếu bây giờ thay đổi, đồng nghĩa với việc tôi phải gửi thông báo cho 9 lớp học Tiếng Anh, có nghĩa là thông báo tới hơn 300 phụ huynh học sinh, giải thích vì sao lại thay đổi. Điều này thật bất tiện, phụ huynh chắc chắn sẽ gọi điện và hỏi rất nhiều về lý do thay đổi giáo viên Tiếng Anh của con họ. Điều này rất phiền phức. Đối với những lớp của Nga dạy, hiện tại tôi chưa nghe bất cứ một ý kiến nào không tốt từ phía phụ huynh, học sinh hay giáo viên chủ nhiệm. Vì vậy đột ngột thay đổi giáo viên là một vấn đề lớn đối với trường.
Angela, việc trao đổi với Chinh, Vinh hay bất cứ ai không nhằm mục đích tôi không thể giải quyết vấn đề cho bạn. Tôi biết bạn rất nóng tính, đôi khi còn không thể kìm chế được bản thân, to tiếng với đồng nghiệp. Vì bạn với Chinh làm việc khá ăn ý nên tôi bảo Chinh chia sẻ với bạn về chuyện của Nga để cả hai cảm thấy khá hơn trong quá trình phối hợp làm việc. Tôi luôn luôn lắng nghe vấn đề của không những bạn mà còn của tất cả các thành viên trong nhóm nữa. Vì vậy đừng nghĩ rằng việc trao đổi với Chinh là việc tôi trốn tránh trách nhiệm. Tôi rất muốn giải quyết vấn đề với hướng tích cực. Vì vậy mong bạn hiểu là như vậy. Nếu tôi đổi thời khóa biểu cho Nga để Vinh làm một cặp làm việc với bạn, và nếu Nga thực sự làm việc tồi thì ai sẽ là người “chịu đựng” Nga? Như vậy ảnh hưởng không những với 5 lớp cũ của Nga mà còn ảnh hưởng tiếp tới 4 lớp mới của Vinh nữa.
Ngày hôm qua tôi đã yêu cầu Nga mang toàn bộ sách bài tập, file, vở của học sinh của tất cả các lớp mà Nga dạy để tôi kiểm tra và thật sự mà nói thì việc chấm chữa sách bài tập của cả bạn và Nga cần phải được cải thiện hơn. Kể cả việc hướng dẫn cho học sinh viết vở, giáo viên cũng cần yêu cầu học sinh viết bằng 1 loại mực chứ không phải lúc thì viết bằng bút mực, lúc lại viết bằng bút chì… Tuy nhiên nhìn chung là không có nhiều vấn đề nghiêm trọng về việc này.
Vì vậy tôi quyết định như sau:
1. Vẫn giữ nguyên các lớp học của các bạn. Thời khóa biểu không thay đổi để không ảnh hưởng đến toàn bộ học sinh.
2. Việc thực hiện TR Nga cần hoàn thiện bằng bản cứng trước 4h chiều thứ 6 hàng tuần để Angela có thể chuẩn bị bài giảng tốt hơn. Mọi việc thay đổi về TR cần trao đổi với nhau bằng email, tin nhắn hay gặp trực tiếp để giải thích. Tuy nhiên cần hạn chế đến mức thấp nhất việc thay đổi TR.
3. Việc deadline hoàn thành Worksheet, test…. Nga cần hoàn thành trước ít nhất là 01 ngày để Angela có thể check trước khi gửi lại cho tôi kiểm soát cuối cùng.
4. Việc hoàn thành giáo án, các bạn phải tự làm theo cá nhân nên việc này tôi chỉ có thể check cá nhân mà thôi. Việc trao đổi với nhau trong nhóm về nội dung trong nhóm cần chia sẻ, các bạn nên thống nhất trong nhóm cho hợp lý. Việc này tôi không kiểm soát vì tôi đã quy định tôi chỉ kiểm tra giáo án theo cá nhân chứ không kiểm tra theo nhóm.
5. Việc chấm sách workbook cho học sinh thì giờ của bạn nào, bạn ấy phải có trách nhiệm chấm chữa bài cho học sinh. Khi chấm bài cần rất thận trọng, ví dụ như học sinh làm sai nhưng giáo viên vẫn chấm là Great, good job…thì sẽ là không hợp lý. Như vậy các bạn sẽ bị phụ huynh phàn nàn. Tôi sẽ kiểm tra việc chấm chữa của các bạn hàng tuần, nhất là đối với lớp 5A10; Cứ mỗi thứ 4 hàng tuần thì Nga mang sách bài tập của học sinh lớp 5A10 vào phòng tôi để tôi kiểm tra việc chấm chữa của các bạn (trước 11h30). Việc thực hiện với các lớp khác cũng diễn ra tương tự khi tôi có yêu cầu.
6. Nga cần cố gắng và thay đổi tác phong làm việc. Nếu những việc của tổ nhóm, hay việc làm chung với Angela mà không hoàn thành thì bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này. Tôi sẽ dành thời gian là học kì I cho các bạn. Nếu hết học kì I mà các bạn vẫn không thể thay đổi và lỗi thuộc về ai thì tôi sẽ điều chuyển công việc của người đó.
7. Hai bạn cần chia sẻ công việc với nhau, có thể chưa thể bắt nhịp được nhưng cả hai đều phải cố gắng. Quan trọng nhất là không vì việc này mà ảnh hưởng đến học sinh của các bạn. Tôi nghĩ các bạn đang có phong cách làm việc khác nhau, nếu chịu khó hiểu nhau các bạn sẽ làm tốt vai trò của mình.
8. Khi tôi dự giờ, kiểm tra đột xuất, nếu xảy ra lỗi với nhiệm vụ của ai thì người đó phải tự chịu trách nhiệm theo đúng quy định của trường.
Trên đây là tất cả những gì tôi muốn trao đổi. Tôi mong các bạn hãy vì đồng nghiệp, vì học sinh của mình mà tìm ra cách làm việc tốt nhất cho riêng mình.
Qua việc này, Nga cần lập biên bản về việc không hoàn thành nhiệm vụ. Nộp biên bản cho chị trước 16h chiều thứ 5 (8/10/2015)
Rất cảm ơn các bạn.

Kết quả (Anh) 1:

Dear Angela, RussiaTwo truly today I am too busy, lesson plans for you, slip control exercises, observe suggestions for teachers and constantly meeting. Yesterday afternoon I was fever, though very tired but still have to try to work and participate in a meeting with the teacher education Council school until 6 pm. Yesterday evening was a terrible evening with the headaches and fever, cold. So I can not answer you right away.The proposed changes to Russia's timetable and Honor, I exchanged with the principal; However it is not easy to change the timetable, because right from the beginning of the year were announced with the homeroom teacher, students and parents all know about English teachers of the class. If the change now, means I must send notice to 9 English class, means announced to more than 300 parents, explaining why the change. This is inconvenient, parents will certainly call and ask a lot of the reason change their children's English teacher. This is very annoying. For the Russian class teaching, at present I have not heard any comments would not good from the parent, student or teacher. So sudden change of teachers is a major problem for the school.Angela, the Exchange with the Expedition, Honor or anyone not intended I could not solve the problem for you. I know you are so hot, sometimes not able to discipline ourselves, to the colleagues. Because with Expansion work quite Italian food so I told Manny to share with you about Russia to both feel better in the process of coordinating the work. I always listen to the problems of not only you but also of all the members in the group. So don't think that the Exchange with the Expedition's work I shirking. I would like to solve the problem with positive direction. So expect you to understand. If I change the timetable for Russia to make a pair of working with you, and if Russia really bad work, then who is going to "tolerate" Russia? So do not influence those with old Russian class 5 impact to 4 new class of Honor anymore.Ngày hôm qua tôi đã yêu cầu Nga mang toàn bộ sách bài tập, file, vở của học sinh của tất cả các lớp mà Nga dạy để tôi kiểm tra và thật sự mà nói thì việc chấm chữa sách bài tập của cả bạn và Nga cần phải được cải thiện hơn. Kể cả việc hướng dẫn cho học sinh viết vở, giáo viên cũng cần yêu cầu học sinh viết bằng 1 loại mực chứ không phải lúc thì viết bằng bút mực, lúc lại viết bằng bút chì… Tuy nhiên nhìn chung là không có nhiều vấn đề nghiêm trọng về việc này.Vì vậy tôi quyết định như sau:1. Vẫn giữ nguyên các lớp học của các bạn. Thời khóa biểu không thay đổi để không ảnh hưởng đến toàn bộ học sinh.2. Việc thực hiện TR Nga cần hoàn thiện bằng bản cứng trước 4h chiều thứ 6 hàng tuần để Angela có thể chuẩn bị bài giảng tốt hơn. Mọi việc thay đổi về TR cần trao đổi với nhau bằng email, tin nhắn hay gặp trực tiếp để giải thích. Tuy nhiên cần hạn chế đến mức thấp nhất việc thay đổi TR.3. Việc deadline hoàn thành Worksheet, test…. Nga cần hoàn thành trước ít nhất là 01 ngày để Angela có thể check trước khi gửi lại cho tôi kiểm soát cuối cùng.4. Việc hoàn thành giáo án, các bạn phải tự làm theo cá nhân nên việc này tôi chỉ có thể check cá nhân mà thôi. Việc trao đổi với nhau trong nhóm về nội dung trong nhóm cần chia sẻ, các bạn nên thống nhất trong nhóm cho hợp lý. Việc này tôi không kiểm soát vì tôi đã quy định tôi chỉ kiểm tra giáo án theo cá nhân chứ không kiểm tra theo nhóm.5. Việc chấm sách workbook cho học sinh thì giờ của bạn nào, bạn ấy phải có trách nhiệm chấm chữa bài cho học sinh. Khi chấm bài cần rất thận trọng, ví dụ như học sinh làm sai nhưng giáo viên vẫn chấm là Great, good job…thì sẽ là không hợp lý. Như vậy các bạn sẽ bị phụ huynh phàn nàn. Tôi sẽ kiểm tra việc chấm chữa của các bạn hàng tuần, nhất là đối với lớp 5A10; Cứ mỗi thứ 4 hàng tuần thì Nga mang sách bài tập của học sinh lớp 5A10 vào phòng tôi để tôi kiểm tra việc chấm chữa của các bạn (trước 11h30). Việc thực hiện với các lớp khác cũng diễn ra tương tự khi tôi có yêu cầu.6. Nga cần cố gắng và thay đổi tác phong làm việc. Nếu những việc của tổ nhóm, hay việc làm chung với Angela mà không hoàn thành thì bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này. Tôi sẽ dành thời gian là học kì I cho các bạn. Nếu hết học kì I mà các bạn vẫn không thể thay đổi và lỗi thuộc về ai thì tôi sẽ điều chuyển công việc của người đó.7. Hai bạn cần chia sẻ công việc với nhau, có thể chưa thể bắt nhịp được nhưng cả hai đều phải cố gắng. Quan trọng nhất là không vì việc này mà ảnh hưởng đến học sinh của các bạn. Tôi nghĩ các bạn đang có phong cách làm việc khác nhau, nếu chịu khó hiểu nhau các bạn sẽ làm tốt vai trò của mình.
8. Khi tôi dự giờ, kiểm tra đột xuất, nếu xảy ra lỗi với nhiệm vụ của ai thì người đó phải tự chịu trách nhiệm theo đúng quy định của trường.
Trên đây là tất cả những gì tôi muốn trao đổi. Tôi mong các bạn hãy vì đồng nghiệp, vì học sinh của mình mà tìm ra cách làm việc tốt nhất cho riêng mình.
Qua việc này, Nga cần lập biên bản về việc không hoàn thành nhiệm vụ. Nộp biên bản cho chị trước 16h chiều thứ 5 (8/10/2015)
Rất cảm ơn các bạn.

Kết quả (Anh) 2:

Dear Angela, Russia
Actually two I was too busy today, ending lesson for you, control worksheet, projected hours suggestions for teachers and endless meetings. Yesterday afternoon I had a fever, though very tired, but still have to work and participate in school board meetings with teachers throughout the school until 6pm. Last night was a terrible night of me with headaches and fever, cold. So I can not answer you right away.
The proposed change schedules Russia and Vinh, I talked with principals; but what can not easily change the schedule, because early in the year announced with homeroom teachers, students and parents are aware of the teacher's English classes. If now changed, meaning that I have to send a notification to 9 classes in English, that means more than 300 notices to parents, explaining why the change. This is an inconvenience, parents surely would call and ask a lot of reasons to change teachers of their children English. This is very annoying. For the class of Russia taught, now I have not heard any negative opinion from parents, pupils or head teachers. So the teacher suddenly change is a major issue in the case.
Angela, the exchange with Chinh, Vinh or anyone not aim I can not solve the problem for you. I know you are hot-tempered, sometimes can not control myself, aloud to colleagues. As you work with rather eat Chinh reviews so I told Chinh shared with you about Russia to both feel better in the process of coordinating work. I always listen to your problems, but not those of all members of the group again. So do not think that the exchange with the me Chinh is shirking responsibility. I really want to solve the problem with a positive direction. So hope you understand that. If I change the timetable for Russia to Vinh made ​​a pair to work with you, and if Russia really doing badly, then who is going to "tolerate" Russia? Thus not only affect the older class of Russia 5 but also affect access to 4 new classes of Vinh again.
Yesterday I had asked Russia to bring the entire exercise books, files, notebooks of students of all Russian class that I teach to tests and truly speaking, the judging of the workbooks cure you and Russia need to be improved. Including guidelines for students to write textbooks, teachers should ask students to write by 1 inks sometimes not write with a pen, sometimes written in pencil ... But generally there is not much advice serious about this.
So I decided as follows:
1. Still keep your classes. The timetable is not changed to not affect all students.
2. The implementation of TR Russia should improve by hard copy before 4pm 6th weekly to Angela can prepare better sermons. Everything changed on TR should communicate with each other by email, text message, or in person to explain. However should be limited to the lowest level of change TR.
3. The deadline to complete Worksheet, test .... Russia must complete at least 01 days prior to check before Angela could send me the final control.
4. The completion of the lesson, you have to follow up this individual I can only personal check only. The exchange with each other in the group for the content in the group to share, you should agree to reasonable team. It does not control me because I've prescribed me just check lesson plans according to the individual and not checked in groups.
5. The termination of the student workbook your time, you got to have responsibility dot cure all students. When marking should be very careful, for example, students made ​​a mistake but teachers still dot the Great, good job ... it would be unreasonable. Thus the parents will be complaining. I will be checking your dot weekly treatment, especially for class 5A10; Every 4th week, the Russian bear's workbooks graders in room 5A10 me ​​so I checked the dots of your treatment (before 11:30). The performance of the other classes also take place the same as I have requested.
6. Russia should try and change working style. If the work of the groups, or work with Angela, but not completed, you will be responsible for this. I will spend time with the first semester for you. If the end of the first semester, but you still can not change and error belong to anyone, I will transfer his or her job.
7. The two of you should share the work together, may not be able to catch up, but both must try. Most important is not because of this that affect your student. I think you have different work styles, if you take the time to understand each other and would do his best role.
8. When I take hours, check irregularly, if errors occur with one task of the person must take responsibility in accordance with regulations of the school.
Above all I want to exchange. I want you as colleagues, because his students that find the way that works best for himself.
Through this work, Russia must make a record about not completing tasks. To pay for her records before 16h pm 5th (10/08/2015)
We thank you.