4.2. Nghĩa vụ của bên A:a) Giao nhà

4.2. Nghĩa vụ của bên A:
a) Giao nhà xưởng, kho bãi cho bên B theo thỏa thuận trong hợp đồng và hướng dẫn bên B sử dụng nhà xưởng, kho bãi theo đúng công năng, thiết kế;
b) Bảo đảm cho bên B sử dụng ổn định nhà xưởng, kho bãi trong thời hạn thuê;
c) Bảo trì, sửa chữa nhà xưởng, kho bãi theo định kỳ hoặc theo thỏa thuận; nếu bên A không bảo trì, sửa chữa nhà xưởng, kho bãi mà gây thiệt hại cho bên A thì phải bồi thường;
d) Không được đơn phương chấm dứt hợp đồng khi bên B thực hiện đúng nghĩa vụ theo hợp đồng, trừ trường hợp được bên B đồng ý chấm dứt hợp đồng;
e) Bồi thường thiệt hại do lỗi của mình gây ra.
f) Thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước theo quy định của pháp luật. Kho phải đảm bảo xây dựng hệ thống phòng chát chữa cháy, môi trường và bảo vệ môi trường hệ thống thông gió và thoát nước theo tiêu chuẩn kỹ thuật của kho đai quan
g) Các nghĩa vụ khác trong hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

4.2. obligations of the parties:a) Delivered workshops, warehouses for side B by agreement in the contract and the B side guide use of factory warehouse, according to the capacity, design;b) secure the right side B using the factory warehouse, stable in the lease;c) maintenance, repair workshops, warehouses or periodically under the agreement; If A party does not maintain, repair workshops, warehouses that cause damage to A party must then compensate;d) Not be unilaterally terminated the contract when party B to comply obligations under the contract, unless the party B agrees to terminate the contract;e) compensation for damage caused by his fault.f) make financial obligations with the State under the provisions of the law. The repository to ensure the chat system, the environment and environmental protection ventilation and drainage system according to the specifications of the repository officer beltg) other obligations in the contract.

Kết quả (Anh) 2:

4.2. Obligations of Party A:
a) Delivery of workshop, warehouse for party B as agreed in the contract and the instructions to use the B factories, warehouses in accordance with performance, design;
b) ensure that the right B using stable factories, warehouses during the lease term;
c) Maintenance, repair workshops, warehouses periodically or by agreement; if Party A does not maintain, repair workshops, warehouses, thereby causing damage to Party A shall pay compensation;
d) Not to unilaterally terminate the contract when the B comply with contractual obligations, unless party B agrees eligible for contract termination;
e) Compensation for damage caused by its fault.
f) Perform financial obligations to the State as prescribed by law. Warehouse construction to ensure the chat system and fighting, environmental and environmental protection ventilation and drainage engineering standards of the warehouse belt
g) other contractual obligations.