4. Sau khi hồ sơ thiết kế cuối cùng

4. Sau khi hồ sơ thiết kế cuối cùng được phê duyệt, Bên Mua phải đệ trình Hồ sơ thiết kế cuối cùng này cùng Bảng tiến độ thi công cho Bên Bán. Trong quá trình thi công nếu có phát sinh các thay đổi so với những nội dung đã được phê duyệt thì Bên Mua cam kết phải nhận được quyết định tái phê duyệt trước rồi mới tiếp tục thi công.

5. Tất cả công nhân và những người có liên quan của Đơn vị thi công nội thất đều phải đeo thẻ do Bên Bán cấp khi ra vào làm việc.
6. Tất cả các hành động như đấu nối điện, thoát nước vào hệ thống ống thoát mà không được cho phép hay tập kết phế thải xây dựng tại khu vực công cộng đều bị coi là hành vi vi phạm Bản hướng dẫn này. Ngoài ra, trong quá trình thi công nếu có phát sinh những tổn thất, thiệt hại tới khu vực công cộng hay cho các cư dân khác thì Bên Mua cùng với Đơn vị thi công phải hoàn toàn chịu trách nhiệm, đồng thời phải tuân thủ vô điều kiện đối với các chỉ thị có liên quan từ phía Bên Bán.
7. Bên Mua cần dọn dẹp rác phát sinh trong quá trình thi công. Trong trường hợp Bên Mua không thực hiện điều khoản này, Bên Bán sẽ khấu trừ chi phí vào khoản tiền đặt cọc thi công.

Kết quả (Anh) 2:

4. After the final design documents are approved, the Purchaser shall submit the final design dossier together Table construction schedule for the Seller. During the construction process arising out of the change in comparison with the approved content, the Buyer committed to get re-approved decision first and then continue construction. 5. All workers and those with related interior construction units must be tagged by the Seller at the working level. 6. All act as electrical connection and drainage in a drain system that is unauthorized or discarded construction waste at public sector would be considered violations of this Guideline. In addition, during construction arising out of loss, damage to public areas or for other residents, the Acquiror with Construction unit must be completely responsible, and must comply unconditionally to the relevant directive from the Seller. 7. Buyer needs to clean up garbage in the construction process. In the event that the Purchaser does not implement this provision, the Seller will deduct the cost of a deposit on the construction.