1. Một số lưu ý trước khi vận hành

1. Một số lưu ý trước khi vận hành xe:
• Trước khi khởi động động cơ phải quan sát xung quanh xe để chắc chắn trước, sau, trên, dưới và hai bên xe không có người hoặc vật cản.
• Không vận hành các thiết bị điện trong thời gian dài khi tắt máy. Nếu không bình ắc quy có thể hết điện, không thể khởi động lại động cơ.
• Nhả hết phanh tay.
• Khởi hành đột ngột hoặc cắt ly hợp không hết có thể gây nguy hiểm cho ly hợp.
2. Một số lưu ý khi vận hành xe:
• Khi đang vận hành xe mà thấy có hiện tượng lạ (tiếng ồn khác thường, mùi khác thường, rung lắc khác thường từ các bộ phận bất kỳ nào của xe) phải dừng xe ngay vào nơi an toàn để kiểm tra hoặc đưa đến các đại lý của SAMCO để kiểm tra.
• Khi vận hành xe, chìa khóa chính trong ổ công tắc khởi động chỉ để ở vị trí “ON”, không chuyển sang bất kì vị trí nào khác.
• Không được đạp vào bàn đạp ly hợp ngoại trừ lúc sang số hay cần phanh xe. Vì làm như thế sẽ sớm gây ra sự hao mòn bố ly hợp.
• Trong khi lái xe, không được đặt tay của bạn vào cần sang số ngoại trừ khi chuyển đổi số. Vì làm như thế sẽ gây hư hộp số.
• Tránh cạ vỏ xe vào lề đường lát đá hay lái xe vào chỗ lồi lõm trên mặt đường, bạn sẽ làm hư bánh xe.
3. Động cơ tắt đột ngột khi đang lái xe:
• Bật công tắc đèn báo nguy sang “ON”, đặt cần số vào vị trí “N” và để xe vào nơi an toàn.
• Đặt 1 lá cờ đỏ hay 1 cái đèn đỏ để báo hiệu xe bạn đang bị sự cố. Nếu không, sẽ rất nguy hiểm nếu 1 xe khác húc vào xe bạn từ phía sau.
• Khi đó bộ trợ lực phanh sẽ không hoạt động nên hiệu quả phanh giảm, do đó phải đạp phanh mạnh hơn bình thường. Nếu không thể khởi động động cơ, hãy nhanh chóng liên lạc đại lý SAMCO gần nhất để kiểm tra và sửa chữa.
• Khi đó bộ trợ lực lái sẽ không hoạt động, rất khó điều khiển tay lái. Cần phải dùng nhiều sức hơn bình thường.
• Nếu động cơ tắt vì xe hết nhiên liệu khi đang lái, châm thêm nhiên liệu cũng chưa thể khởi động được, cần phải xả gió hệ thống nhiên liệu sau khi châm thêm.
4. Chạy xe kinh tế: Tuân thủ các yêu cầu dưới đây để cải thiện mức tiêu hao nhiên liệu của xe cũng như tăng tuổi thọ của xe:
• Trước khi khởi hành xe, cho động cơ chạy không tải để xông nóng động cơ cho tới khi kim đồng hồ nhiệt độ nước làm mát bắt đầu dịch chuyển.
• Không được cho động cơ chạy với tốc độ quá cao vì làm như vậy sẽ làm tăng tiêu hao nhiên liệu cũng như gây hư hại tới động cơ.
• Cố gắng chạy xe với tốc độ trung bình đều. Tránh tăng giảm ga nhiều để tiết kiệm nhiên liệu.
• Khi tăng ga, không được sang số khi tốc độ động cơ đang cao mà nên sang số trước khi ga tăng cao

Kết quả (Anh) 1:

1. Some note before operating the car:• Before starting the engine observe around the car to make sure the front, back, top, bottom and sides of the car no person or obstacle.• Do not operate electrical devices for long periods when shutdown. Otherwise the battery can run out of power, not able to restart the engine.• Release the hand brake off.• Sudden departure not clutch or cut off can cause hazard for the clutch.2. Some note when operating the car:• While operating the airport which saw strange phenomena (unusual noises, unusual smell, vibrations, unusual from the parts of any vehicle) must stop the car right into the safe place to check or bring it to the dealer to check their SAMCO.• When operating the vehicle, the primary key in the drive just to boot the switch in position "ON", not switch to any other location.• Not be a bicycle on clutch pedal except at number or need to brake the car. As that will soon cause the wear and tear claims of clutch. • While driving, do not put your hand into the need to number except when converting the number. As that will cause gearbox damage.• Avoid scratched their tires into the curb paved drive into the rugged spot on the side of the road, you will damage the wheel.3. The motor turns off suddenly while driving:• Turn the light switch to the "ON" risk report, the most recent need to position "N" and leave the car in a safe place. • Place 1 red flag or a red lights to signal the car you are suffering from the problem. If not, it would be very dangerous if the other car you moron 1 car from behind.• When the power-assisted brake will not operate so efficiently, decrease brakes brakes must therefore stronger than normal. If the engine could not be started, please promptly contact the nearest SAMCO dealer to check and repair.• When the servo will not work, it is very hard to control the steering. Need to use more power than normal.• If the motor shuts down because the car ran out of fuel while driving a fuel magnet, also can not boot, need to discharge wind fuel system after additional magnet.4. Run the car economy: in compliance with the requirements below to improve your car's fuel consumption as well as increasing the longevity of your car:• Before departure, car engine does not load to the engine until hot sauna clock cooling water temperature starts to move.• Do not let the engine run at a speed too high because doing so will increase the fuel consumption as well as damage to the engine.• Try running the car with average speed. Avoid falling falling ga lot to save fuel. • When the throttle, not to the number when the engine speed is high that should to the number before the rising train station

Kết quả (Anh) 2:

1. Some notes before operating the vehicle:
• Before starting the engine to look around to make sure the car front, back, top, bottom and both sides of the car has no or obstructions.
• Do not operate electrical devices for long periods when shutdown. Otherwise the battery may run out of power, unable to restart the engine.
• Release the handbrake off.
• Departure suddenly or cut off clutch can not endanger the clutch.
2. Note when operating vehicle:
• When operating vehicles that saw strange phenomenon (unusual noise, unusual smell, abnormal vibration from any parts of the car) must stop immediately at safe place to test or put to the agent of SAMCO to check.
• When operating the vehicle, the main key in the boot drive only switch in position "ON", do not switch to any position other.
• No clutch pedal bike in time except to some or to brake. As that would soon cause the clutch wear.
• While driving, do not put your hand on the shift lever except when converting numbers. Because to do so would cause damage to the gearbox.
• Avoid scraping tires on paved sidewalk or drive to protrusions on the road, you will damage the wheel.
3. Suddenly turn off the engine while driving:
• Turn on hazard lights switch to "ON", set to the position "N" and to the car in a safe place.
• Place 1 red flags or 1 red light to signal the car you are suffering from a problem. If not, it is dangerous if one hit by another vehicle from the rear of your vehicle.
• When the brake booster that will not work so effectively reduces brake, the brake pedal must therefore stronger than normal. If you can not start the engine, quickly contact the nearest dealer for inspection SAMCO and repair.
• Then the power steering will not work, very hard to control the steering wheel. Need to use more energy than usual.
• If the engine off because the car ran out of fuel while driving, adding new fuel can not boot, need to discharge wind system after adding new fuel.
4. Economic car run: Comply with the following requirements in order to improve fuel consumption of the cars as well as increase the life of the car:
• Before starting the vehicle, the engine idling to warm the engine to burst clockwise when the coolant temperature started to shift.
• Never run the engine at a speed too high as this will increase fuel consumption and cause damage to the engine.
• Try to run The average vehicle speeds are. Avoid carbonated much to increase or decrease fuel efficiency.
• When the throttle, not shift when the engine speed is high but should shift before rising gas