Xin chào Mr.Nick Totev, tôi là Nguy

Xin chào Mr.Nick Totev, tôi là Nguyễn Ngọc Lượng, phụ trách văn phòng giao dịch bất động sản Champa Island Nha Trang.
Thưa ông Nick, theo như ông đã biết Mr.Pilat có đặt cọc cho Công ty cổ phần du lịch Hải Đảo của chúng tôi số tiền là 20.000.000 đ và 2000 euro để mua căn hộ A05 tầng 02, dự án Cham Oasis Nha Trang.
Theo lịch hẹn từ chính Mr.Pilat ( vào ngày 26 tháng 07 năm 2015, tại nhà hàng Garden, thuộc Khu du lịch Hải Đảo Nha Trang, với sự có mặt của ông - Mr.Nick Totev ) thì đến ngày 10 tháng 07 năm 2015, Mr.Pilat sẽ trở về Việt Nam để thanh toán đủ 40% giá trị căn hộ A05 tầng 02. Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện tại ( hôm nay, 11/08/2015 ) đã hơn 1 tháng kể từ ngày hẹn thanh toán và ký hợp đồng mua bán căn hộ, chúng tôi vẫn không thể liên hệ được với Mr.Pilat và chị Nguyễn Thị Hương - bạn gái của ông ấy. Trong suốt khoảng thời gian đó, tôi chỉ được tiếp xúc và làm việc với người đại diện hợp pháp của Mr.Pilat tại Việt Nam là Luật sư Hậu, địa chỉ email:[e-mail], số điện thoại [phone]. Chúng tôi đã làm việc, trao đổi với luật sư Hậu nhiều lần để đi đến thống nhất hợp đồng của Mr.Pilat, đồng thời liên tục thông báo cho luật sư Hậu trong suốt 1 tháng qua nhưng đến thời điểm này chúng tôi vẫn không nhận được bất cứ 1 thông tin phản hồi trực tiếp nào từ Mr.Pilat để sớm hoàn tất hợp đồng, gây thiệt hại cho chúng tôi trong suốt thời gian vừa qua vì không thể thực hiện tiếp hợp đồng như dự kiến và cũng không thể giao dịch mua bán cho khách hàng khác đang quan tâm đến căn hộ A05 tầng 02.
Nay, chúng tôi xin thông báo, đến hết ngày 15 tháng 08 năm 2015, nếu chúng tôi vẫn không nhận được phản hồi của Mr.Pilat về việc tiếp tục ký kết hợp đồng và thực hiện tiếp các điều khoản đã giao ước thì xem như Mr.Pilat đơn phương chấm dứt thỏa thuận và sẽ không được thu hồi số tiền đã đặt cọc. Đồng thời căn hộ A05 tầng 02 của Mr.Pilat sẽ được chuyển sang cho chủ sở hữu hợp pháp khác.
Vì không thể liên hệ được với Mr.Pilat, chúng tôi xin phép được báo cáo với ông - Mr.Nick Totev về vấn đề này, mong ông hãy trao đổi rõ với Mr.Pilat để phản hồi cho chúng tôi trong khoảng thời gian sớm nhất để tiếp tục xúc tiến việc ký kết hợp đồng hoặc đồng ý chuyển giao căn hộ A05 tầng 02 của ông ấy cho chủ sở hữu hợp pháp khác để thu hồi lại toàn bộ số tiền đã đặt cọc, tránh gây thiệt hại tiếp tục cho chúng tôi và thiệt hại cho chính Mr.Pilat.

Kết quả (Anh) 1:

Hello Mr. Nick Totev, I was Nguyen Ngoc, in charge of the real estate office Champa Island. Sir Nick, as far as he knew Mr. Pilat has a deposit for the Tourism Corporation our Island the amount is 20 million VND and 2000 euros to buy the apartment, 2nd floor projects A05 Cham Oasis. Theo lịch hẹn từ chính Mr.Pilat ( vào ngày 26 tháng 07 năm 2015, tại nhà hàng Garden, thuộc Khu du lịch Hải Đảo Nha Trang, với sự có mặt của ông - Mr.Nick Totev ) thì đến ngày 10 tháng 07 năm 2015, Mr.Pilat sẽ trở về Việt Nam để thanh toán đủ 40% giá trị căn hộ A05 tầng 02. Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện tại ( hôm nay, 11/08/2015 ) đã hơn 1 tháng kể từ ngày hẹn thanh toán và ký hợp đồng mua bán căn hộ, chúng tôi vẫn không thể liên hệ được với Mr.Pilat và chị Nguyễn Thị Hương - bạn gái của ông ấy. Trong suốt khoảng thời gian đó, tôi chỉ được tiếp xúc và làm việc với người đại diện hợp pháp của Mr.Pilat tại Việt Nam là Luật sư Hậu, địa chỉ email:[e-mail], số điện thoại [phone]. Chúng tôi đã làm việc, trao đổi với luật sư Hậu nhiều lần để đi đến thống nhất hợp đồng của Mr.Pilat, đồng thời liên tục thông báo cho luật sư Hậu trong suốt 1 tháng qua nhưng đến thời điểm này chúng tôi vẫn không nhận được bất cứ 1 thông tin phản hồi trực tiếp nào từ Mr.Pilat để sớm hoàn tất hợp đồng, gây thiệt hại cho chúng tôi trong suốt thời gian vừa qua vì không thể thực hiện tiếp hợp đồng như dự kiến và cũng không thể giao dịch mua bán cho khách hàng khác đang quan tâm đến căn hộ A05 tầng 02. Today, we are pleased to announce, on Aug. 15 to end in 2015, if we still do not receive feedback of Mr. Pilat of the continuation of the contract and perform the terms has the Covenant view as Mr. Pilat unilaterally terminated the agreement and will not withdraw deposit amount. At the same time the apartment of Mr. Pilat 2nd floor A05 will be transferred to the legal owner. Because can not contact with Mr. Pilat, we ask permission are reported with Mr. Nick Totev on this matter, hoping he talk with Mr. Pilat to give us feedback in the earliest period of time in order to continue promoting the signing of the contract or agreed transfer of the apartment of his 2nd floor A05 for other legitimate owners to recover the whole of money deposits, avoiding further damage to the us and the damage to Mr. Pilat.

Kết quả (Anh) 2:

Hello Mr.Nick Totev, I was Nguyen Ngoc Luong, head office real estate transactions Champa Island Nha Trang.
Sir Nick, as far as he knew there Mr.Pilat deposit Tourism Corporation Shanghai Our island is the amount of euro 20 million VND and 2000 to buy 02-storey apartment A05, Cham Oasis Project Nha Trang.
By appointment from the Mr.Pilat (on 26 May 07 2015, at the Garden Restaurant , Islander resort of Nha Trang, with his presence - Mr.Nick Totev) is 07 to 10 months of 2015, Vietnam Mr.Pilat will return to full payment 40% of the apartments A05 floor 02. However, until the present time (today, 08/11/2015) has more than one month from the date of payment and purchase agreement signed apartments, we still can not be contacted and Ms. Nguyen Thi Huong Mr.Pilat - his girlfriend. During that period, I only get in contact and work with the legitimate representatives of Mr.Pilat in Vietnam's Hau Lawyers, email address: [e-mail], phone number 0913.6. 3729. We have to work, talk to a lawyer Hau repeatedly to reach a consensus of Mr.Pilat contract, while continuously informing Hau lawyer during 1 month, but to this point we have not 1 get any direct feedback from Mr.Pilat to soon complete the contract, causing damage to us during the past because they can not perform as expected contracts and can not traded for other customers are interested in A05-storey apartment 02.
Now, we would like to inform, to end on 15 May 08 2015, if we do not get feedback regarding Mr.Pilat continue contracting and implementation to the covenant terms are considered Mr.Pilat unilaterally terminate the agreement and will not withdraw the deposit amount. At the same time apartment A05 of Mr.Pilat 02 floors will be transferred to other legitimate owners.
Because you can not be contacted Mr.Pilat, we ask permission to report to him - Mr.Nick Totev about this, wish him well with Mr.Pilat talk to feedback to us in the earliest time period to promote the signing of the contract or agree to transfer 02-storey apartment A05 of him for all Other legal owner to recover the entire amount deposited, to avoid further damage to us and damage to the Mr.Pilat.