Điều 55. Cơ cấu tổ chức quản lý côn

Điều 55. Cơ cấu tổ chức quản lý công ty
Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên có Hội đồng thành viên, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc. Công ty trách nhiệm hữu hạn có từ 11 thành viên trở lên phải thành lập Ban kiểm soát; trường hợp có ít hơn 11 thành viên, có thể thành lập Ban kiểm soát phù hợp với yêu cầu quản trị công ty. Quyền, nghĩa vụ, tiêu chuẩn, điều kiện và chế độ làm việc của Ban kiểm soát, Trưởng Ban kiểm soát do Điều lệ công ty quy định.
Điều 56. Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên gồm tất cả các thành viên công ty, là cơ quan quyết định cao nhất của công ty. Điều lệ công ty quy định định kỳ họp Hội đồng thành viên, nhưng ít nhất mỗi năm phải họp một lần.
2. Hội đồng thành viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Quyết định chiến lược phát triển và kế hoạch kinh doanh hằng năm của công ty;
b) Quyết định tăng hoặc giảm vốn điều lệ, quyết định thời điểm và phương thức huy động thêm vốn;
c) Quyết định dự án đầu tư phát triển của công ty;
d) Quyết định giải pháp phát triển thị trường, tiếp thị và chuyển giao công nghệ; thông qua hợp đồng vay, cho vay, bán tài sản có giá trị bằng hoặc lớn hơn 50% tổng giá trị tài sản được ghi trong báo cáo tài chính tại thời điểm công bố gần nhất của công ty hoặc một tỷ lệ hoặc giá trị khác nhỏ hơn quy định tại Điều lệ công ty;
đ) Bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Chủ tịch Hội đồng thành viên; quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm, ký và chấm dứt hợp đồng đối với Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Kế toán trưởng và người quản lý khác quy định tại Điều lệ công ty;
e) Quyết định mức lương, thưởng và lợi ích khác đối với Chủ tịch Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Kế toán trưởng và người quản lý khác quy định tại Điều lệ công ty;
g) Thông qua báo cáo tài chính hằng năm, phương án sử dụng và phân chia lợi nhuận hoặc phương án xử lý lỗ của công ty;
h) Quyết định cơ cấu tổ chức quản lý công ty;
i) Quyết định thành lập công ty con, chi nhánh, văn phòng đại diện;
k) Sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty;
l) Quyết định tổ chức lại công ty;
m) Quyết định giải thể hoặc yêu cầu phá sản công ty;
n) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và Điều lệ công ty.
3. Trường hợp cá nhân là thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn bị tạm giam, bị kết án tù hoặc bị Tòa án tước quyền hành nghề theo quy định của Bộ luật hình sự, thành viên đó ủy quyền cho người khác tham gia Hội đồng thành viên công ty.
Điều 57. Chủ tịch Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên bầu một thành viên làm Chủ tịch. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể kiêm Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty.
2. Chủ tịch Hội đồng thành viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Chuẩn bị chương trình, kế hoạch hoạt động của Hội đồng thành viên;
b) Chuẩn bị chương trình, nội dung, tài liệu họp Hội đồng thành viên hoặc để lấy ý kiến các thành viên;
c) Triệu tập và chủ trì cuộc họp Hội đồng thành viên hoặc tổ chức việc lấy ý kiến các thành viên;
d) Giám sát hoặc tổ chức giám sát việc thực hiện các nghị quyết của Hội đồng thành viên;
đ) Thay mặt Hội đồng thành viên ký các nghị quyết của Hội đồng thành viên;
e) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và Điều lệ công ty.
3. Nhiệm kỳ của Chủ tịch Hội đồng thành viên không quá 05 năm. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không hạn chế.
4. Trường hợp vắng mặt hoặc không đủ năng lực để thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình, thì Chủ tịch Hội đồng thành viên ủy quyền bằng văn bản cho một thành viên thực hiện các quyền và nghĩa vụ của Chủ tịch Hội đồng thành viên theo nguyên tắc quy định tại Điều lệ công ty. Trường hợp không có thành viên được ủy quyền thì một trong số các thành viên Hội đồng thành viên triệu tập họp các thành viên còn lại bầu một người trong số các thành viên tạm thời thực hiện quyền và nghĩa vụ của Chủ tịch Hội đồng thành viên theo nguyên tắc đa số quá bán.
Điều 58. Triệu tập họp Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên được triệu tập họp theo yêu cầu của Chủ tịch Hội đồng thành viên hoặc theo yêu cầu của thành viên hoặc nhóm thành viên quy định tại khoản 8 và khoản 9 Điều 50 của Luật này. Cuộc họp của Hội đồng thành viên phải được tổ chức tại trụ sở chính của công ty, trừ trường hợp Điều lệ công ty có quy định khác.
Chủ tịch Hội đồng thành viên chuẩn bị chương trình, nội dung tài liệu và triệu tập họp Hội đồng thành viên. Thành viên có quyền kiến nghị bổ sung nội dung chương trình họp bằng văn bản. Kiến nghị phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Họ, tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số Thẻ căn cước công dân, Giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với thành viên là cá nhân; tên, mã số doanh nghiệp hoặc số quyết định thành lập, địa chỉ trụ sở chính đối với thành viên là tổ chức; họ, tên, chữ ký của thành viên hoặc người đại diện theo ủy quyền;
b) Tỷ lệ phần vốn góp, số và ngày cấp giấy chứng nhận phần vốn góp;
c) Nội dung kiến nghị đưa vào chương trình họp;
d) Lý do kiến nghị.
Chủ tịch Hội đồng thành viên phải chấp thuận kiến nghị và bổ sung chương trình họp Hội đồng thành viên nếu kiến nghị có đủ nội dung theo quy định được gửi đến trụ sở chính của công ty chậm nhất 01 ngày làm việc trước ngày họp Hội đồng thành viên; trường hợp kiến nghị được trình ngay trước khi họp thì kiến nghị được chấp thuận nếu đa số các thành viên dự họp tán thành.
2. Thông báo mời họp Hội đồng thành viên có thể bằng giấy mời, điện thoại, fax hoặc phương tiện điện tử khác do Điều lệ công ty quy định và được gửi trực tiếp đến từng thành viên Hội đồng thành viên. Nội dung thông báo mời họp phải xác định rõ thời gian, địa điểm và chương trình họp.
Chương trình và tài liệu họp phải được gửi cho thành viên công ty trước khi họp. Tài liệu sử dụng trong cuộc họp liên quan đến quyết định về sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty, thông qua phương hướng phát triển công ty, thông qua báo cáo tài chính hằng năm, tổ chức lại hoặc giải thể công ty phải được gửi đến các thành viên chậm nhất 07 ngày làm việc trước ngày họp. Thời hạn gửi các tài liệu khác do Điều lệ công ty quy định.
3. Trường hợp Chủ tịch Hội đồng thành viên không triệu tập họp Hội đồng thành viên theo yêu cầu của thành viên, nhóm thành viên theo quy định tại khoản 8 và khoản 9 Điều 50 của Luật này trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu thì thành viên, nhóm thành viên đó triệu tập họp Hội đồng thành viên.
4. Trường hợp Điều lệ công ty không quy định thì yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên theo quy định tại khoản 3 Điều này phải bằng văn bản và có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Họ, tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số Thẻ căn cước công dân, Giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với thành viên là cá nhân; tên, mã số doanh nghiệp hoặc số quyết định thành lập, địa chỉ trụ sở chính đối với thành viên là tổ chức; tỷ lệ vốn góp, số và ngày cấp giấy chứng nhận phần vốn góp của từng thành viên yêu cầu;
b) Lý do yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên và vấn đề cần giải quyết;
c) Dự kiến chương trình họp;
d) Họ, tên, chữ ký của từng thành viên yêu cầu hoặc người đại diện theo ủy quyền của họ.
5. Trường hợp yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên không có đủ nội dung theo quy định tại khoản 4 Điều này thì Chủ tịch Hội đồng thành viên phải thông báo bằng văn bản cho thành viên, nhóm thành viên có liên quan biết trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được yêu cầu.
Trong các trường hợp khác, Chủ tịch Hội đồng thành viên phải triệu tập họp Hội đồng thành viên trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.
Trường hợp Chủ tịch Hội đồng thành viên không triệu tập họp Hội đồng thành viên theo quy định thì phải chịu trách nhiệm cá nhân trước pháp luật về thiệt hại xảy ra đối với công ty và thành viên có liên quan của công ty. Trường hợp này, thành viên hoặc nhóm thành viên đã yêu cầu có quyền triệu tập họp Hội đồng thành viên. Chi phí hợp lý cho việc triệu tập và tiến hành họp Hội đồng thành viên sẽ được công ty hoàn lại.

Kết quả (Trung) 1:

第五十五条。组织结构管理有限责任的公司，两个成员是理事会成员，理事会成员，主任主席或总干事。有限责任的公司有 11 名成员向管制局;案件有少于 11 名成员，可以建立管制局问西服公司治理。权利、 义务、 标准、 条件和董事会，监事会通过公司章程头工作模式。第 56 条。安理会成员1.委员会成员包括公司所有的成员，是本公司最高决策机构。宪章 》 公司规定定期简报安理会成员，但至少每年开会一次。2.董事会成员有以下权利和义务:a) 决定发展战略与年度经营计划的公司;b) 决定增加或减少资本，来决定时间和方法筹集更多的资本;c) 决定投资项目开发的公司;d) 决定开发市场解决方案、 市场营销和技术转让;合同的贷款，贷款，通过出售财产具有一个值等于或大于 50%的在最近的大多数时间记录在财务报表中的资产总值宣布由公司或其他值或百分比是根据规定的公司章程;DD) 当选，辞职和记得主席董事会成员;这一决定的委任、 辞职和召回和主任或总经理、 总会计师和其他经理在公司宪章 》 的规定; 合同的终止e) 决定的工资、 奖金和其他福利为主席的安理会成员，主任或总干事、 总会计师和其他经理在公司宪章 》 的规定;g) 通过年度财务报表，方法的使用和除利润或过程的公司损失;h) 决定结构公司管理;I) 决定设立子公司、 分支机构和代表处;k) 修改、 补充公司章程;l) 决定重组的公司;m) 决定解散公司破产或要求;n) 其他权利和义务的这种法律和公司章程规定。3.个人在哪里成员有限责任公司被判进监狱，被拘留或被剥夺权利法院实践刑法典 》，授权给他人的成员加入公司董事会成员的规定。57。主席的董事会成员1.安理会成员当选为总统的一名成员。董事会成员可以和常务董事或总经理的公司的主席。2.主席的安理会成员有以下权利和义务:a) 准备的方案、 行动计划的理事会成员;b) 编制程序、 内容、 材料的会议理事会成员或成员;c) 召集和主持理事会会议成员或举行委员发表的意见;d) 监测或监督组织实施的各项决议的董事会成员;DD) 代表安理会成员签署的各项决议的理事会成员;e) 其他权利和义务的这种法律和公司章程规定。3.安理会成员不超过 5 年的总统任期。主席的董事会成员可连选连任无限的数量的条款。4.在的情况下缺席或行使其权利和义务的能力不足，主席的安理会成员以书面形式向成员授权执行的权利和义务的主席董事会成员根据公司宪章中规定的原则。获授权成员缺席，然后召开一次会议的成员中选出一人临时执行的权利和义务根据多数原则的主席董事会成员太的董事会成员的成员之一。第 58 条。召开会议理事会成员1.安理会成员会议召开主席的安理会成员的要求或请求的成员或组成员订明的第 8 条及本法律 9 第 50 条。安理会成员的会议应当在公司总部举行，除非公司章程规定。董事会主席成员编写的程序，文件的内容和召开一次会议的理事会成员。成员有权提出书面会议的其他议程。申请必须包含以下主要内容:)，他们的名字、 永久地址、 国籍、 身份证号码、 鉴定证书、 护照或其他法律的个人认可的会员是个人;名称、 业务号码或地址，决定设立总部为本组织的成员;他们、 名称、 签名的成员或获授权的代表;b) 比率的股票、 编号和日期的证书的股份;c) 内容的这次会议; 程序的建议d) 建议的理由。主席的董事会成员必须核准的建议和方案补充成员理事会会议，如果有足够的内容推荐条例发送给总公司的公司最迟在理事会召开会议的日期前 7 天会员;不久前会议的建议提交了该案，然后申请被批准，如果绝大多数成员。2. Thông báo mời họp Hội đồng thành viên có thể bằng giấy mời, điện thoại, fax hoặc phương tiện điện tử khác do Điều lệ công ty quy định và được gửi trực tiếp đến từng thành viên Hội đồng thành viên. Nội dung thông báo mời họp phải xác định rõ thời gian, địa điểm và chương trình họp.Chương trình và tài liệu họp phải được gửi cho thành viên công ty trước khi họp. Tài liệu sử dụng trong cuộc họp liên quan đến quyết định về sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty, thông qua phương hướng phát triển công ty, thông qua báo cáo tài chính hằng năm, tổ chức lại hoặc giải thể công ty phải được gửi đến các thành viên chậm nhất 07 ngày làm việc trước ngày họp. Thời hạn gửi các tài liệu khác do Điều lệ công ty quy định.3. Trường hợp Chủ tịch Hội đồng thành viên không triệu tập họp Hội đồng thành viên theo yêu cầu của thành viên, nhóm thành viên theo quy định tại khoản 8 và khoản 9 Điều 50 của Luật này trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu thì thành viên, nhóm thành viên đó triệu tập họp Hội đồng thành viên.4. Trường hợp Điều lệ công ty không quy định thì yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên theo quy định tại khoản 3 Điều này phải bằng văn bản và có các nội dung chủ yếu sau đây:a) Họ, tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số Thẻ căn cước công dân, Giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với thành viên là cá nhân; tên, mã số doanh nghiệp hoặc số quyết định thành lập, địa chỉ trụ sở chính đối với thành viên là tổ chức; tỷ lệ vốn góp, số và ngày cấp giấy chứng nhận phần vốn góp của từng thành viên yêu cầu;b) Lý do yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên và vấn đề cần giải quyết;c) Dự kiến chương trình họp;d) Họ, tên, chữ ký của từng thành viên yêu cầu hoặc người đại diện theo ủy quyền của họ.5. Trường hợp yêu cầu triệu tập họp Hội đồng thành viên không có đủ nội dung theo quy định tại khoản 4 Điều này thì Chủ tịch Hội đồng thành viên phải thông báo bằng văn bản cho thành viên, nhóm thành viên có liên quan biết trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được yêu cầu.Trong các trường hợp khác, Chủ tịch Hội đồng thành viên phải triệu tập họp Hội đồng thành viên trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.Trường hợp Chủ tịch Hội đồng thành viên không triệu tập họp Hội đồng thành viên theo quy định thì phải chịu trách nhiệm cá nhân trước pháp luật về thiệt hại xảy ra đối với công ty và thành viên có liên quan của công ty. Trường hợp này, thành viên hoặc nhóm thành viên đã yêu cầu có quyền triệu tập họp Hội đồng thành viên. Chi phí hợp lý cho việc triệu tập và tiến hành họp Hội đồng thành viên sẽ được công ty hoàn lại.

Kết quả (Trung) 2:

第55条结构管理有限公司
有限责任公司与两个或多个成员董事会成员，董事会成员董事长，董事或总经理。有限责任公司，11个或更多成员建立监事会; 案例不到11名成员组成，可以建立适合公司治理要求控制板。权利，义务，标准，条件和监事会，监事会的负责人，由公司章程规定。工作机制
第56条，安理会成员
1。董事会成员包括公司的所有成员，是公司的最高决策机构。公司章程规定的董事会成员的定期会议，但每年应至少召开一次会议。
2。理事会成员有以下权利和义务：
a）决定了发展战略和公司的年度经营计划;
b）决定增加或减少注册资本，并在时机和方法筹集额外资金;
三）决定投资项目开发公司;
d）决定解决方案市场开发，市场营销和技术转移; 通过贷款合同，贷款，其值等于或资产在发布最新的企业或百分比或值的时间记录在财务报表中的总价值超过50％的资产出售该公司的宪章较小其他规定;
D）选举和罢免委员会成员的总统; 决定任命，解聘，辞退和终止规定的公司章程签订的董事或总经理，总会计师和其他管理人员的合同;
e）在决定工资和奖金;以及其他利益委员会主席，董事或总经理，总会计师和其他管理成员在公司章程规定的
G）批准的年度财务报告显示，该计划的用户使用和利润分配计划，或处理公司的损失;
八）组织实施公司的治理结构决定;
我）决定设立子公司，分公司和代表处;
K）修正并修改公司章程;
L），以重组该公司的决定;
M）决定解散或者公司破产;
n）的权利和义务，根据该法和宪章的规定公司
3。凡个人在被还押的有限责任公司，判刑或剥夺根据刑法的规定，法院执业的权利，授权的其他成员参加理事会成员会员企业。
董事会成员中第57条主席
1。安理会成员选出一名成员担任董事长。董事会成员可以和董事或公司总经理主席。
2。董事会成员董事长具有下列权利和义务：
一）准备理事会成员的计划和规划活动;
二）拟订议程，内容，文档或董事会成员会议咨询委员;
C）召集和主持董事会成员会议或成员组织的磋商;
d）监测或组织监督委员会的决议的执行情况成员;
E）代表董事会成员签署了安理会成员的决议;
E）的权利和义务根据该法的规定和公司章程。
3。董事会成员主席的任期不得超过05年。评审委员会成员，主席可连任为无限数量术语。
4。缺席或无行为能力履行自己的权利和义务，以书面授权的董事会成员主席的权利和义务的执行委员的董事会成员主席按照规定，在公司章程的原则。在没有授权的成员是在其余成员召开了董事会成员的成员之一选出临时执行委员会主席的权利和义务的一员成员的大多数。原则
第58条召开成员会议
1。董事会成员可以在董事会成员的主席的请求或成员或组在第8和本法第50条的第九条规定成员的要求而召开会议。董事会成员的会议须在公司总部举行，除非公司章程规定，
董事长的董事会成员编写的程序，文档内容和召开会议安理会成员。成员可以提出新的内容写入议程。请愿书必须包含以下关键：
一）姓名，常住地址，国籍，公民身份证，身份证，护照或个人身份证等相关号码与个人会员; 名称，代码或建立现在的决定，总部地址，该组织的成员; 名称和成员或授权代表签字;
B）出资，数量及发行出资证明书的日期百分比;
C）建议列入议程的内容;
d）理由建议。
董事会成员董事长必须批准额外的建议和议程委员会委员，如果请愿规定足够多的内容发布到公司总部最迟01个工作日安理会成员在会前; 这是本次会议前不久提交的建议时，应如果大多数与会成员一致同意批准。
2。会议成员议会的通知可以通过邀请，电话，传真或其他电子方式由公司章程规定，并直接发送到理事会成员的每个成员。的会议通知内容应当指定时间，地点和议程。
议程和会议文件应送交公司的成员在会议前。有关决定修正和补充的包机公司，通过该公司的发展方向，在会议期间使用过的文档，通过公司的年度财务报告，重组或解散时，应当被发送到所有成员，至少07次会议日期之前工作日。截止日期由公司章程规定提交的其他文件。
3。其中，董事会成员董事长所规定的8条和本法第50条第9条在15天内收到之日起不召集会员的成员或组成员的请求，会议要求各成员，小组成员召开成员会议。
4。凡本公司章程所规定的本条第3款没有规定召集董事会成员的会议的要求应以书面形式，并包含以下项：
一）姓名，常住地址住所，国籍，公民身份证，身份证，护照或个人身份证等合法的个人会员; 名称，代码或建立现在的决定，总部地址，该组织的成员; 捐款，数量和每个成员的出资证明书的日期率要求;
B）原因召集董事会成员和问题的会议请求得到解决;
c）拟议的议程;
D）每个成员的姓名和签名要求或授权代表他们。
5。凡要求召开的董事会成员开会没有本条规定的4条内容充足，董事会成员的主席必须以书面形式通知有关的成员或组成员07个工作日内收到请求之日起限制。
在其他情况下，安理会成员的主席自收到请求之日起召开的成员在15天内开会。
在哪里董事长不能召集董事会成员的会议上规定的，应当承担法律造成本公司及有关公司的成员之前损失承担个人责任。在这种情况下，成员或组成员都可以要求召开安理会成员会议。合理费用为召开及举行的董事会成员的会议由公司报销。