SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
5.1 Hợp Đồng được sửa đổi, bổ sung theo thỏa thuận của hai bên. Mọi sửa đổi, bổ sung phải được lập thành văn bản và được coi là một phần không thể tách rời của Hợp Đồng này.
5.2 Hợp Đồng chấm dứt khi xảy ra một trong các trường hợp sau:
- Hết thời hạn Hợp Đồng.
- Theo thỏa thuận của hai bên.
- Một trong hai bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng.
- Theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Kết quả (Anh) 1:

ADDITIONAL AMENDMENTS AND TERMINATION OF THE CONTRACT5.1 the contract is modified and supplemented by agreement of the two parties. Any additional amendments must be made in writing and are considered an integral part of this contract.5.2 the contract termination in the event of one of the following cases:-The expiry of the contract.-By agreement of the two parties.-Either party unilaterally terminated the contract.-At the request of the competent State bodies.

Kết quả (Anh) 2:

AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS AND TERMINATION OF CONTRACT
5.1 Contract shall be amended and supplemented by the agreement of both parties. All amendments and supplements must be made ​​in writing and be considered an integral part of this Agreement.
5.2 Contract termination upon the occurrence of one of the following cases:
- Upon the expiry of the Agreement.
- according to the agreement of both parties.
- One of the two parties to unilaterally terminate the agreement.
- At the request of state agencies having jurisdiction.