Chương IIICÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU H

Chương III
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN
Mục 1: CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HAI THÀNH VIÊN TRỞ LÊN
Điều 47. Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên
1. Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên là doanh nghiệp, trong đó:
a) Thành viên có thể là tổ chức, cá nhân; số lượng thành viên không vượt quá 50;
b) Thành viên chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của doanh nghiệp trong phạm vi số vốn đã góp vào doanh nghiệp, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 48 của Luật này;
c) Phần vốn góp của thành viên chỉ được chuyển nhượng theo quy định tại các Điều 52, 53 và 54 của Luật này.
2. Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên có tư cách pháp nhân kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
3. Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên không được quyền phát hành cổ phần.
Điều 48. Thực hiện góp vốn thành lập công ty và cấp giấy chứng nhận phần vốn góp
1. Vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên khi đăng ký doanh nghiệp là tổng giá trị phần vốn góp các thành viên cam kết góp vào công ty.
2. Thành viên phải góp vốn phần vốn góp cho công ty đủ và đúng loại tài sản như đã cam kết khi đăng ký thành lập doanh nghiệp trong thời hạn 90 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Thành viên công ty chỉ được góp vốn phần vốn góp cho công ty bằng các tài sản khác với loại tài sản đã cam kết nếu được sự tán thành của đa số thành viên còn lại. Trong thời hạn này, thành viên có các quyền và nghĩa vụ tương ứng với tỷ lệ phần vốn góp như đã cam kết góp.
3. Sau thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này mà vẫn có thành viên chưa góp hoặc chưa góp đủ số vốn đã cam kết thì được xử lý như sau:
a) Thành viên chưa góp vốn theo cam kết đương nhiên không còn là thành viên của công ty;
b) Thành viên chưa góp vốn đủ phần vốn góp như đã cam kết có các quyền tương ứng với phần vốn góp đã góp;
c) Phần vốn góp chưa góp của các thành viên được chào bán theo quyết định của Hội đồng thành viên.
4. Trường hợp có thành viên chưa góp hoặc chưa góp đủ số vốn đã cam kết, công ty phải đăng ký điều chỉnh, vốn điều lệ, tỷ lệ phần vốn góp của các thành viên bằng số vốn đã góp trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày cuối cùng phải góp vốn đủ phần vốn góp theo khoản 2 Điều này. Các thành viên chưa góp vốn hoặc chưa góp đủ số vốn đã cam kết phải chịu trách nhiệm tương ứng với phần vốn góp đã cam kết đối với các nghĩa vụ tài chính của công ty phát sinh trong thời gian trước ngày công ty đăng ký thay đổi vốn điều lệ và phần vốn góp của thành viên.
5. Tại thời điểm góp đủ phần vốn góp, công ty phải cấp giấy chứng nhận phần vốn góp cho thành viên tương ứng với giá trị phần vốn đã góp. Giấy chứng nhận phần vốn góp có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính của công ty;
b) Vốn điều lệ của công ty;
c) Họ, tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số Thẻ căn cước công dân, Giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với thành viên là cá nhân; tên, số quyết định thành lập hoặc mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính đối với thành viên là tổ chức;
d) Phần vốn góp, giá trị vốn góp của thành viên;
đ) Số và ngày cấp giấy chứng nhận phần vốn góp;
e) Họ, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật của công ty.
6. Trường hợp giấy chứng nhận phần vốn góp bị mất, bị hủy hoại, bị hư hỏng hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác, thành viên được công ty cấp lại giấy chứng nhận phần vốn góp theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều lệ công ty.
Điều 49. Sổ đăng ký thành viên
1. Công ty phải lập sổ đăng ký thành viên ngay sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Sổ đăng ký thành viên phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính của công ty;
b) Họ, tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số Thẻ căn cước công dân, Giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với thành viên là cá nhân; tên, số quyết định thành lập hoặc mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính đối với thành viên là tổ chức;
c) Phần vốn góp, giá trị vốn đã góp, thời điểm góp vốn, loại tài sản góp vốn, số lượng, giá trị của từng loại tài sản góp vốn của từng thành viên;
d) Chữ ký của thành viên là cá nhân hoặc của người đại diện theo pháp luật của thành viên là tổ chức;
đ) Số và ngày cấp giấy chứng nhận phần vốn góp của từng thành viên.
2. Sổ đăng ký thành viên được lưu giữ tại trụ sở chính của công ty.

Kết quả (Trung) 1:

第三章有限责任公司项目 1: 有限责任公司两个成员第四十七条。有限责任公司两个成员1.有限责任的公司，两个成员是业务，包括:a) 成员可以举行，个体;成员人数不超过 50;b) 成员负责的债务和义务的其他资产的业务的范围作出了贡献的企业，除了在第 4 款的规定第条本法; 48c) 公司的股份均只向其会员条款 52、 53 和 54 的这项法律的规定转让。2.有限责任公司两个成员具有法律人格，从这一天是注册的认证业务。3.有限责任的公司，两个成员不题为发行股票。第 48 条。执行，形成了公司和股票证书1.资本的有限责任公司的两名成员标志业务时的成员致力于公司股票的总价值。2.成员必须促进资本股票公司和这种正确的属性正致力于在商业登记证书之日起的 90 天期限内签约建立企业时。公司成员提高资本股向本公司由其他属性的属性类型是承诺如果绝大多数的其余成员批准。在此，成员有权利和义务对应百分比股份有致力于推动。3.在规定的时限后仍有成员的本条第 2 款尚未作出贡献或没有贡献足够的资本已经犯下应做如下处理:a) 资本出资尚未由成员所犯，当然，是不再是公司的会员;b) 成员不受够了股票有致力于有权对应的股票有贡献;c) 公司的股份没有贡献的成员会提供在安理会成员的自由裁量权。4.成员捐款情况或没有贡献足够的资本已经犯下，公司必须注册为调整、 资本、 股本的会员数从最后一天捐出足够资本的股份，根据本条第 2 款在 60 天内作出贡献。成员并没有或没有贡献足够的资本已经致力于负责任的相应股票都在致力于司法常务官改变资本和股份的成员的日期之前一段时间公司的金融债务。5.在足够的股票时，本公司是认证的股票的成员作出了贡献的价值部分成正比。股票证书有以下主要内容:) 的名称、 业务号码、 总公司地址的公司;b) 公司资本额;c)、 姓氏、 永久地址、 国籍、 身份证号码、 鉴定证书、 护照或其他法律的个人认可的会员是个人;姓名、 号码的建立或企业代码，解决主要总部为本组织的成员;d) 公司的股份，价值资本贡献的成员;DD) 和认证的股份;e)、 姓氏、 公司的法律代表签名。6.凡股份的证书是损失、 破坏、 损坏或毁坏下另一种形式的成员被授予公司离开股根据公司的宪章 》 中所规定的程序的证书。第 49 条。书记官处成员1.公司必须建立注册表成员正在发出商业登记证书后不久。书记官处成员必须具有以下主要内容:) 的名称、 业务号码、 总公司地址的公司;b)，他们的名字、 永久地址、 国籍、 身份证号码、 鉴定证书、 护照或其他法律的个人认可的会员是个人;姓名、 号码的建立或企业代码，解决主要总部为本组织的成员;c) 公司的股份，其价值做出了贡献，时间哪个属性类型，这是金额，每个成员的出资额; 每个属性的值d) 签名的个别成员或法律代表的组织的成员;DD) 和认证的每个成员的份额。2.书记官处成员不断公司总部。

Kết quả (Trung) 2:

第三章
有限责任公司
第1节：COMPANY LIMITED两个或多个成员
第47条有限责任公司有两个人以上
1。有限责任公司有两个以上的成员，现在，包括：
a）成员可能是组织和个人; 成员人数不超过50;
B）成员国有责任的债务和资本额在企业内部的其他财产义务，促成企业，除第48条第4款规定本法;
。C）由会员出资可转移只能按照第52,53和本法规定的54
2。有限责任公司的两个或多个成员被授予商业登记证后的法律地位。
3。有限责任公司的两个或多个成员无权发行股票，
掺入和股本证书的第48条出资
1。有限责任公司的两名成员作为向上工商登记的注册资金是致力于公司出资会员的总价值。
2。会员必须出资，以公司股本适量从核发营业登记证之日起90天之内建立企业登记时承诺的资产类型。会员企业唯一的资本份额出资，公司其他资产的资产类别承诺，如果剩余的大部分成员的同意。在此期间，成员的权利和义务相对应出资为承诺出资比例。
3。本条的任何成员没有贡献或贡献没有足够的资金已经承诺的第2款规定的期限后，将落户如下：
一）承诺出资成员不会自动停止成为会员;公司
; b）作为致力于与对应的出资权益会员没有缴足出资
三）成员未缴出资大会的决定下被提供安理会成员。
4。凡任何成员未能作出贡献或贡献没有足够的资金承诺，公司必须在60天内注册的调整，注册资本，贡献的出资成员的资本金比例，从最后一天必须有助于根据本条第2款足够的资本贡献。该成员还没有完全贡献资额或者与资本对在期前登记日期而引起的公司的财政义务承诺出资承诺分别负责更改注册资本和成员出资。
5。缴齐全部股权的股份，该公司必须出具证书，成员出资对应投入的资本的价值。投资股票有以下主要内容：
一）名称，企业代码，该公司的总部地址;
b）本公司的注册资本;
C）名称，地址永久居留，国籍，公民身份证，身份证，护照或个人身份证号码等合法的个人会员; 名称并建立或企业代码，地址，总部组织的成员人数;
D）出资，成员资本的价值;
E）号和证书所有者的日期股权;
E）公司名称和法定代表人的签名。
6。凡出资证明书遗失，损毁，破坏或摧毁任何其他形式，大家都在本法第一百顺序和程序补发的出资证明书公司章程。
第十条会员49注册
1。本公司应尽快，因为他们被授予商业登记证建立成员登记册。名册应具有以下主要内容：
一）名称，企业代码，该公司的总部地址;
B）全名，常住地址，国籍，标签基于数量计划公民身份证，护照或个人身份证等合法的个人会员; 名称并建立或企业代码，地址，总部组织的成员人数;
三）出资的，该出资的价值，贡献的时间，贡献了资产类型，数量每个成员的每个资产出资和价值;
D）个人会员或组织成员的法定代表人的签名;
E）号和认证日期每个成员的出资。
2。名册须备存于该公司的总部。