Để trở thành một biên, phiên dịch v

Để trở thành một biên, phiên dịch viên giỏi

- Có khả năng đọc nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để dịch chính xác, người biên dịch cần phải đọc văn bản gốc với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Anh ta cần phải hiểu rõ cả nguyên bản và ý nghĩa cần truyền đạt để có thể dịch chính xác.

- Có khả năng viết tốt. Một biên dịch giỏi cần biết nhiều văn phong khác nhau khi biên tập chúng từ văn bản này sang văn bản khác. Việc sử dụng dấu chấm câu đúng lúc để văn bản mạch lạc hơn cũng rất quan trong. Dịch thuật không chỉ là chuyển ngữ. Bạn còn phải chọn lựa một cách cẩn thận ngôn từ và ngữ điệu, để tài liệu ban đầu đến với người đọc một cách chất lượng và mượt mà nhất.

- Có khả năng sử dụng từ điển song ngữ tốt. Việc sử dụng từ điển song ngữ yêu cầu một kỹ thuật cao. Nói cách khác, để trở thành một người biên dịch giỏi, bạn phải làm chủ được kỹ năng này. Đôi khi, hai từ giống nhau sẽ có nghĩa khác nhau trong những tình huống cụ thể. Vì thế, một biên dịch viên cần phải hiểu một cách chính xác nghĩa của từ trong ngữ cảnh đặc thù. Những kiến thức về văn hóa , lịch sử và đời sống cũng sẽ giúp bạn dễ dàng hơn trong công việc của mình.

- Có khả năng nghe tốt. Một biên dịch viên phải có một đôi tai thật nhạy để có thể nắm bắt được sự diễn đạt, nhửng từ ngữ đặc trưng và cách sử dụng chúng. Bằng cách lắng nghe chăm chú, người biên dịch sẽ hiểu tổng thể vấn đề một cách tốt hơn và biết cách đặt những câu hỏi chính xác.

- Có khả năng đưa ra những câu hỏi có giá trị. Trong ngành dịch thuật, độ chính xác rất quan trọng. Vì thế, nếu có bất kì điều gì người biên dịch không thể hiểu, họ phải biết làm thế nào để sáng tỏ điểm nghi vấn đó- bằng cách đặt những câu hỏi đúng đắn.

Kết quả (Anh) 2:

To become an editor, translator solid - Ability to read many different languages. To correct translation, the translator must read the original text with many different languages. He needs to understand the originality and significance need to be able to convey the exact translation. - Ability to write well. A good translator must know many different style when editing them from this document to other documents. The use of punctuation in time to writing more coherent is also very important. Translation is not just translating. You should also carefully chosen words and intonation, to original documents to the readers a quality and smoothest. - Ability to use bilingual dictionaries well. The use of bilingual dictionaries a high technical requirements. In other words, to become a good translator, you have mastered this skill. Sometimes, two identical words will have different meanings in specific situations. Therefore, one needs to understand translators accurately the meaning of words in their context. The knowledge about the culture, history and life will help you more easily in his work. - Ability to listen well. A translator must have a very sensitive ears to be able to catch the express, specific words and how to use them. By listening attentively, the compiler will understand the overall problem in a better way and know how to put the question exactly. - Ability to offer valuable questions. In the translation industry, accuracy is important. Therefore, if there is anything the translator can not understand, they have to know how to clear up doubts then- point by asking the right questions.