Điều 12. Quy định về nộp Giấy phép

Điều 12. Quy định về nộp Giấy phép nhập khẩu tự động khi làm thủ tục hải quan
Khi làm thủ tục nhập khẩu, thương nhân phải nộp cho cơ quan Hải quan Giấy phép nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương xác nhận cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành và phải tuân thủ các quy định hiện hành về cửa khẩu thông quan hàng hoá, chính sách mặt hàng nhập khẩu, hàng hoá quản lý chuyên ngành và hàng hoá kinh doanh có điều kiện.

Điều 13. Quy định về nhập khẩu sản phẩm thép để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công
Thương nhân nhập khẩu sản phẩm thép để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sửa chữa, bảo hành) có thể lựa chọn giữa hai hình thức: (i) đăng ký Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại tại Điều 5 và Điều 12; (ii) không phải làm thủ tục xin Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại Điều 5 và Điều 12 nhưng phải xuất trình Bản cam kết có xác nhận của Sở Công Thương nơi doanh nghiệp đăng ký hoạt động sản xuất cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành.
Trong trường hợp lựa chọn hình thức xác nhận Bản cam kết của Sở Công Thương, Bản cam kết của thương nhân gồm các nội dung sau:
1. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.
2. Dây chuyền, thiết bị sản xuất, gia công phù hợp để sản xuất, gia công các nguyên liệu nhập khẩu.
3. Sản phẩm thép nhập khẩu chỉ được sử dụng cho mục đích sản xuất, gia công không nhằm mục đích kinh doanh. Số lượng nhập khẩu phù hợp với công suất của dây chuyền sản xuất, gia công trong một thời gian nhất định theo khai báo của doanh nghiệp.
4. Việc gia công, sản xuất không phải là những hoạt động gia công đơn giản như uốn, cắt, mài, cuộn đơn giản hoặc những hoạt động gia công đơn giản khác.
Thời gian xác nhận là 05 ngày làm việc kể từ ngày Sở Công Thương nhận được đề nghị xác nhận Bản cam kết. Trường hợp cần thiết, Sở Công Thương kiểm tra thực tế các nội dung cam kết nói trên của thương nhân để đảm bảo khai báo của thương nhân là chính xác.
Bản cam kết có giá trị trong vòng 06 tháng kể từ ngày Sở Công Thương ký xác nhận.

Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 14. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2015.

Điều 15. Trách nhiệm thi hành
Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, thương nhân và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh về Bộ Công Thương bằng văn bản để kịp thời xử lý./.


Nơi nhận:
- Ban Bí thư TW Đảng;
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao;
- Tòa án Nhân dân Tối cao;
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
- Kiểm toán Nhà nước;
- Tổng cục Hải quan;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục
thuộc Bộ Công Thương;
- Vụ Pháp chế;
- Các Sở Công Thương;
- Website Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, XNK (15). KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG



(đã ký)


Trần Tuấn Anh

Kết quả (Anh) 2:

Article 12. Regulations on filing automatic import licenses when customs procedures
when importing procedures, traders must submit to the customs authorities of automatic import licenses by the Ministry of Industry and Trade confirmed with import the file under the current regulations and must comply with the current regulations at the border gate customs clearance, import commodity policy, professional management of goods and commodities trading conditions. Article 13. Regulation on imports of steel products to directly serve production, processing Traders importing steel products to directly serve production, processing (including goods imported for assembly or repair, warranty) can choose between two forms: (i) registration for automatic import licenses specified in Article 5 and Article 12; (Ii) not to make the procedures to apply automatic import license stipulated in Article 5 and Article 12, but must present a written commitment with certification by the Department of Trade and Industry enterprises registered place of production to the customs office procedures relating to importation together with the import documents according to current regulations. In case of choosing the form of confirmation written commitment of the Department of Trade, written commitment of traders include the following: 1 . Certificate of business registration or certificate of business registration or investment certificates. 2. Lines and equipment manufacturing, processing suitable for the production or processing of imported raw materials. 3. Products imported steel used only for the purpose of manufacturing or processing not intended for trading. Import quantity matching the capacity of the production line, processed in a certain period declared by the enterprise. 4. The processing and manufacturing are not the simple processing activities like bending, cutting, grinding, simple or roll processing activities other simple. Time confirmed that 05 working days from the date of the Department of Industry Commercial proposals received confirmation written commitment. Where necessary, the Department of Trade inspection of the actual content of the above-mentioned commitments of traders to ensure the trader's declaration is correct. The commitment is valid within 06 months from the Department of Trade certify. Chapter III IMPLEMENTATION Article 14. Effect This Circular takes effect as from 26 July 2015. Article 15. Responsibility for implementation in the course of implementing this Circular, If problems arise, merchants and agencies, organizations and individuals related to the Ministry of Industry and Trade in writing to timely treatment. /. Recipients: - Party Central Committee Secretariat; - Prime Prime Minister, the Deputy Prime Ministers; - Ministries, ministerial-level agencies, Government agencies; - People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government; - Office of the Secretary General; - the Office of the President; - ONA; - Procuracy Supreme; - Supreme People's Court of Vietnam; - Laws Inspection Department (Ministry of Justice); - State Audit; - The General Department of Customs; - Official Gazette - Website Government - Ministers, Deputy Ministers, departments under the Ministry of Industry and Trade - Department of Legal Affairs; - The Department of Trade and Industry; - Website Ministry of Industry and Trade; - Save: VT, Imex (15). KT. MINISTER VICE MINISTER (signed) Tran Tuan Anh