Nhưng rồi, trong khi đang “phơi phớ

Nhưng rồi, trong khi đang “phơi phới…tăng giá”, sữa ngoại đã “gặp cái eo”. Đó là thông tin về “sữa bẩn” từ New Zealand, chỉ đích danh một số nhãn hiệu sữa đang bán rất chạy tại Việt Nam. Người tiêu dùng Việt Nam ngay lập tức “nói không” với sữa ngoại bẩn, đồng thời đảo mắt cảnh giác về tất cả các nhãn sữa ngoại khác đang được bày bán, dù chúng chưa phải là “sữa bẩn”. Họ không từ chối, nhưng đã rụt rè hẳn trước khi quyết định mua những loại sữa ngoại này.

Nhiều người vội kêu lên: Đây là cơ hội cho sữa nội “lên ngôi”! Đúng là khi không lựa chọn sữa ngoại, tất người tiêu dùng Việt Nam sẽ chọn sữa nội. Đây quả là “cái rủi của người này lại là cái may của người khác”, dù không ai muốn như vậy. Trong thời điểm này, sữa nội đang được hưởng lợi. Nhưng cơ hội nào cũng đi kèm thách thức.

Nếu sữa nội không nhân cơ hội được người tiêu dùng “âu yếm” mà nâng cao chất lượng toàn diện, cũng như tổ chức lại các khâu tiếp thị và quảng cáo, thì khi cơ hội qua đi, nghĩa là khi sữa ngoại đã qua cơn “khốn khó”, đã khắc phục được vấn nạn sữa bẩn, thậm chí đã vừa cam kết lại chất lượng và độ an toàn vừa có chiến dịch “đại hạ giá” (thực ra là trở về với giá thật, giá nhập khẩu+lãi hợp lý) so với giá trước đây, thì liệu sữa nội có tiếp tục bị người tiêu dùng thờ ơ hay không? Cái này, các hãng sữa nội phải tự hỏi mình, và phải nhân cơ hội đang được ưa chuộng như thế này để vượt lên, hầu “sánh vai cùng…sữa ngoại”.

Còn nếu bỏ qua cơ hội, thì khi cơ hội trôi qua, mọi chuyện có thể lại đâu trở về đó, và sữa nội lại tiếp tục bị xếp sau sữa ngoại trong mắt người tiêu dùng.

Kết quả (Anh) 2:

But then, while "breezy ... raise prices," foreign milk has "met the waist". It is about "dirty milk" from New Zealand, just to name some brands of milk is selling briskly in Vietnam. Vietnam consumers immediately, "say no" to foreign milk dirt, and rolled his eyes alert for all other imported milk brands are sold, though it's not "dirty milk". They do not deny, but was timid completely before you decide to buy this kind of foreign milk. Many people hastily exclaimed: This is an opportunity for domestic milk "throne"! It is true that in the absence of choice of foreign milk, all consumers will choose Vietnam Internal milk. This is "the risk of this man is a blessing of others", even though no one wants that. During this time, internal milk are benefiting. But opportunities also come challenges. If cabinet did not take the opportunity milk consumers "cuddle" that improve overall quality, as well as reorganization of the marketing and advertising, when opportunities over, ie when foreign milk over attacks "hard times", has overcome the problem of tainted milk, even just committed to quality and safety, both campaigns "bargain" (actually is back with real prices, import prices + reasonable rates) compared to the previous price, the internal raw milk can continue to be consumer apathy or not? This, domestic dairy companies must ask ourselves, and to the opportunity being preferred as this to pass up, that "... work alongside foreign milk." If ignored the opportunity, the chance to float past, where everything possible to return it, and continued domestic milk dairy equipment behind in the eyes of consumers.