Điều 55. Thủ tục tước quyền sử dụng

Điều 55. Thủ tục tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn và thủ tục kiểm tra, xác nhận đã khắc phục xong hậu quả vi phạm hành chính
1. Thủ tục tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn đối với hoạt động gây ô nhiễm hoặc cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ gây ô nhiễm môi trường quy định tại Mục 1 Chương II của Nghị định này thực hiện theo quy định tại Luật xử lý vi phạm hành chính.
2. Đối với cá nhân, tổ chức bị tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường có thời hạn mà không có hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến Giấy phép môi trường thì khi hết thời hạn tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường ghi trong quyết định xử phạt, người có thẩm quyền xử phạt giao lại Giấy phép môi trường cho cá nhân, tổ chức đã bị tước Giấy phép môi trường đó.
3. Đối với cá nhân, tổ chức bị tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường có thời hạn hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn mà có liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ của hoạt động gây ô nhiễm môi trường hoặc cơ sở gây ô nhiễm môi trường thì Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Cơ quan của người đã xử phạt, Công an cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi có cá nhân, tổ chức vi phạm và các cơ quan có liên quan tổ chức niêm phong nhà xưởng, máy móc, trang thiết bị của cá nhân, tổ chức đó vào ngày bắt đầu áp dụng hình thức tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường hoặc đình chỉ hoạt động được ghi trong quyết định xử phạt. Cá nhân, tổ chức chỉ được phép hoạt động trở lại khi đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường xác nhận đã khắc phục xong hậu quả vi phạm.
4. Thủ tục kiểm tra, xác nhận đã khắc phục xong hậu quả vi phạm hành chính đối với cá nhân, tổ chức bị tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường hoặc đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ trước khi đi vào hoạt động trở lại trong trường hợp do cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường tiến hành xử phạt được quy định như sau:
a) Trước ít nhất 15 (mười lăm) ngày làm việc, kể từ thời điểm hết hạn tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường hoặc đình chỉ hoạt động, cá nhân, tổ chức có hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ phải có văn bản báo cáo, kèm theo các hồ sơ, tài liệu, số liệu và kết quả phân tích mẫu chất thải đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường do đơn vị chức năng có đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường thực hiện (nếu có) chứng minh đã hoàn thành việc khắc phục hậu quả vi phạm cho cơ quan của người đã xử phạt;
b) Trong thời hạn 5 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả chấp hành xong quyết định xử phạt, cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường tiến hành kiểm tra việc khắc phục hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường theo nội dung quyết định xử phạt vi phạm hành chính và kết luận kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường (nếu có). Kết quả kiểm tra việc khắc phục hậu quả vi phạm phải được thể hiện bằng biên bản theo Mẫu 01 phần Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Trường hợp cá nhân, tổ chức đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường, trong thời hạn 5 (năm) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra việc khắc phục vi phạm, cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường ban hành quyết định về việc đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường và tháo mở niêm phong. Quyết định về việc đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường thực hiện theo Mẫu 02 phần Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
d) Trường hợp cá nhân, tổ chức chưa khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường thì tiếp tục thực hiện việc khắc phục nhưng không quá thời hạn ghi trong quyết định xử phạt; trường hợp không đủ thời gian để khắc phục thì đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường xem xét, gia hạn để khắc phục; trường hợp cố tình không thực hiện việc khắc phục vi phạm thì sẽ bị cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật.
5. Thủ tục kiểm tra, xác nhận đã khắc phục xong hậu quả vi phạm hành chính đối với cá nhân, tổ chức bị tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường hoặc đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ trước khi đi vào hoạt động trở lại trong trường hợp cơ quan, người đã xử phạt không có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường được quy định như sau:
a) Trước ít nhất 15 (mười lăm) ngày làm việc, kể từ thời điểm hết hạn tước quyền sử dụng Giấy phép môi trường hoặc đình chỉ hoạt động, cá nhân, tổ chức có hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ phải có văn bản báo cáo, kèm theo các hồ sơ, tài liệu, số liệu và kết quả phân tích mẫu chất thải đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường do đơn vị chức năng có đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường thực hiện (nếu có) chứng minh đã hoàn thành việc khắc phục hậu quả vi phạm cho Bộ Tài nguyên và Môi trường (nếu dự án, cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung đã được Bộ, cơ quan ngang Bộ phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường), cho Sở Tài nguyên và Môi trường (nếu dự án, cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung thuộc thẩm quyền phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc dự án, cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ khác có quy mô công suất tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường nhưng không có các thủ tục, hồ sơ về môi trường) hoặc cho Ủy ban nhân dân cấp huyện (nếu cơ sở có quy mô, công suất tương ứng với đối tượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường) và cơ quan của người đã xử phạt để phối hợp kiểm tra, giám sát việc khắc phục hậu quả vi phạm trong lĩnh vực bảo vệ môi trường;
b) Trong thời hạn 5 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả chấp hành xong quyết định xử phạt, Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điểm a Khoản này chủ trì, phối hợp với cơ quan của người đã xử phạt tiến hành kiểm tra việc khắc phục hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường theo nội dung quyết định xử phạt vi phạm hành chính và kết luận kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường (nếu có). Kết quả kiểm tra việc khắc phục hậu quả vi phạm phải được thể hiện bằng biên bản theo Mẫu 01 phần Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Trường hợp cá nhân, tổ chức đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường, trong thời hạn 5 (năm) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra việc khắc phục vi phạm, Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điểm a Khoản này ban hành quyết định về việc đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường, đồng thời Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện tháo mở niêm phong để cá nhân, tổ chức hoạt động trở lại. Quyết định về việc đã khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường thực hiện theo Mẫu 02 phần Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
d) Trường hợp cá nhân, tổ chức chưa khắc phục xong hậu quả vi phạm về bảo vệ môi trường thì tiếp tục thực hiện việc khắc phục nhưng không quá thời hạn ghi trong quyết định xử phạt; trường hợp không đủ thời gian để khắc phục thì đề nghị Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điểm a Khoản này xem xét, ra hạn để khắc phục; trường hợp cố tình không thực hiện việc khắc phục vi phạm thì sẽ bị cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 1:

Article 55. The procedure deprived the right to use the environmental permit has a time limit or suspend operation and testing procedures, confirmed fix done consequently administrative violations1. procedure deprived the right to use the environmental permit has a time limit or discontinue activities that the deadline for polluting activities or production facilities, business services, polluting the environment specified in section 1 of chapter II of this Decree shall follow the provisions of law handling administrative violations.2. for individuals, the Organization was stripped of the right to use the license term environment without manufacturing operations, business, service related to the environmental permit, the expiry deprived of the right to use the environmental license recorded in the decision to sanction, the sanction authority handed back the environmental permits for individuals , the Organization has been stripped of the license for that environment.3. for individuals, the Organization was stripped of the right to use the environmental license suspended or duration duration activity that is related to the production, sales and services activities which cause environmental pollution or causing environmental pollution, the Department of natural resources and environment, chaired , in cooperation with bodies of people who sanction, provincial public security, the people's Committee at district level where individuals, organizations and related agencies held sealed buildings, machinery, equipment of the individual organizations to start granting Duke the right to use the environmental permit or suspend operations are stated in the decision to sanction. Individuals, organizations to be active again when the State Agency has the authority to check, the Inspector of environmental protection confirmed fixes done consequently violated.4. test procedure, confirmed fix done consequently administrative violations with respect to individuals, the Organization was stripped of the right to use the environmental permit or suspend production, trading and service before going into the back of the case by the competent State agencies examined the Ombudsman, on the protection of the environment conduct sanction is prescribed as follows:a) at least 15 (fifteen) working days from the expiry time deprived of the right to use the environmental permit or suspend activities, individuals, organizations have operations in manufacturing, trading and service must have written the report, accompanied by the records, documents, data and results of analysis of samples of the waste reaches the environmental technical regulation by functional unit has enough operating condition monitoring service execution environment (if applicable) proof has completed the remedial offense for the bodies of people who sanction;b) within a period of 5 (five) working days from the date of receiving the Executive outcomes report done decided to sanction, the competent State Agency inspection, inspection of environmental protection tested the remedial infringement on the protection of the environment as content decision sanctioning administrative violations and test conclusions the Ombudsman, on the protection of the environment (if applicable). Test results the remedial offense must be shown by the minutes of January form the annexes attached to this Decree;c) individual cases, the Organization had overcome the complete consequences of breach of protection of the environment, within a period of 5 (five) working days from the end date check the correct offence, the competent State agencies examined, the inspection on the protection of the environment issued decisions on the fixed end result in breach of environmental protection and the opening to seal. Decision on the fixed end result in breach of environmental protection implemented 02 form the annexes attached to this Decree;d) where individuals, organizations have yet to overcome over the consequences of violations of environmental protection shall continue to implement the remedy but not exceeding the deadline stated in the decision to sanction; the case is not enough time to fix the proposal the competent State Agency inspection, inspection of environmental protection to review, extend to remedy; case of deliberately failing to fix the breach will be comply as required by law.5. test procedure, confirmed fix done consequently administrative violations with respect to individuals, the Organization was stripped of the right to use the environmental permit or suspend production, trading and service before going into work again in case the Agency who had sanctions not authorized test the Ombudsman, on the protection of the environment shall be as follows:a) at least 15 (fifteen) working days from the expiry time deprived of the right to use the environmental permit or suspend activities, individuals, organizations have operations in manufacturing, trading and service must have written the report, accompanied by the records, documents, data and results of analysis of samples of the waste reaches the environmental technical regulation by functional unit has enough operating condition monitoring service execution environment (if applicable) proof has completed the remedial offense for the Ministry of natural resources and environment (if projects, facilities, production areas, business, customer service focus was The Ministerial organs, approved the report on environmental impact assessment) , for the Department of natural resources and environment (if projects, facilities, production areas, business services, service centers under the authority to approve the report on environmental impact assessment of the provincial people's Committee or project, facilities, production areas, business services capacity scale corresponding to the object to reporting environmental impact assessment but none of the procedures , environmental profile) or the people's committees at district level (if the base scale, capacity corresponding to the object to establish a commitment to protect the environment) and bodies of people who were condemned to examine, supervise the remedial infringement in the field of environmental protection;b) within a period of 5 (five) working days from the date of receiving the Executive outcomes report done decided to sanction, the competent authorities provided for in art. is hosted, in cooperation with bodies of people who inspect sanction the remedial infringement on the protection of the environment as content decision sanctioning administrative violations and check conclusions investigation, inspection on the protection of the environment (if applicable). Test results the remedial offense must be shown by the minutes of January form the annexes attached to this Decree;c) individual cases, the Organization had overcome the complete consequences of breach of protection of the environment, within a period of 5 (five) working days from the end date check the correct offence, the competent authority specified in point a clause issued decisions on the fixed end result in breach of environmental protection the Department of natural resources and the environment hosted, in cooperation with the people's Committee at district level opening sealed to individuals, held back. Decision on the fixed end result in breach of environmental protection implemented 02 form the annexes attached to this Decree;d) where individuals, organizations have yet to overcome over the consequences of violations of environmental protection shall continue to implement the remedy but not exceeding the deadline stated in the decision to sanction; the case is not enough time to fix the competent authorities proposals provided for in point a of this Paragraph review, off-limits to fix; case of deliberately failing to fix the breach will be comply as required by law.

Kết quả (Anh) 2:

Article 55. Procedure for revocation of environmental permits have time limit or suspend a term activities and test procedures, confirm already remedied the consequences of administrative violations
1. Procedures for revocation of environmental permits have time limit or suspend operations indefinitely, for polluting activities or production facility, business services environmental pollutants specified in Section 1 of Chapter II of this Decree shall comply with the provisions of Law on Handling of Administrative Violations.
2. For individuals, organizations disenfranchised use environment permits a term without manufacturing operations, sales, service related environmental license expiration, the revocation of licenses Environment stated in sanctioning decisions, the persons competent to sanction handed the environmental permit for the individual or organization that has deprived environment permits it.
3. For individuals, organizations disenfranchised use environmental permit with a term or suspended operations with a term that is related to the production, sales and service operations of polluting schools or establishments causing environmental pollution, the Department of Natural Resources and Environment, in collaboration with the Office of the sanctioning person, the provincial police, the People's Committees of districts where individuals or organizations violating and relevant agencies held sealed buildings, machinery and equipment of individual or organization on the day of application of the revocation of environmental licenses or suspend operations recorded in deciding punishment. Individuals and organizations are only allowed to work again once the state authorities competent to check and inspection of environmental protection confirmed already remedied the consequences of violations.
4. Test procedures and certification have already remedied the consequences of administrative violations against individuals and organizations that are deprived of the right to use environment permits or suspend production, sales and service before entering running back in the case by the competent state authority inspection, inspection of environmental protection shall sanction is defined as follows:
a) At least fifteen (15) working days after from the deadline revocation of environmental licenses or suspend activities, individual or organization engaged in production, sales and service must be a written report, together with the records and documents and data analysis and results achieved waste environmental technical regulations due to functional units are eligible activity monitoring service execution environment (if any) evidencing completion of the remediation Results violation of human bodies were sanctioned;
b) Within 5 (five) working days from the date of receiving the statement of completely serving the sanctioning decision, state agencies competent to conduct and inspection of environmental protection shall examine the remedial violations of environmental protection in accordance with the content decisions of administrative sanctions and conclusions check and inspection of environmental protection ( if any). Results inspect the remedial violations must be made ​​on Form 01 minutes of the Appendix issued together with this Decree;
c) Where individuals and organizations have already remedied the consequences for violations environmental protection, within 5 (five) working days from the date of conclusion of the inspection the remedy violations, state agencies have the authority to inspect and inspection of environmental protection issued a decision on already remedied the consequences of violation of environmental protection and remove the seal. Decision on the consequences already remedied violations of environmental protection on Form 02 Appendix issued together with this Decree;
d) Where an individual or organization has not remedied the consequences violation environmental protection shall continue to perform the remedy but not exceeding the time limit stated in the sanctioning decisions; case not enough time to fix the state agency proposed a competent examination and inspection of environmental protection considering, extend to overcome; case deliberately fails to remedy breaches, the enforcement will be prescribed by law.
5. Test procedures and certification have already remedied the consequences of administrative violations against individuals and organizations that are deprived of the right to use environment permits or suspend production, sales and service before entering running back in case the agency who has no authority to sanction inspection, inspection of environmental protection are defined as follows:
a) First of at least fifteen (15) working days from the the deadline for revocation of environmental licenses or suspend activities, individuals and organizations engaged in production, sales and service must be a written report, together with the records, documents, Data and analysis of waste samples reaching environmental technical regulations due to functional units are eligible activity monitoring service execution environment (if any) evidencing completion of remedial Violations to the Ministry of Natural Resources and Environment (if project basis, production, sales, and service by the Ministry, ministerial approval of reports environmental impact assessment), the Department of Natural Resources and Environment (if project basis, production, sales, and service under the jurisdiction to approve reports of environmental impact assessment of the provincial People's Committee or project basis , production, business and other services have a capacity corresponding to the subject to make statements environmental impact assessment but there are no procedures, environmental profile) or the People's Committees district (if base scale, capacity corresponding to objects for which the environmental commitments) and agencies who have sanctioned to coordinate inspection and supervision of remedial breach in the field of environmental protection;
b) Within 5 (five) working days from the date of receiving the statement of completely serving the sanctioning decisions, the authority specified in this point a paragraph all in coordination with the bodies of people who sanctioned inspect the remedial violations of environmental protection under the content decisions of administrative sanctions and conclusions checks and inspections of security environment (if any). Results inspect the remedial violations must be made ​​on Form 01 minutes of the Appendix issued together with this Decree;
c) Where individuals and organizations have already remedied the consequences for violations environmental protection, within 5 (five) working days from the date of conclusion of the inspection the remedy violations, the competent agency specified in this paragraph Score issued a decision on the already remedied consequences of violation of environmental protection, while the Department of Natural Resources and Environment, in collaboration with the district People's Committee to remove the seal to individuals and organizations active again. Decision on the consequences already remedied violations of environmental protection on Form 02 Appendix issued together with this Decree;
d) Where an individual or organization has not remedied the consequences violation environmental protection shall continue to perform the remedy but not exceeding the time limit stated in the sanctioning decisions; case not enough time to fix the proposal by competent bodies defined in point a paragraph of this review, the term to overcome; case deliberately fails to remedy breaches, the enforcement will be prescribed by law.