Tính liên tục trong cấu trúc thường

Tính liên tục trong cấu trúc thường dẫn đến những câu khó hiểu.
Ví dụ : đội tuyển bóng rổ thành phố HCM đã mất chức vô địch quốc gia ngay trên sân nhà, sau trận đấu không quân vào tối 21.10, đã chấm dứt một chuỗi dài liên tục nhiều năm liền thống lĩnh bóng rổ Việt Nam.
Câu trên đã quy phạm tính liên tục, nên nói theo trật tự " mất chức... và đã chấm dứt "
Đổi : sau trân thua không quân vào tối 21. 10, đội tuyển bóng rổ thành phố HCM đã mất chức vô địch quốc gia ngay trên sân nhà và đã chấm dứt một chuỗi dài liên tục nhiều năm liền thống lĩnh bóng rổ Việt Nam.
... những quy tắc khác trong cách nói
Điều muốn nhấn mạnh sẽ được đưa lên đầu câu.
Ví dụ nếu muốn nhấn mạnh xe Honda bị tai nạn
Ta nói theo cách bị động : một xe Honda đã bị một chiếc xe tải hỏng thắng tông vào
... diễn đạt đơn giản là diễn đạt hay
.. có những cách diễn đạt không sai nhưng người đọc khó tiếp nhận vì không đơn giản
Đôi khi, chúng ta có những cách diễn đạt khác nhau vì vậy người đọc khó nhận ra nếu không được giải thích nghĩa hoặc không được đọc qua nó.
Ví dụ: từ " hai thân " trong những ngày thơ ấu của NH. Nhà xuất bản văn hóa thông tin chú thích : dùng trong những tổ hợp chỉ người trong quan hệ gia đình thân thuộc . chỉ cần giải thích " hai thân " là từ chỉ bố và mẹ.

Kết quả (Anh) 1:

The continuity in the structure often leads to puzzling questions.For example, the HCM City basketball team lost the National Championship right at home, after the match on the evening air force 21.10, ended a long string of continuously many years dominated Vietnam basketball.Questions on legal continuity was, should say in the order of "lost ... and have ended" Changed: after the Pearl on the evening air force lost 21. 10, HCM City basketball team lost the National Championship right at home and ended a long string of continuously many years dominated Vietnam basketball.... the other rules in sayingThings like to emphasis will be put on top of the sentence.For example, if want to emphasize Honda car accidentI say passively: a car Honda had been a truck broken into victory... simple expression is expressed or.. There are ways of expression not wrong but the reader hard to accept because no simpleSometimes, we have the different wording so the reader hard to recognize if not explain meaning or not be read through it.Ví dụ: từ " hai thân " trong những ngày thơ ấu của NH. Nhà xuất bản văn hóa thông tin chú thích : dùng trong những tổ hợp chỉ người trong quan hệ gia đình thân thuộc . chỉ cần giải thích " hai thân " là từ chỉ bố và mẹ.

Kết quả (Anh) 2:

The continuity of the structure often leads to the puzzling question.
For example, the basketball team has lost HCMC national championship at home, after the game 21:10 in the evening air, ended a string continuously for years long dominant Vietnam basketball.
This sentence has normative continuity, in order to say "out of office ... and ended"
Change: after losing air in the evening 21. 10 , basketball team lost HCMC national championship at home and ended a long continuous chain for many years the dominant basketball Vietnam.
... the other rules in the parlance
It wants emphasis will be given to the first question.
For example, if you want to emphasize Honda car accident
passively We say: a Honda vehicle has been damaged by a truck crashing into victory
... simply express express or
.. there are no wrong wording but the reader is difficult because there is a simple reception
Sometimes we have different expressions so difficult for the reader to realize that if not explained or not read through it.
for example: the word "catamaran" in the early days of the NH. Publisher culture annotation information: only used in combinations of familiar family relationships. Simply explained, "two bodies" is from parents only.