Điều 5. Mức phạt tiền và thẩm quyền

Điều 5. Mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt
1. Mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Mục 1, Chương II của Nghị định này là mức phạt tiền quy định đối với hành vi vi phạm hành chính của cá nhân, mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm hành chính của tổ chức bằng 02 lần mức phạt tiền với cùng hành vi vi phạm hành chính của cá nhân.
2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của những người được quy định tại các điều từ Điều 50 đến Điều 53 của Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân; trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt tổ chức gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt cá nhân đối với chức danh đó.
Điều 6. Áp dụng quy chuẩn kỹ thuật môi trường và sử dụng thông số môi trường để xác định hành vi vi phạm hành chính, mức độ vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được sử dụng để xác định hành vi vi phạm hành chính và mức độ vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường khi cá nhân, tổ chức xả, thải chất thải vào môi trường; trường hợp có cả quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và quy chuẩn kỹ thuật địa phương thì áp dụng quy chuẩn kỹ thuật địa phương (sau đây gọi chung là quy chuẩn kỹ thuật).
2. Số lần vượt quy chuẩn kỹ thuật môi trường là giá trị cao nhất được xác định trên cơ sở lấy kết quả quan trắc, giám sát, đo đạc, phân tích của một trong các thông số môi trường của mẫu chất thải, mẫu môi trường xung quanh chia cho giá trị tối đa cho phép của thông số đó trong các quy chuẩn kỹ thuật môi trường.
3. Khi áp dụng hình thức phạt tiền đối với các hành vi xả nước thải (Điều 13 và Điều 14 của Nghị định này) hoặc thải bụi, khí thải (Điều 15 và Điều 16 của Nghị định này) vượt quy chuẩn kỹ thuật môi trường, nếu trong nước thải hoặc bụi, khí thải có cả các thông số môi trường nguy hại, các thông số môi trường không nguy hại và giá trị pH cùng vượt quy chuẩn kỹ thuật môi trường thì chọn thông số tương ứng với hành vi vi phạm có mức phạt tiền cao nhất của mẫu nước thải hoặc bụi, khí thải để xử phạt.
Các thông số môi trường vượt quy chuẩn kỹ thuật môi trường còn lại của cùng mẫu chất thải đó sẽ bị phạt tăng thêm từ 1% đến 4% của mức phạt tiền đối với mỗi thông số môi trường vượt quy chuẩn kỹ thuật đó nhưng tổng mức phạt tiền đối với mỗi hành vi vi phạm không vượt quá mức phạt tiền tối đa.
Trường hợp một cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung có nhiều điểm xả nước thải hoặc nhiều điểm thải bụi, khí thải vượt quy chuẩn kỹ thuật môi trường bị xử phạt theo từng điểm xả, thải đó.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5. Fines and authority to sanction1. Fines for administrative violations specified in section 1, chapter II of this Decree, the fines prescribed for administrative violations of the individual fines for administrative violations of the organization by 2 times the fines with the same administrative violations of the individual.2. The authority sanctioning administrative violations of those set forth in articles from Article to article 50 53 of this Decree is the authority to apply for an administrative violation of individuals; in the case of a fine, the authority sanctioning organization to fold 2 times competent personal sanction for that title.Article 6. Application of technical regulation for environment and environmental parameters used to define the administrative violations, the level of administrative violations in the field of environmental protection1. national technical standards used to define the administrative infringements and the level of administrative violations in the field of environmental protection as individuals, organized discharge of waste, the waste into the environment; the case has both a national technical regulation and local technical regulation shall apply local technical regulation (hereafter referred to collectively as the technical regulation).2. The number of times beyond the environmental technical regulation is the highest value is determined on the basis of monitoring results, monitoring, measurement, analysis of environmental parameters of waste, ambient samples divided by the maximum value of that parameter in the environmental technical regulation.3. When granting a fine for wastewater discharge acts (article 13 and article 14 of the Decree) or dust, emissions (article 15 and article 16 of this Decree) beyond the environmental technical regulation, if the sewage water or dust, emissions have harmful environmental parameters environmental parameters, non-hazardous and the pH value with exceedingly technical regulation environment, then choose the parameters that correspond to violations with fines of the sewage samples or dust, emissions to sanction.Environmental parameters exceeded the environmental technical regulation of the same sample of waste that will be fine increases from 1% to 4% of the fines for each of the parameters of the environment beyond that technical regulation but the total fines for each violation of not exceeding the maximum fine.A base case, the production, sales, service, focus points to discharge the sewage or waste emission, dust points beyond the environmental technical regulation sanctioned by discharge, discharged it.

Kết quả (Anh) 2:

Article 5 Levels of fines and sanctioning competence
1. The level of fines for administrative violations of the provisions of Section 1, Chapter II of this Decree is prescribed fines for administrative violations of individuals and fines for violations the organization of administrative fines by 02 times with the same administrative violations of individuals.
2. Competence to sanction administrative violations of those provisions of Articles 50 and 53 of this Decree is the competence applicable to an administrative violation of the individual; in the case of a fine, the authority sanctioned organizations competent than 02 times the individual sanction for that office.
Article 6 Application of environmental technical regulations and environmental parameters used to determine the behavior administrative violations, the level of administrative violations in the field of environmental protection
1. National technical regulations are used to determine administrative violations and the level of administrative violations in the field of environmental protection as individuals, organizations discharging waste into the environment; In case both the national technical regulations and local technical regulations shall apply local technical regulations (hereinafter referred to as technical regulations).
2. Hits exceeded environmental technical regulations is the highest value is determined on the basis of the monitoring results, monitoring, measurement, analysis of one of the environmental parameters of waste samples and environmental samples Around divided by the maximum allowed value of the parameter in the environmental technical regulations.
3. When imposing fines for acts of discharging waste water (Article 13 and Article 14 of this Decree) or dust emissions, emissions (Article 15 and Article 16 of this Decree) exceeded environmental technical regulations If the waste water or dust, exhaust parameters including environmental hazards, environmental parameters are not hazardous and the pH value exceeds environmental technical regulations, the corresponding parameters selected acts violation with the highest fine level of wastewater samples or dust and gases to sanctions.
The environmental parameters exceed environmental technical regulations remainder of the waste form will be fined increase from 1% to 4 % of fines for each environmental parameter exceeds technical regulations, but the total fine imposed for each violation shall not exceed the maximum fine.
Where an institution, production, trade Business services are more concentrated effluent discharge points or more in dust emissions, emissions exceeding environmental technical regulations sanctioned by point of discharging it.