Di sản Hán Nôm Việt Nam, theo PGS.T

Di sản Hán Nôm Việt Nam, theo PGS.TS Ngô Đức Thọ là “sản phẩm tinh thần của nhiều thế hệ cha ông ta, trước là chữ Hán, sau là chữ Nôm, đều có nguồn gốc từ sự giao lưu văn hóa giữ hai dân tộc Việt – Hán” [146, tr.133]. Với sự biến động của lịch sử nước ta như chiến tranh, thiên tai bão lũ... hệ thống di sản của cha ông đã và đang có nguy cơ bị hủy hoại khá nhiều. Mặt khác, thơ văn trước tác trong quan niệm cũ chủ yếu để “ngôn chí”, “tải đạo”, nên tinh thần “thuật nhi bất tác” (thuật lại mà không sáng tác ra) là tinh thần xuyên suốt ở quan niệm của cha ông ta xưa. Theo PGS Trần Nghĩa: “chuyện “bản quyền”, chuyện “trung thành với nguyên tác” nhiều khi không hệ trọng. Một người nào đó ghi chép tác phẩm của mình, hoặc của kẻ khác, truyền lại cho thế hệ sau. Thế hệ sau tự ý sửa chữa, thêm bớt những gì chủ quan cho là cần thiết và truyền lại cho thế hệ sau nữa [171, tr.28]. Thực trạng đó khiến chúng ta không thể không lưu tâm đối với hệ thống di sản tư liệu hiện tồn.

Kết quả (Anh) 1:

Han, according to the Vietnam legacy ASSOC. DR. Ngo Duc Tho is "the spiritual products of many of his father's generation, ago is simplified, the Nom, all originating from the cultural exchange holds two people-Han" [146, p. 129]. With the volatility of our country's history as the war, hurricane and flood disaster ... his father's legacy system was and is in danger of being ruined quite a lot. On the other hand, poetry writings in the old concept primarily to "programming", "downloads", "spiritual ought in any children's art" (art that does not produce) is a spirit in the conception of the father through him. According to the meaning: "Bare ASS" copyright "," faithful to the source material "when it is not critical. Someone recorded the work, or of others, passed down for generations. After arbitrarily fix, add what subjective is needed and passed down to later generations [171, p. 28]. The reality that we can't save to legacy system data currently exist.

Kết quả (Anh) 2:

Heritage Nom Vietnam, according to Dr. Ngo Duc Tho was "the product of many generations spirit his father, before the Han, followed by Nom, are derived from the cultural exchanges hold two Vietnamese ethnic groups - Han "[146, tr.133]. With the volatility of our country's history as war, natural calamities ... legacy systems of his father and is in danger of pretty much ruined. On the other hand, poetry writings in the old concept primarily to "language media," "direct download", so the spirit of "art pediatric Real Business" (narrated without writing out) as spirit throughout at conception His father used to be. According to Prof. Tran Nghia: "story" copyright ", about" loyalty to principles "are often not serious. Someone recorded his work, or of others, pass on to future generations. Generation after modifying vet what is necessary subjective and retransmission to the next generation again [171, tr.28]. Situations which can not but cause us concern for legacy systems existing materials.