ĐIỀU 1: BỔ NHIỆMNhà cung cấp bổ nhi

ĐIỀU 1: BỔ NHIỆM
Nhà cung cấp bổ nhiệm nhà phân phối làm nhà phân phối độc quyền của mình để phân phối và bán các sản phẩm (định nghĩa tại Điều 3) trong khu vực:................ và nhà phân phối chấp nhận sự bổ nhiệm này cùng với những điều kiện và điều khoản được lập ra trong hợp đồng này.
ĐIỀU 2: THỜI HẠN PHÂN PHỐI
Hợp đồng phân phối sẽ có hiệu lực vào ngày.......... và kết thúc đến.......... Các bên có thể quyết định ký mới hợp đồng này khi hết hạn bằng văn bản có sự đồng ý của hai bên. Hợp đồng có thể chấm dứt sớm hơn thời hạn như Điều 17.
ĐIỀU 3: BỔN PHẬN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ CUNG CẤP
Nhà cung cấp thực hiện bổn phận và trách nhiệm sau:
1- Chuẩn bị các sản phẩm nhãn hiệu................(được gọi chung là sản phẩm) được sản xuất bởi nhà cung cấp.
2- Nhà cung cấp tổ chức huấn luyện, hướng dẫn và hỗ trợ nhà phân phối các chương trình quảng cáo, khuyến mãi, POSM theo từng giai đoạn phát triển của thị trường (do công ty quy định).
3- Cung cấp sản phẩm theo đúng chất lượng và nhãn hiệu hàng hóa đã đăng ký.
4- Nhà cung cấp sẽ trả lương cho nhân viên bán hàng như đã quy định và hỗ trợ các công cụ bán hàng cần thiết cho nhân viên (đồng phục, POSM, Samples...)
5- Thanh toán các khoản hoa hồng cho nhà phân phối đúng hạn.
ĐIỀU 4: BỔN PHẬN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ PHÂN PHỐI
Nhà phân phối thực hiện bổn phận và trách nhiệm như sau;
1- Nhà phân phối nỗ lực để đạt doanh số mục tiêu được giao.
2- Phân phối các sản phẩm của nhà cung cấp và thực hiện đúng các chương trình khuyến mãi mà công ty trao.
3- Nhà phân phối không được bán bất cứ mặt hàng nào cạnh tranh trực tiếp hay gián tiếp với các sản phẩm, trừ phi nhà cung cấp đồng ý bằng văn bản.
4- Bố trí không gian và phương tiện làm việc cho nhân viên bán hàng.
5- Cho phép nhân viên của nhà cung cấp đến đối chiếu vào bất kỳ thời điểm nào trong giờ làm việc, các kho của nhà phân phối có chứa các sản phẩm.
6- Luôn đảm bảo số lượng hàng tồn kho tối thiểu và đảm bảo tiến độ giao hàng trong vòng 24h cho khách hàng.
ĐIỀU 5: QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ
1- Mọi quyền sở hữu trí tuệ được quy định trong Bộ luật dân sự Việt Nam do nhà cung cấp sở hữu hay được cấp phép liên quan đến các sản phẩm và bất cứ nhãn hiệu hàng hóa hướng dẫn cho người sử dụng và tài liệu nào đó do nhà cung cấp cung cấp cho nhà phân phối liên quan đến các sản phẩm sẽ luôn là tài sản thuộc nhà cung cấp.
2- Nhà cung cấp không được sử dụng tên thương mại, tên biểu tượng, khẩu hiệu của nhà cung cấp trừ phi dùng cho khuyến mại, quảng cáo và bán các sản phẩm và/hoặc được sự đồng ý của nhà cung cấp.
ĐIỀU 6: TÍNH BẢO MẬT
Nhà phân phối phải bảo mật tất cả các thông tin bao gồm: Các kế hoạch bán sản phẩm, nghiên cứu thị trường, chiến dịch khuyến mại, số liệu bán hàng, các hoạt động tiếp thị, dữ liệu thống kê báo cáo và các hoạt động khác có thể được quy định bởi nhà cung cấp trong từng thời điểm theo hợp đồng này (“Các thông tin bảo mật”).
ĐIỀU 7: HOA HỒNG
1- Nhà phân phối được hưởng chiết khấu bảy phần trăm (7%) hoa hồng cho việc mua các sản phẩm theo doanh số tháng và thêm 1% hoa hồng của quý. Nếu nhà phân phối đạt chỉ tiêu doanh số toàn bộ các tháng trong quý của nhà cung cấp. Ngoài ra nhà phân phối sẽ nhận thêm 0,5% hoa hồng ½ năm nếu đạt chỉ tiêu doanh số 2 quý liên tục. Ví dụ: Doanh nghiệp A đạt chỉ tiêu doanh số trong 3 tháng liên tiếp 1, 2, 3 thì sẽ được nhận thêm 1% hoa hồng của quý, sang quý 2, nếu nhà phân phối tiếp tục đạt chỉ tiêu doanh số các tháng 3, 4, 5 liên tiếp sẽ nhận được hoa hồng 1% cho quý II. Vậy nhà phân phối đạt liên tiếp chỉ tiêu doanh số 2 quý. Do đó nhà phân phối sẽ nhận thêm 0,5% hoa hồng ½ năm.
Đối với các mặt hàng nhập khẩu thì nhà phân phối được hưởng 5% chiết khấu doanh số tháng, 0,5% thưởng quý nếu đạt chỉ tiêu doanh số 3 tháng liên tiếp và 0,5% doanh số doanh số ½ năm nếu đạt chỉ tiêu doanh số 2 tháng liên tiếp.
2- Hoa hồng sẽ được tính theo tỷ lệ phần trăm và được khấu trừ trực tiếp vào hóa đơn bán hàng. Hoa hồng sẽ không được nhận bằng tiền.
Hoa hồng sẽ được tính trên giá bán trước thuế giá trị gia tăng (GTGT).
ĐIỀU 8: CHỈ TIÊU BÁN HÀNG VÀ THƯỞNG
1- Nhà cung cấp sẽ lập chỉ tiêu bán hàng tháng theo doanh số và theo sản phẩm để nhà phân phối thực hiện.
2- Nhà cung cấp sẽ lập và đưa chỉ tiêu bán hàng theo tháng cho nhà phân phối như được nói đến trong hợp đồng này sớm nhất có thể nhưng không được trễ hơn 7 ngày làm việc sau ngày bắt đầu tháng. Ví dụ nhà phân phối sẽ lập và đưa chỉ tiêu bán hàng trước ngày 7-6 cho chỉ tiêu tháng 6.
3- Nếu thời điểm mà hợp đồng này được thực hiện nằm ngoài hoặc giữa một tháng (Ví dụ: Ngày 2 của tháng 2, 15 tháng 5...) nhà cung cấp sẽ đưa chỉ tiêu bán hàng cho khoảng thời gian còn lại tính đến cuối tháng đó.
4- Mức thưởng được tính theo tỷ lệ phần trăm và được tính trên doanh số trong tháng của nhà phân phối.
5- Mức thưởng được tính dựa trên giá bán trước thuế GTGT và đã trừ hoa hồng.
6- Mức thưởng sẽ được trừ vào tiền mua hàng.
ĐIỀU 9: GIAO HÀNG
1- Khi nhận được đơn đặt hàng của nhà phân phối, nhà cung cấp giao hàng đến kho được chỉ định của nhà phân phối trong khu vực được chỉ định, miễn là giá trị mỗi đơn đặt hàng phải từ ............triệu đồng trở lên (bằng chữ:............)
2- Chi phí dỡ hàng sẽ do nhà phân phối chịu.
3- Việc giao hàng của nhà cung cấp sẽ được thực hiện trong vòng.............h (.........ngày làm việc) tùy từng khu vực cụ thể.
4- Nếu hàng được giao không khớp với đơn đặt hàng và số tiền được chuyển của nhà phân phối gởi cho nhà cung cấp. Nhà phân phối phải lập tức thông báo cho nhà cung cấp bằng một văn bản về vấn đề này và nhà cung cấp sẽ có điều chỉnh cần thiết.
ĐIỀU 10: KHO BÃI
Nhà phân phối phải giữ gìn và bảo quản kho bãi đúng cách để bảo đảm hàng hóa được lưu trữ an toàn. Không để các sản phẩm dưới ánh nắng mặt trời, nước hay bất kỳ điều kiện tự nhiên nào khác có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm kể cả bao bì của chúng.
ĐIỀU 11: MỨC TỒN KHO
Nhà phân phối phải luôn luôn duy trì mức tồn kho đủ để đáp ứng kịp thời nhu cầu bán hàng trong tháng.
ĐIỀU 12: NHÂN VIÊN BÁN HÀNG VÀ QUYỀN GIÁM SÁT
1- Nhà phân phối phải hỗ trợ nhà cung cấp tuyển dụng đủ số lượng nhân viên bán hàng và nhà cung cấp đồng ý hỗ trợ cho nhà phân phối để chuyên bán các sản phẩm của nhà cung cấp. Tuy nhiên, khi cần thiết nhà cung cấp có quyền yêu cầu nhà phân phối tăng cường số lượng các nhân viên bán hàng hiện có.
Nhà cung cấp có quyền điều chỉnh số lượng nhân viên bán hàng mà nhà phân phối yêu cầu bất cứ lúc nào bằng cách thông báo bằng văn bản trước 15 ngày.
2- Bán hàng là nhiệm vụ và công việc chính của nhân viên bán hàng. Ngoài công việc chính này, các nhân viên bán hàng không được làm công việc khác như lái xe, xếp hàng vào kho, bán các sản phẩm khác.
3- Nhà phân phối phải có trách nhiệm hỗ trợ công ty tuyển dụng những nhân viên có kinh nghiệm và năng lực đạt được chỉ tiêu kinh doanh.
4- Trưởng vùng và các giám sát của nhà cung cấp sẽ có quyền giám sát ngang bằng nhà phân phối trong việc giám sát các nhân viên bán hàng của nhà phân phối trong việc hoàn thành công việc của họ.
ĐIỀU 13: SẢN PHẨM VÀ GIÁ CẢ
Sản phẩm và giá cả được nói trong hợp đồng này có thể được thay đổi bởi nhà cung cấp bằng văn bản đến nhà phân phối trước một tuần kể từ ngày thực hiện và việc thay đổi này sẽ có hiệu lực ngay hoặc như được nói đến trong bản thông báo.
ĐIỀU 14: HÓA ĐƠN
1- Nhà cung cấp sẽ phát hành hóa đơn GTGT chính thức cho nhà phân phối khi mua hàng.
2- Hóa đơn GTGT sẽ được giao cho nhà phân phối khi giao hàng.
3- Nhà cung cấp sẽ chuyển cho nhà phân phối các biểu mẫu, hóa đơn để dễ dàng trong việc thực hiện quản lý các đơn hàng.
ĐIỀU 15: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
1- Nhà phân phối sẽ thanh toán theo phương thức trả bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.
2- Trong trường hợp nhà phân phối trả tiền hàng bằng chuyển khoản, phí chuyển khoản do nhà phân phối chịu.
ĐIỀU 16: CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
1- Nhà cung cấp có thể chấm dứt hợp đồng ngay lập tức bằng văn bản thông báo đến nhà phân phối khi nhà phân phối vi phạm bất cứ nghĩa vụ nào đã được nói đến trong hợp đồng này và vi phạm này không được khắc phục trong vòng bảy (7) ngày làm việc kể từ khi nhà phân phối nhận được một thông báo bằng văn bản từ nhà cung cấp về việc vi phạm đó.
2- Ngoài quy định tại điểm 16.1, bất cứ bên nào cũng có quyền chấm dứt hợp đồng không cần lý do bằng cách thông báo cho bên kia trước 30 ngày bằng văn bản.
3- Khi hợp đồng hết hạn hoặc bị chấm dứt. Nhà cung cấp sẽ tiến hành thanh lý số hàng tồn kho của nhà phân phối bằng cách mua lại theo giá hiện hành hoặc chuyển sang nhà phân phối mới trong vòng 15 ngày kể từ ngày ký biên bản thanh lý hợp đồng.
4- Trong trường hợp nhà phân phối bán lại các sản phẩm tồn kho cho nhà cung cấp, các khoản hoa hồng, khuyến mãi và thưởng trên các sản phẩm này đã nhận trước đó sẽ được tính và hoàn trả lại cho nhà cung cấp.
ĐIỀU 17: BẤT KHẢ KHÁNG
Trong trường hợp bất khả kháng được quy

Kết quả (Anh) 1:

Article 1: APPOINTMENTSuppliers appointed distributors as his exclusive distributor to distribute and sell the products (as defined in article 3) in the area:................ and distributor accepts the appointment, together with the terms and conditions set forth in this agreement.Article 2: TERM of DELIVERYDistribution agreement will take effect on July.........., and ends to.......... The parties may decide to sign a new contract upon expiration in writing the consent of both sides. The contract may be terminated early as article 17.Article 3: OBLIGATIONS and RESPONSIBILITIES of SUPPLIERSSuppliers perform duties and responsibilities:1-prepare the trademark product................(collectively referred to as products) are produced by suppliers.2-suppliers of training, guidance and support the distribution of advertising, promotion, POSM for each stage of development of the market (by company regulations).3-provide products according to quality and trademarks registered.4-providers will pay for salespeople as specified and supported the necessary sales tools for staff (uniforms, POSM, Samples etc.)5-payment of commissions to distributors on time.Article 4: DUTIES and RESPONSIBILITIES of DISTRIBUTORSDistributors perform duties and responsibilities are as follows;1-the Distributor attempts to reach sales targets assigned.2-distribute the products of the supplier and make the promotions that the company awarded.3-the distributor shall not sell any items would compete directly or indirectly with the product, unless the supplier agree in writing.4-space and layout work for the salesperson.5-allow employees of suppliers to compare at any time during working hours, the Distributor's inventory contains the product.6-always ensure the minimum inventory quantity and delivery schedule guaranteed within 24 h for customers.Article 5: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS1-All intellectual rights is regulated in the civil code Vietnam supplied by owner or licensee relating to the product and any trademark guidelines for users and documentation supplied by the Distributor for the supply in relation to the product will always be the property of the supplier.2-suppliers must not use the trade name, the name of the icon, the slogan of the supplier unless used for promotion, advertising and selling products and/or consent of the supplier.Article 6: CONFIDENTIALITYDistributors must secure all information including: product sales plans, market research, promotional campaigns, sales figures, marketing activities, statistical data reporting and other activities may be regulated by the provider from time to time according to this agreement ("confidential information").Article 7: commissions1-the Distributor is entitled to discount seven percent (7%) of the Commission for the purchase of products by sales, and an additional 1% of your Commission. If the Distributor achieving sales targets the whole of the month of the quarter of suppliers. In addition distributors will receive additional 0.5% Commission .5 years if met 2 consecutive quarter of sales. For example, A business reaches the target sales of 3 consecutive months 1, 2, 3 then will be getting more 1% of your Commission, to quarter 2, if distributors continue to reach the sales target, 3, 4, 5 in a row will receive a Commission of 1% for the second quarter. So distributors reached consecutive quarter 2 sales targets. So distributors will receive additional 0.5% Commission ½ years.With respect to the imported goods, the Distributor is entitled to 5% discount sales month, 0.5% bonus if you met 3 consecutive months of sales and 0.5% of sales of .5, if met 2 consecutive months of sales.2-Commission will be calculated as a percentage and is deducted directly on the sales invoice. The Commission will not be received by money.Commissions will be calculated on the purchase price before tax value (VALUE ADDED).Article 8: the SALES TARGETS and BONUSES1-supplier will establish sales targets, according to sales and according to the product to distributors do.2-suppliers will set up and take the sales targets, according to distributors such as are referred to in this agreement as soon as possible but not later than 7 days after the start of the month. For example a distributor will establish and lead the sales targets before 7-6 for only 6 months.3-If the time that this agreement be carried out outside or between a month (for example, 2 Days of February, 15, etc.) providers will give sales targets for the remaining period up to the end of the month.4-Point bonus is calculated according to a percentage and is calculated on sales in the month of the Distributor.5-Point bonus is calculated based on the purchase price before VAT and did excepting Commission.6-The bonus will be deducted from the purchase money.Article 9: DELIVERY1-receiving orders of distributor, supplier delivery to designated warehouses of distributors in the area indicated, provided that the value of each order must be............ million or more (in words:............)2-the cost of unloading by the distributors suffered.3-The supplier's delivery will be made within............. h (......... business days) depending on each specific area.4-If the goods delivered do not match the order and the amount to be transferred by distributors to vendors. Distributor must immediately inform the supplier in writing on this matter and carriers will have the necessary adjustments.Article 10: WAREHOUSINGDistributors must preserve and storage warehousing properly to ensure goods are stored safely. Not to the product under the Sun, water, or any other natural conditions may affect the quality of products including their packaging.Article 11: INVENTORY LEVELSDistributors must always maintain sufficient inventory levels to meet demand in time sales in the month.Article 12: the SALESPERSON and MONITORING AUTHORITY1-the Distributor must support providers of recruiting sufficient numbers of salespeople and vendors agreed to support for distributors to sell the products of the supplier. However, when the necessary supplier has the right to require distributors increase the number of existing salespeople.Provider reserves the right to adjust the number of salespeople that distributors require from time to time by notice in writing before 15 June.2-selling is the mission and main task of the salesman. In addition to this work, the salesperson can't do other jobs such as driving, lining up at the warehouse, selling other products.3-the Distributor is responsible for supporting the company recruit employees who have the experience and capacity to achieve business targets.4-head of Department and the monitoring of providers will have the right to monitor horizontally by distributors in supervising the sales staff of the distributor in the completion of their work.Article 13: product and PRICEProducts and prices are stated in the agreement may be changed by the provider in writing to the Distributor before one week from date of execution and the changes will be effective immediately or as referred to in the notice.Article 14: the BILL1-the supplier will issue an invoice for VALUE ADDED distributors when buying.2-Bill RATES will be delivered to the Distributor when delivered.3 – supplier will switch to distributors forms, bills to ease in implementing management of orders.Article 15: the PAYMENT METHOD1-distributor will pay according to the method of pay in cash or transfer.2-in the case of distributions paid by wire transfer, the transfer fee due to be distributions.Article 16: the TERMINATION of the CONTRACT1-supplier may terminate the contract immediately by written notice to the Distributor when distributors in violation of any of the obligations outlined in this agreement and the breach is not remedied within seven (7) working days from when the distributor receives a written notice from the supplier about the breaches.2-in addition to the provisions in point 16.1, any party would also have the right to terminate the contract without reason by notifying the other party in writing 30 days in advance.3-When the contract expires or is terminated. Suppliers will conduct the liquidation of inventories of Distributor by buying back existing rates or switch to a new provider within 15 days from the date of signing the minutes of liquidation of the contract.4-in case the Distributor sold the products inventory to the supplier, the Commission, and bonus promotions on the products received before then will be charged and refunded to the supplier.Article 17: FORCE MAJEUREIn the case of force majeure as provided