Điều 6: Quyền và nghĩa vụ của bên B

Điều 6: Quyền và nghĩa vụ của bên B
6.1 Bên B chỉ có quyền sử dụng tài sản thế chấp trong suốt thời hạn của Hợp đồng này và chỉ sử dung tài sản thế chấp trong hoạt động/kinh doanh bình thường của mình;
6.2 Giao cho bên A, sau khi Hợp đồng này được ký kết, các giấy tờ Sở hữu liên quan đến tài sản thế chấp.
6.3 Đăng ký giao dịch bảo đảm đối với tài sản thế chấp và thực hiện các thủ tục liên quan khác khi được yêu cầu trong suốt thời hạn của Hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn việc gia hạn, thay đổi hoặc điều chỉnh Hợp đồng này bằng chi phí của bên B. Chậm nhất là 10 ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng, bên B sẽ hoàn tất việc đăng ký giao dịch bảo đảm đối với tài sản thế chấp. Trong mọi trường hợp bên B phải hoàn tất việc đăng ký giao dịch bảo đảm đỗi với tài sản thế chấp trước khi nhận tiền vay/sử dụng các tiện ích quy định tại Hợp đồng tín dụng trừ trường hợp bên A chấp nhận;
6.4 Cho đến khi Bên B thanh toán toàn bộ các khoản tiền còn nợ Bên A theo Hợp đồng tín dụng và hợp đồng này, Bên B không được hoán đổi, chuyển nhượng, tặng cho, cho thuê, cho thuê lại, thế chấp hoặc góp vốn bằng tài sản thế chấp hoặc khước từ quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản thế chấp mà không có chấp thuận trước bằng văn bản của Bên A. Bên B cũng không được sử dụng tài sản thế chấp để đảm bảo cho bất cứ nghĩa vụ nào khác trừ trường hợp sử dụng tài sản thế chấp để đảm bảo thực hiện nhiều nghĩa vụ đối với bên A hoặc trường hợp được bên A chấp nhận. Nếu được Bên A chấp thuận việc cho thuê, cho thuê lại tài sản thế chấp không được làm ảnh hưởng đến bất cứ quyền nào của bên A theo Hợp đồng này tại bất kỳ thời điểm nào. Trường hợp tài sản thế chấp đang cho thuê, bên B cam kết thông báo cho bên cho thuê việc thế chấp theo Hợp đồng này và sẽ cùng với bên A, bên thuê ký thỏa thuận 3 bên theo mẫu do bên A quyết định;

Kết quả (Anh) 1:

Article 6: rights and obligations of party B6.1 Party B has only the right to use the property during the term of this contract and only enable collateral in normal business activities/;6.2 given to party A, after the contract is signed, the ownership papers related to collateral.6.3 the secured transactions registry for mortgage assets and made the other related procedures as required during the term of this agreement, including but not limited to the renewal, change or amend this agreement by party B's costs. The slowest is 10 working days from the date of signing the contract , party B will complete the registration of transactions secured against collateral. In any case the party B must complete the registration transaction to insure close with collateral before the loan/use the Add-ons defined in credit contracts except where A party accepts;6.4 B Side until full payment of the monies owed under the credit contract party A and Party B, this contract was not swap, transfer, donation, lease, sublease or capital contribution by mortgage, collateral or waive ownership, the right to use the collateral without prior approval in writing of the party A party B nor collateral used to secure for any other obligations except to use collateral to guarantee the implementation of many of the obligations for A party or A party to the case is accepted. If A Party approves the lease, rent back mortgage property not be affecting any rights of A party under this agreement at any time. The case of collateral are for rent, party B is committed to notify the lessor as collateral under this contract and will together with party A, party hire agreement form side by side 3 A decision;

Kết quả (Anh) 2:

Article 6: Rights and obligations of Party B
6.1 Party B has the right to use the collateral during the term of this contract and only use of collateral in operations / her normal business;
6.2 delivered to Party A, after this contract is signed, the papers concerning ownership of collateral.
6.3 Registration of security transactions against collateral and perform other related procedures when are required during the term of this Agreement, including but not limited to, extend, alter or adjust this contract expense side B. Within 10 working days from the date of signing the contract Party B will complete the registration of security transactions against collateral. In all cases, the B to complete the registration of security transactions against collateral before receiving the loan / utilities use specified in the credit agreement unless the A accepted;
6.4 Cho Until Party B payment of all amounts owed ​​under the contract Party A credit and this contract, Party B will not be swapped, transfer, donate, lease, sublet, mortgage or contribute capital by collateral or waive the ownership and use rights mortgaged property without the prior written consent of Party A. Party B is not used collateral security for any liabilities other cases except where use of collateral to secure the performance of many obligations to Party A or Party A case was accepted. If Party A consent to the lease or sublease collateral must not affect any rights of Party A under this Agreement at any time. Where the collateral is leased, parties commit to informing the mortgage lessor under this contract and will join party A, party hire three parties signed an agreement to form a decision by the parties;