1.1 Trong trường hợp chất lượng và

1.1 Trong trường hợp chất lượng và quy cách được phát hiện không phù hợp với quy định của Hợp đồng này, hóa đơn hoặc đơn đặt hàng, hoặc mọi thiệt hại vì lý do chất lượng, Bên B có quyền khiếu nại với Bên A trên cơ sở giấy chứng nhận/được chứng nhận bởi báo cáo giám định được phát hành bởi cơ quan nhà nước có chức năng và được sự đồng ý của cả hai bên/CCIB (Cục Kiểm Tra Hàng HóaTrung Quốc) tại lãnh thổ của Bên B trong vòng 30 (ba mươi) ngày sau khi hàng cập bến cảng, Bên B nên khiếu nại về chất lượng sản phẩm trong vòng 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày đại diện ký kết Hợp đồng hoặc của người được đại diện ký kết Hợp Đồng ủy quyền của hai bên ký biên bản giao nhận hàng hóa, tuy nhiên ngoại trừ những trường hợp khiếu nại được chịu trách nhiệm bởi công ty vận chuyển hoặc công ty bảo hiểm. Trong vòng 15 (mười lăm) ngày, sau khi nhận được thông báo khiếu nại từ Bên B, Bên A sẽ gởi email thông báo đến Bên B về đề xuất giải quyết vấn đề.

Kết quả (Anh) 1:

1.1 in case of quality and procedures are not consistent with the provisions of this contract, invoice or order, or any damage because of the quality, party B has the right to complain to A Party on the basis of the certificate, certified by the inspection reports released by State authorities can function and be agreed by both parties, CCIB (Check HóaTrung National Bureau) in the territories of the Parties B within 30 (thirty) days after the row of ports, party B should complain about the quality of the product within 15 (fifteen) days from the date the contract representative or of the person who represented the contract authorized by the two sides signed the minutes of delivery However, except in the case of a complaint be held responsible by the shipping company or the insurance company. Within 15 (fifteen) days after receiving the notice of complaints from Party B, party A will send a notification email to the side B of the proposal to solve the problem.

Kết quả (Anh) 2:

1.1 In the case of the quality and specifications are detected inconsistent with the provisions of this contract, invoice or order, or any damage due to quality reasons, Party B has the right to complain to Party A on the basis of the certificate / certified by the assessment report released by the state agency with the function and the consent of both parties / CCIB (National Bureau of Fish inspection HoaTrung) in the territory of party B within thirty (30) days after each access port, Party B should complain about the quality of the product within 15 (fifteen) days of signing the contract representative or representative of the person signing Agreement authorized by the two sides signed the minutes of the freight, but except for the complaint to be responsible by the shipping company or the insurance company. Within 15 (fifteen) days after receiving notice of complaints from Party B, Party A will be emailed to Party B on proposals to solve the problem.