Điều khoản cuối cùng:- Hợp đồng có

Điều khoản cuối cùng:
- Hợp đồng có giá trị tức thời sau khi bên A và bên B kí kết. Và hết hiệu lực khi nguồn vốn tài trợ được giải ngân và hai bên thực hiện thanh lý hợp đồng tài trợ.
- Hợp đồng này là một văn bản có đầy đủ tính pháp lý để ràng buộc trách nhiệm giữa hai bên; cũng như là một văn bản có đủ mọi điều kiện cho việc bên B thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình với bất kỳ một bên thứ ba nào có liên quan đến công việc.
- Có thể thực hiện công chứng dịch thuật tại tại Việt Nam.
- Hơp đồng được soạn thành bằng hai ngôn ngữ : Tiếng Anh và Tiếng Việt có giá trị như nhau.
- Hợp đồng soạn thành 02 bản (mỗi bản có 02 loại ngôn ngữ bằng tiếng Anh và tiếng Việt) mỗi bên giữ 1 bản, còn một bản lưu tại đại diện công chứng xác thực.
- Hợp đồng làm tại TP. HCM – Việt Nam, Ngày 09 Tháng 05 Năm 2016.
- Hai bên cùng nhất trí và kí tên và cam kết thực hiện nghĩa vụ của mỗi bên ghi trong hợp đồng
BÊN TÀI TRỢ (BÊN A)
(Ký và ghi rõ họ tên) BÊN NHẬN TÀI TRỢ (BÊN B)
(Ký và ghi rõ họ tên)




TRƯỚC SỰ CHỨNG KIẾN CỦA CÁC BÊN THAM GIA:

Kết quả (Anh) 2:

Final provisions:
- The contract value immediately after Party A and Party B signed. And expires when the funding is disbursed and the two sides implement sponsorship contract liquidation.
- This contract is a full text to binding legal responsibilities between the two sides; as well as a text has all the conditions for the B perform their rights and obligations to any third party related to the job.
- It can be done in a notarized translation in Vietnam.
- the contract is composed of two languages: English and Vietnamese have the same value.
- the contract prepared in 02 copies (each of which there are 02 kinds of language in English and Vietnamese) each hold 1 copy, and one kept at the public agency credentials.
- contract work in the city. HCMC - Vietnam, May 09, 2016. 05 Year
- has been mutually agreed and signed and committed to fulfill the obligations of each party specified in the contract
PARTY SPONSOR (Party A)
(Signature and full name) THE rECIPIENT (Party B)
(Signature and full name) WITNESS OF THE PARTIES: