Điều 6. Tranh chấp và giải quyết tr

Điều 6. Tranh chấp và giải quyết tranh chấp:
Trường hợp xảy ra tranh chấp hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì hai bên thông qua hoà giải hoặc toà án kinh tế để giải quyết.
6.1. Hoà giải:
Các bên phải có trách nhiệm nỗ lực tối đa để giải quyết các tranh chấp hoặc bất đồng phát sinh liên quan đến hợp đồng bằng thư¬ơng lượng trực tiếp hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền giải quyết.
6.2. Toà án kinh tế:
Nếu sau 30 ngày kể từ khi bắt đầu thư¬ơng lượng mà các bên không đạt được thỏa thuận về giải quyết các tranh chấp hợp đồng bằng hòa giải thì một trong hai bên có thể yêu cầu giải quyết các tranh chấp đó thông qua Tòa kinh tế - Toà án Tỉnh Quảng Bình theo pháp luật Việt Nam.
Ngôn ngữ được sử dụng trong tố tụng trọng tài là tiếng Việt.
Quyết định của Toà án kinh tế được coi là phán quyết cuối cùng và có hiệu lực bắt buộc thi hành với cả hai bên.
Bên thua kiện sẽ phải chịu chi phí Toà án kinh tế.
Điều 7. Bất khả kháng:
7.1. Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên như động đất, bão, lũ lụt, lốc, sóng thần, lở đất, hoả hoạn, chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh,.… và các thảm hoạ khác chưa lường hết được, sự thay đổi chính sách hoặc ngăn cấm của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam .….
- Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng sẽ không phải là cơ sở để bên kia chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải:
+ Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng do sự kiện bất khả kháng gây ra.
+ Thông báo ngay cho bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong vòng 07 ngày (bảy ngày) ngay sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng.

Kết quả (Anh) 1:

Article 6. Litigation and dispute resolution:Case of contractual dispute in the construction activity, the two parties through conciliation or economic courts to resolve. 6.1. Reconciliation:The parties are responsible for maximum efforts to resolve the dispute or disagreement arising relating to the contract by mail ¬ ơng the amount directly or report level has jurisdiction.6.2. economic courts:If after 30 days from the start of the message that the party does not amount ơng ¬ reach agreement on resolving contract disputes by mediation, then either party may request settlement of the dispute through Economic Court-the Court of Quang Binh province, according to the law of Vietnam.The language used in the arbitration proceeding is Vietnamese.The Economic Court's decision is considered final and compulsory execution effect with both parties.The party lost the event will incur costs in economic courts.Article 7. Force majeure:7.1. unforeseen events are events that happen brings objectivity and is beyond the control of the parties such as earthquakes, hurricanes, tornados, floods, tsunamis, landslides, fires, war or danger of war, ... and other disasters haven't anticipated the end, policy change or prohibit the competent authorities of Vietnam. ...-The one side does not fulfill its obligations due to force majeure events shall not be the basis for the other party to terminate the contract. However the party affected by force majeure events are supposed to:+ Conduct measures to prevent rational and necessary alternative measures to minimize the influence due to unforeseen events cause.+ Notify other party of unforeseen events occurring within 7 days (seven days) immediately after the event.

Kết quả (Anh) 2:

Article 6. Disputes and dispute settlement:
In case of contractual disputes in construction activity, the two parties through conciliation or economic court for resolution.
6.1. Reconciliation:
The parties shall have a maximum effort to resolve the dispute or disagreement arising in relation to the contract in the amount of direct thu¬ong or report to competent authorities for settlement.
6.2. Economic Court:
If after 30 days from the start thu¬ong amount that the parties do not reach an agreement on the settlement of disputes by mediation contract either party may request the settlement of the controversy The Court accepted that economic through - Court Quang Binh Vietnam in accordance with law.
The language used in the arbitral proceedings is Vietnamese.
The decision of Economic Court ruling is considered final and effective enforce binding for both parties.
The losing party will bear the cost of the Economic Court.
Article 7. Force Majeure:
7.1. A force majeure event is an event that occurs objectively and are beyond the control of the parties such as earthquakes, hurricanes, floods, tornados, tsunamis, landslides, fires, war or prone war ,. ... and other unexpected disasters is, the change in policy or prohibition of the competent authorities of Vietnam. ....
- If one party fails to fulfill its obligations due to events majeure shall not be the basis for the other party to terminate the contract. However the party affected by the force majeure is obligated to:
+ Perform the appropriate preventive measures and alternatives necessary to minimize the effects of the force majeure event caused .
+ Immediately notify the other party of the force majeure event occur within 07 days (seven days) immediately after the occurrence of a force majeure event.