8.3. Quyền của Bên A: - Tổ chức các

8.3. Quyền của Bên A:
- Tổ chức các lực lượng: Ban QLDA, tư vấn giám sát, tư vấn thiết kế và Bên B thi công thực hiện nhiệm vụ giám sát quá trình thực hiện thi công lắp đặt tại công trình ;
- Tạm dừng thi công gói thầu và yêu cầu khắc phục hậu quả khi bên B vi phạm các quy định về chất lượng công trình, an toàn và vệ sinh môi trường;
- Kiểm tra vật tư khi bên B đưa vào công trình theo đúng quy định. Phê duyệt hoặc chỉ định phòng thí nghiệm vật liệu (nếu thấy cần thiết) để bên B thực hiện việc thí nghiệm vật tư và kiểm tra các sản phẩm của hợp đồng này ;
- Có quyền từ chối không nghiệm thu các công việc thi công lắp đặt không đúng thiết kế, không đảm bảo chất lượng, kỹ thuật, mỹ thuật và quyền tạm dừng hoặc hủy bỏ hợp đồng.
- Phối hợp với đơn vị tư vấn giám sát xác nhận khối lượng hoàn thành, tổ chức nghiệm thu kịp thời tạo điều kiện cho bên B thi công các công việc tiếp theo;
- Cùng bên B và các bên liên quan tổ chức nghiệm thu, bàn giao gói thầu và kiểm tra hồ sơ hoàn công và hồ sơ quyết toán do Bên B lập khi gói thầu được hoàn thành;
8.4. Nghĩa vụ của bên A
- Bố trí mặt bằng tại dự án để Bên B làm kho bãi chứa hàng hóa, phục vụ công tác thi công.
- Bàn giao toàn bộ hoặc từng phần mặt bằng xây dựng (đã được vệ sinh hoàn thiện, trần và tường đã hoàn thành) cho bên B thi công, sử dụng phù hợp với tiến độ và các thỏa thuận của hợp đồng;
- Cung cấp kịp thời hồ sơ thiết kế và các tài liệu phương tiện, máy móc, thiết bị có liên quan, vật tư theo thỏa thuận trong hợp đồng.
- Thanh toán cho bên B đúng tiến đố thanh toán trong hợp đồng;
- Cử và thông báo bằng văn bản cho bên B về nhân lực chính tham gia quản lý, giảm sát thi công xây dựng và thực hiện hợp đồng;
- Bố trí đủ nguồn vốn để thanh toán cho bên B đúng tiến độ thanh toán trong hợp đồng; nghiệm thu và thanh quyết toán hợp đồng đúng thời hạn quy định.
- Hỗ trợ cung cấp nguồn điện, vận thăng trong suốt quá trình thi công lắp đặt cho bên B. Toàn bộ chi phí sử dụng Bên B phải thanh toán cho đơn vị quản lý
- Tổ chức thực hiện các công tác nghiệm thu, tổng nghiệm thu và thanh quyết toán công trình.
8.5. Quyền và nghĩa vụ của bên tư vấn giám sát
- Bên A có quyền thuê Nhà tư vấn giám sát thi công xây dựng (TVGS) thay mình thực hiện công tác giám sát thi công trong quá trình thực hiện Hợp đồng.
- Bên A có trách nhiệm thông báo về Nhà tư vấn giám sát cho Bên B biết để phối hợp làm việc.
- Tư vấn giám sát không có quyền sửa đổi Hợp đồng.
Trừ khi được nêu khác đi trong điều kiện này thì:
- Tư vấn giám sát không có quyền giảm bớt bất kỳ nhiệm vụ, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm nào theo Hợp đồng, hay cho một bên nào trong Hợp đồng;
- Bất kỳ sự chấp thuận, kiểm tra, xác nhận, đồng ý, xem xét, giám sát, thông báo, yêu cầu, kiểm định hoặc hành động tương tự nào của TVGS (bao gồm cả trường hợp không có sự phản đối) cũng không hề miễn cho Bên B khỏi bất kỳ trách nhiệm nào theo Hợp đồng, bao gồm cả trách nhiệm đối với các sai sót, bỏ sót, không nhất quán và không tuân thủ đúng.

Kết quả (Anh) 1:

8.3. The right of A party to: -The Organization of forces: Pmu, supervising, consulting, design and side B to execute the task of monitoring the implementation process construction and installation in the works; -Pause the executing package and remedial requirement when party B's breach of the regulations on safety, quality and environmental sanitation; -Check the supplies when the party B put on works as prescribed. Approved or specified laboratory material (if necessary) to party B make the laboratory supplies and check the products of this agreement; -Has the right to refuse the execution of work not properly designed, does not guarantee the quality, engineering, fine arts, and the right to pause or cancel the contract. -Coordinate with supervising unit confirmed the mass finish, held trials in time for side B construction jobs; -The same side B and the parties concerned held trials, package delivery and check records and settlement records due to Side B created when packages are complete;8.4. The obligation of A party-Layout in the project to party B do warehouse containing goods, serve the works.-Hand over the entire or partial building ground (perfect hygiene, ceilings and walls completed) for side B, use the match schedule and the terms of the contract;-Timely provision of design profile and media materials, machinery, related equipment, supplies under the agreement in the contract.-Payment for side B track quiz for payment in the contract;-Elections and announced in writing to the parties B manpower management, reduce the main police building construction and implementation of the contract;-Arranging funds to pay for party B schedule of payment in the contract; acceptance and payment of the contract on time.-Power supply support, the hoist during construction for side B. The entire cost to use Side B must pay for management unit -Implementation of the work experience, the total settlement and public works.8.5. The rights and obligations of parties to a supervising-Party A has the right to hire a consultant supervising construction (TVGS) instead of himself to make the work of supervision in the course of performing the contract.-Responsible party A notice of supervision consultant for Party B to coordinate the work. -Surveillance consultants do not have the right to modify the contract. Unless stated otherwise in these terms:-Surveillance consultants do not have the right to reduce any duty, obligation or liability under the contract, or for a party in the contract;-Any acceptance, check, confirm, consent, review, monitoring, reporting, auditing, requests or similar action of TVGS (including the absence of an objection) is never long for Side B from any liability under the contract, including liability for errors , omission, not consistent and correct non-compliance.