Trách nhiệm của Bên A1.1. Bảo vệ an

Trách nhiệm của Bên A
1.1. Bảo vệ an toàn các trang thiết bị, tài sản của Bên B.

1.2. Chủ động phát hiện để phòng chống các hành vi phá hoại hoặc đe dọa phá hoại cơ sở vật chất, kỹ thuật của Bên B theo đúng luật pháp Việt Nam.

1.3. Thực hiện tốt nhiệm vụ bảo vệ, chấp hành nghiêm chỉnh các quy định về kiểm tra, kiểm soát, ghi chép, sổ sách theo dõi hàng hóa, tài sản, người và phương tiện ra vào khu vực của Bên B.

1.4. Báo cáo đầy đủ và kịp thời các thông tin có liên quan đến tình hình bảo vệ tài sản và an ninh trật tự để Bên B có kế hoạch xử lý.

1.5. Thường xuyên tuần tra canh gác phát hiện kịp thời và xử lý trong khả năng cho phép các sự cố mất an toàn của Bên B (đặc biệt là an toàn PCCC).

1.6. Có trách nhiệm kiểm tra vật dụng cá nhân của cán bộ, công nhân viên và khách của Bên B, kể cả các lái xe có quan hệ hợp đồng vận tải với Bên B khi ra vào khu vực bảo vệ trong trường hợp Bên B có qui định kiểm tra và các quy định đó phải phù hợp với luật pháp Việt Nam.

1.7. Được quyền bắt giữ ngay và lập biên bản kịp thời khi bắt được các trường hợp phạm pháp quả tang theo luật pháp Việt Nam đối với bất kỳ ai có hành vi phá hoại, trộm cắp, lừa đảo, gian lận… để chiếm đoạt tài sản hoặc gây rối làm mất an toàn trật tự xã hội trong khu vực bảo vệ của Bên B, đồng thời phải thông báo ngay người có trách nhiệm của Bên B biết sự việc xảy ra.

1.8. Có trách nhiệm giám sát chặt chẽ việc vận chuyển rác thải, phế liệu ra khỏi khu vực bảo vệ của Bên B.

1.9. Kiểm tra, nhắc nhở nhân viên, khách đến làm việc chấp hành nội của Bên B.

1.10. Bên A có quyền điều hành về nhân sự đối với nhân viên của mình. Chủ động triển khai các phương án bảo vệ đã thống nhất từ trước với Bên B.

1.11. Chủ động giải quyết các tình huống xảy ra ngoài thời gian làm việc nhằm mục đích bảo đảm an toàn cho Bên B đồng thời báo cáo ngay cho lãnh đạo của Bên B (theo địa chỉ trong phần chú thích của hợp đồng).

1.12. Có trách nhiệm gìn giữ bí mật sản xuất kinh doanh và các hoạt động khác của Bên B.

Kết quả (Anh) 1:

The responsibilities of party A1.1. safety protection equipment, B party assets.1.2. Proactive detection to prevent acts of sabotage or threatening to sabotage the base material, the B-Party techniques in accordance with the law of Vietnam.1.3. Good protective duties, accepted the provisions on inspection and control, notes, books to track goods, property, people and media in the area of Side B.1.4. the full and timely reporting of information relevant to the situation of asset protection and security in order to party B has the plan handle.1.5. Regularly patrol guarding the timely detection and handling in the ability to allow the safe failure of Party B (especially FIRE PROTECTION safety).1.6. Are responsible for checking the officer's personal items, employees and guests of Side B, including driving the transport contract relationship with Side B when out on protected areas in case of Side B has a mandate to check and the regulations that are consistent with the law of Vietnam.1.7. Được quyền bắt giữ ngay và lập biên bản kịp thời khi bắt được các trường hợp phạm pháp quả tang theo luật pháp Việt Nam đối với bất kỳ ai có hành vi phá hoại, trộm cắp, lừa đảo, gian lận… để chiếm đoạt tài sản hoặc gây rối làm mất an toàn trật tự xã hội trong khu vực bảo vệ của Bên B, đồng thời phải thông báo ngay người có trách nhiệm của Bên B biết sự việc xảy ra.1.8. Có trách nhiệm giám sát chặt chẽ việc vận chuyển rác thải, phế liệu ra khỏi khu vực bảo vệ của Bên B.1.9. Kiểm tra, nhắc nhở nhân viên, khách đến làm việc chấp hành nội của Bên B.1.10. Bên A có quyền điều hành về nhân sự đối với nhân viên của mình. Chủ động triển khai các phương án bảo vệ đã thống nhất từ trước với Bên B.1.11. Chủ động giải quyết các tình huống xảy ra ngoài thời gian làm việc nhằm mục đích bảo đảm an toàn cho Bên B đồng thời báo cáo ngay cho lãnh đạo của Bên B (theo địa chỉ trong phần chú thích của hợp đồng).1.12. Có trách nhiệm gìn giữ bí mật sản xuất kinh doanh và các hoạt động khác của Bên B.

Kết quả (Anh) 2:

Responsibilities of Party A
1.1. To protect the safety of equipment and property of Party B. 1.2. Proactive detection to prevent acts of sabotage or threats of sabotage infrastructure, engineering of Party B in accordance with Vietnam's laws. 1.3. Implement protection tasks, strictly observe the regulations on inspection and control, records, books and tracking of goods, property, persons and vehicles into the area of Party B. 1.4. Full report and timely information related to the situation of asset protection and social security to Party B treatment plan. 1.5. Regular patrols guarding timely detection and treatment of the ability to allow the safety failures of Party B (especially fire safety). 1.6. Are responsible for checking personal belongings of officers, employees and guests of Party B, including driving with a contractual relationship with Party B transport in the region when the protection in case of Party B inspection rules and regulations shall be consistent with the laws of Vietnam. 1.7. Was right to arrest immediately and promptly make a record for catching cases of flagrant offense under the laws of Vietnam for anyone with acts of sabotage, theft, fraud, fraud ... to appropriate resources the loss or disturbing social order and safety in areas protected by Party B, and must immediately inform the responsible person of Party B knows what happened. 1.8. There shall closely monitor the transportation of waste, scrap off the protected area of Party B. 1.9. Check, reminding employees, visitors to the internal work of the Party Executive B. 1:10. Party A has the right operating personnel for their employees. Actively implement protection plans agreed in advance with Party B. 1:11. Proactively addressing situations that occur outside working hours aimed at ensuring the safety of Party B and immediately report to the leadership of Party B (at the address in a footnote of the contract). 1:12. Are responsible for keeping confidential the business manufacturing and other activities of Party B.