Stanislav Petrov được gọi là "người

Stanislav Petrov được gọi là "người đàn ông cứu thế giới" vì quyết định của ông đã ngăn chiến tranh hạt nhân nổ ra.
460x_1442912781.jpg
Stanislav Petrov tai căn nhà của mình ở ngoại ô Moscow. Ảnh: AP
Theo AP, đêm ngày 26/9/1983, chuông báo động kêu, báo hiệu rằng Mỹ đã phóng tên lửa đạn đạo liên lục địa. Trung tá Stanislav Petrov, 44 tuổi phải quyết định thật nhanh xem cuộc tấn công vào Liên Xô đó có thật hay không.

"Tôi nhận ra rằng tôi phải quyết định, và xác suất chỉ là 50/50", Petrov nói.

Mặc dù vệ tinh cảnh báo sớm của Liên Xô, có tầm hoạt động trên khắp đất Mỹ, báo rằng có một vụ phóng tên lửa, Petrov quyết định coi đó là báo động giả. Nếu như ông không làm vậy, lãnh đạo Liên Xô có thể đã phản ứng bằng cách thực hiện một cuộc tấn công hạt nhân trả đũa Mỹ.

Tình thế lúc đó gay cấn vì Liên Xô đang lo sợ một cuộc tấn công hạt nhân bất ngờ từ Mỹ vào thời điểm Chiến tranh Lạnh đặc biệt căng thẳng. Tháng đó, Liên Xô đã bắn rơi một máy bay chở khách trong hành trình từ Mỹ đến Hàn Quốc, do nghi ngờ nó là máy bay do thám. Mỹ lúc đó cũng đang chuẩn bị cho một cuộc tập trận lớn của NATO, có tên Able Archer, mô phỏng tấn công hạt nhân.

Petrov, hiện 76 tuổi, sống khá lặng lẽ trong một căn hộ đơn sơ ở Fryazino, ngoại ô Moscow. Ông vẫn còn nhớ tiếng chuông báo động vang lên ngay sau nửa đêm ở trung tâm điều khiển bí mật Serpukhov-15.

"Đang yên ắng thì đột nhiên tiếng báo động rú lên, đèn chỉ huy sáng lên dòng chữ 'phóng'", ông nói. "Tôi thật sự rất sửng sốt".

Ông đứng lên và thấy rằng những người khác đều nhìn ông bối rối. "Đội của tôi gần như hoảng loạn, và tôi nhận ra rằng nếu để cơn hoảng loạn đó chiến thắng thì tất cả sẽ kết thúc". Ông cần phải ra quyết định.

Trong bộ phim về mình, Petrov nói rằng ông không muốn chịu trách nhiệm là người đã làm nổ ra chiến tranh hạt nhân. Nhưng khi được phỏng vấn, ông cho biết: "Tôi không có thời gian để suy nghĩ xem liệu tôi có làm nổ ra Thế chiến III hay không", ông nói. "Tôi phải quyết định nhanh xem thông tin do máy tính gửi đi có đáng tin hay không".

Vài phút sau tiếng báo động đầu tiên, tiếng còi báo động vang lên lần nữa, cảnh báo rằng Mỹ đã thực hiện vụ phóng tên lửa thứ hai. Ngay sau đó, hệ thống báo rằng 5 tên lửa đã được phóng đi.

Petrov báo cáo với chỉ huy rằng hệ thống đã cung cấp thông tin sai sự thật. Ông không hoàn toàn chắc chắn, nhưng quyết định của ông được củng cố bởi thực tế rằng radar mặt đất của Liên Xô không xác nhận có vụ phóng. Hệ thống radar chỉ phát hiện dấu hiệu của tên lửa sau khi chúng được phóng, vì vậy, ông biết nó đáng tin cậy hơn vệ tinh.

Liên Xô sau đó phát hiện báo động giả này do vệ tinh nhầm tưởng sự phản chiếu của ánh nắng mặt trời từ những đám mây cao là một vụ phóng tên lửa.

Petrov không được thưởng cho hành động của mình, tuy nhiên sĩ quan chỉ huy của ông đã tiết lộ vụ việc sau khi Liên Xô tan rã năm 1991. Nếu thượng tướng Yury Votintse không nói ra, thì Petrov "có thể đã quên nó đi như một cơn ác mộng".

Ngày 21/5/2004, Hiệp hội Công dân Thế giới (AWC) có trụ sở tại San Francisco trao tặng Petrov 1000 USD để "ghi nhận vai trò của ông trong việc ngăn chặn thảm họa xảy ra".

Tháng 1/2006, Petrov đến Mỹ, nơi ông được vinh danh trong một cuộc họp của Liên Hiệp Quốc tại New York. AWC lại trao thêm một giải thưởng đặc biệt cho ông. Đạo diễn Đan Mạch Peter Anthony sau đó làm một bộ phim về quyết định lịch sử của ông, có tên "Người đàn ông cứu thế giới".

Phải làm rõ rằng nhiệm vụ của Petrov chỉ là giám sát thiết bị do thám vệ tinh và truyền đạt lại thông tin lên hệ thống chỉ huy. Giới lãnh đạo mới là người quyết định liệu có tấn công trả đũa hay không. Nhưng vai trò của Petrov rất quan trọng trong việc cung cấp thông tin để ra quyết định đó. Theo Bruce Blair, chuyên gia hạt nhân chiến lược thời Chiến tranh Lạnh, "các nhà lãnh đạo chỉ mất vài phút để ra quyết định. Nếu được báo rằng một cuộc tấn công đã được phát động, họ sẽ ra quyết định trả đũa".

Tuy nhiên thiếu tướng Vladimir Dvorkin, chuyên gia về lực lượng hạt nhân chiến lược của Nga nói rằng các nhà lãnh đạo Liên Xô dù thế nào cũng sẽ chờ đợi xác nhận từ radar trước khi quyết định.

Hiện giờ, Nga không còn vệ tinh do thám toàn nước Mỹ. Họ dựa hoàn toàn vào mạng lưới radar để giám sát lực lượng hạt nhân của Mỹ.

"Tình hình ở Nga hiện giờ là hệ thống vệ tinh không hề hoạt động, và điều này chẳng làm ai quá sợ hãi", Dvorkin nói. "Anh có thể thấy đấy, mọi người đều sống bình yên, không hoảng sợ".

Phương Vũ

Kết quả (Anh) 1:

Stanislav Petrov is known as "the man who saved the world" because of his decision to stop nuclear war broke out.460x_1442912781.jpgStanislav Petrov in the ears of his house in the suburbs of Moscow. Photo: APAccording to the AP, on the night of 26/9/1983, alarm, signaling that America has launched an intercontinental ballistic missile. Lieutenant Colonel Stanislav Petrov, 44 years old must decide quickly viewed the attack on the Soviet Union that are real or not."I realize that I have to decide, and the probability is only 50/50", Petrov said.Although early warning satellites of the Soviet Union, has a range throughout the land of America, reported that there is a missile launch, Petrov decided that it is a false alarm. If he does not do so, the Soviet leader could have responded by carrying out a nuclear strike in retaliation.Even at that situation because the Soviet Union is the fear of a sudden nuclear attack from the United States at the time of the cold war in particular stress. That month, the Soviet downing of an airliner in the journey from America to Korea, so suspect it is stealth aircraft. America at the time also is preparing for a major NATO exercises, called Able Archer, simulating a nuclear attack.Petrov, now 76 years old, lives fairly quietly in a simple apartment in Fryazino, Moscow suburbs. He still remembers the alarm bell rang shortly after midnight in the secret control centre Serpukhov-15."Then, suddenly silent alarm rú up, lights light up the command line ' fired '," he said. "I'm really astounded".He stood up and see that other people are looking at him confused. "My team almost panic, and I realized that if to panic that all the victories will end". He needs to make a decision.In his film, Petrov said that he did not want to be responsible is the person who did the outbreak of nuclear war. But when interviewed, he said: "I don't have time to think whether I do or not World War III broke out," he said. "I have to decide quickly view information sent by the computer are trusted or not".A few minutes after the first alarm, the siren alarm again, warning that America has made service launched Monday. Soon after, the system reported that five rockets had been fired.Petrov reported to the command that the system had provided false information. He was not entirely sure, but his decision was strengthened by the fact that the Soviet Union's land radar does not have confirmation. Radar only detected signs of the missiles after they are launched, so you know it's more reliable.The Soviet Union then detect false alarm due to the satellites mistook the reflection of the Sun from the clouds high is a rocket launcher.Petrov was not rewarded for his actions, but his commanders has revealed the incident after the Soviet breakup in 1991. If Colonel General Yury Votintse don't speak out, then the Petrov "may have forgotten it go like a nightmare".On 21/5/2004, Association of world citizens (AWC), headquartered in San Francisco awarded $ 1000 to Petrov "in recognition of his role in preventing the disaster happened".In January 2006, Petrov to USA, where he was honored in a meeting of the United Nations in New York. AWC again given an extra special prize for him. The Danish Director Peter Anthony then made a film about his historic decision, called "man save the world".Phải làm rõ rằng nhiệm vụ của Petrov chỉ là giám sát thiết bị do thám vệ tinh và truyền đạt lại thông tin lên hệ thống chỉ huy. Giới lãnh đạo mới là người quyết định liệu có tấn công trả đũa hay không. Nhưng vai trò của Petrov rất quan trọng trong việc cung cấp thông tin để ra quyết định đó. Theo Bruce Blair, chuyên gia hạt nhân chiến lược thời Chiến tranh Lạnh, "các nhà lãnh đạo chỉ mất vài phút để ra quyết định. Nếu được báo rằng một cuộc tấn công đã được phát động, họ sẽ ra quyết định trả đũa".Tuy nhiên thiếu tướng Vladimir Dvorkin, chuyên gia về lực lượng hạt nhân chiến lược của Nga nói rằng các nhà lãnh đạo Liên Xô dù thế nào cũng sẽ chờ đợi xác nhận từ radar trước khi quyết định.Hiện giờ, Nga không còn vệ tinh do thám toàn nước Mỹ. Họ dựa hoàn toàn vào mạng lưới radar để giám sát lực lượng hạt nhân của Mỹ."Tình hình ở Nga hiện giờ là hệ thống vệ tinh không hề hoạt động, và điều này chẳng làm ai quá sợ hãi", Dvorkin nói. "Anh có thể thấy đấy, mọi người đều sống bình yên, không hoảng sợ".Phương Vũ

Kết quả (Anh) 2:

Stanislav Petrov was called "the man save the world" because of his decision to prevent a nuclear war broke out.
460x_1442912781.jpg
Stanislav Petrov ear of his house in the suburbs of Moscow. Photo: AP
According to AP, the night of 09.26.1983, an alarm sounds, signaling that US missile launch intercontinental ballistic. Lieutenant Colonel Stanislav Petrov, 44, had to decide quickly whether the attack on the Soviet Union it is true or not. "I realized that I had to decide, and only a 50/50 probability," said Petrov. Although early warning satellites of the Soviet Union, has a range of activities across the United States, reported that a missile launch, Petrov decided to consider it a false alarm. If he does not do so, Soviet leaders could have responded by carrying out a retaliatory nuclear strike America. The situation at that time because the USSR was intense fear a nuclear attack unexpectedly from the United States at the time of the Cold War particularly tense. That same month, the Soviet Union shot down a passenger aircraft in the journey from the US to Korea, so it is suspected spy plane. Meanwhile the US is preparing for a major military exercise of NATO, called Able Archer, simulated nuclear attack. Petrov, now 76, lived rather quietly in a simple apartment in fryazino, suburban Moscow . He still remembers the alarm sounded shortly after midnight in a secret command center Serpukhov-15. "Being quiet is suddenly howling alarm, lights lit up command line 'reporter' ', grandfather. "I was really shocked." He stood up and saw that the others were looking at him confused. "My team almost panicking, and I realized that to panic if it wins it all will end." He must make a decision. In the movie about himself, Petrov said that he did not want to be responsible as the man who broke out nuclear war. But in an interview, he said: "I do not have time to think whether I have made ​​World War III breaks out or not," he said. "I had to decide quickly view information sent by the computer can be trusted or not." A few minutes after the first alarm, the siren sounded again, warning that the US has conducted missile launch Monday. Soon, the system reported that five rockets were launched. Petrov with commanders report that the system has provided false information. He was not entirely sure, but his decision was reinforced by the fact that Soviet ground radar can not confirm the launch. The radar system detects only sign of missiles after they are released, so he knew it more reliable satellite. USSR then detect this false alarm by satellite mistook the reflection of light sun from the high clouds as a missile launch. Petrov not be rewarded for his actions, but his commanding officer revealed the incident after the Soviet Union in 1991. If the upper Minister Yury Votintse not tell, Petrov "may have to forget it as a nightmare." On 21.05.2004, the Association of World Citizens (AWC) is headquartered in San Francisco awarded $ 1,000 Petrov "noting his role in preventing a disaster." 1/2006, Petrov came to America, where he was named in a UN meeting in New York. AWC to award an additional special prize for him. Danish director Peter Anthony then made ​​a film about his historic decision, entitled "Man save the world". It makes clear that the tasks of Petrov just monitoring equipment and satellites spy convey the information to the command system. The new leaders had to decide whether or not retaliatory attacks. But Petrov role very important in providing the information to make that decision. According to Bruce Blair, expert nuclear strategy during the Cold War, "the leaders only take a few minutes to make a decision. If you are told that an attack has been launched, they will decide to retaliate" . However lack Minister Vladimir Dvorkin, an expert on strategic nuclear forces of Russia said that the leaders of the Soviet Union anyway will wait confirmation from radar before deciding. Now, Russia is no longer a defensive satellite reconnaissance nation. They rely entirely on radar network to monitor the US nuclear force. "The situation in Russia is now a satellite system does not work, and that does not make anyone too scared," Dvorkin said. "You can see, everyone lives in peace, do not panic." Phuong Vu