Điều 10: Kế hoạch đào tạo bồi dưỡng

Điều 10: Kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ quản lý, kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân.
1. Đưa đi đào tạo (Tiêu chuẩn như thế nào) Số lượng ....
2. Bố trí đi bồi dưỡng ngăn hạn: Số lượng ....
3. Kế hoạch mời chuyên gia trong nước và nước ngoài đến xí nghiệp phổ biến kỹ thuật và kinh nghiệm.
4. Kế hoạch bồi dưỡng và thi tay nghề nâng cấp bậc kỹ thuật của đội ngũ công nhân
Điều 11: Trách nhiệm của các bên trong việc thực hiện hợp đồng
1. Trách nhiệm bên A ( xác định các nghĩa vụ vật chất)
2. Trách nhiệm bên B
3. Trách nhiệm bên C
Điều 12: Thủ tục giải quyết các tranh chấp trong hợp đồng liên doanh (tương tự hợp đồng hợp tác kinh doanh)
Điều 13: Các thỏa thuận khác (Nếu cần)
Điều 14: Hiệu lực của hợp đồng
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày .... đến ngày...
Các bên sẽ tổ chức họp và lập biên bản thanh lý sau khi hợp đồng hết hiệu lực .... ngày. Chủ tịch hội đồng quản trị có trách nhiệm tổ chức và thông báo thời gian, địa điểm triệu tập cuộc họp thanh lý.

Kết quả (Anh) 1:

Article 10: training plan managers, technical and professional workers.1. put away training standard (how) the number of ....2. travel restrictions prevent refresher: the number of ....3. plans to invite domestic and overseas experts to the common enterprise technology and experience.4. the plan of training and vocational exams to upgrade technical level of workersArticle 11: liability of the parties in the implementation of the contract1. the responsible party A (defining the obligations of matter)2. responsible party B3. liability side CArticle 12: settlement of disputes procedures within the joint venture agreement (the same business partnership contracts)Article 13: The other agreement (if necessary)Article 14: the validity of the contractThis contract comes into force from the day to day ...The parties will hold a press conference and made a report on the liquidation after its contract expired. ... day. Chairman of the Board is responsible for organizing and announcing the time and the place to convene meeting of liquidation.

Kết quả (Anh) 2:

Article 10: Planning training managers, technical and professional workers.
1. Then train (Standard how) .... Number
2. Arranging travel the short-term fostering: Volume ....
3. Plans to invite experts in domestic and foreign enterprises to disseminate techniques and experiences.
4. Planning and implementation skills training to upgrade the technical level of workers
, Article 11: Responsibilities of the parties in the implementation of Contract
1. A responsible party (defined material obligations)
2. Responsible party B
3. Responsible party C
, Article 12: Procedure for resolving disputes in the joint venture contract (similar to business cooperation contracts)
, Article 13: Other agreements (if necessary)
, Article 14: Validity of Contract
Agreement This takes effect from the day .... come on ...
The party will hold a meeting and make a written record of liquidation after the contract expires .... day. Chairman of the Board is responsible for the organization and announced the time and place of the meeting convened liquidation.