d) Thông tin khác có liên quan đến

d) Thông tin khác có liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh do các tổ chức, cá nhân thực hiện.
4. Các thông tin khác có liên quan đến hoạt động quản lý nhà nước về hải quan.
Điều 106. Trách nhiệm thu thập, cung cấp thông tin của cơ quan hải quan
1. Cơ quan hải quan có trách nhiệm tổ chức thu thập thông tin hải quan, bao gồm:
a) Tiếp nhận, xử lý thông tin hải quan thông qua hoạt động cung cấp, trao đổi, kết nối, chia sẻ thông tin với các cơ quan quản lý nhà nước, các tổ chức, cá nhân liên quan đến lĩnh vực hải quan;
b) Tiến hành các biện pháp nghiệp vụ cần thiết khác để thu thập thông tin liên quan về hàng hóa, phương tiện vận tải, tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh.
2. Cơ quan hải quan có trách nhiệm cung cấp thông tin hải quan, bao gồm:
a) Cung cấp thông tin về chế độ, chính sách, hướng dẫn về hải quan cho các tổ chức, cá nhân tham gia hoặc có liên quan đến sản xuất và hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh;
b) Cung cấp cho người khai hải quan các thông tin liên quan đến quyền và nghĩa vụ của người khai hải quan;
c) Cung cấp thông tin hải quan cho các cơ quan tư pháp, cơ quan quản lý nhà nước khác;
d) Cung cấp thông tin thống kê hải quan theo quy định của pháp luật về thống kê;
đ) Trường hợp bất khả kháng do yêu cầu phải khôi phục về dữ liệu hồ sơ hải quan của người khai hải quan, cơ quan hải quan cung cấp cho người khai hải quan các thông tin về hồ sơ hải quan.
Điều 107. Trách nhiệm cung cấp thông tin của các cơ quan quản lý nhà nước
1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan tư pháp trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm cung cấp cho cơ quan hải quan:
a) Thông tin liên quan đến chính sách quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh và thông tin về hàng hóa thuộc lĩnh vực quản lý chuyên ngành;
b) Thông tin cấp phép hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh;
c) Thông tin về tổ chức, cá nhân bị xử lý vi phạm và kết quả xử lý vi phạm trong lĩnh vực quản lý liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu;

Kết quả (Anh) 1:

d) other information relevant to the operation of export, import, exit and entry, transit due to the organizations and individuals make.4. Other information related to state management functioning of customs.Article 106. Responsible for collecting, providing information of the customs1. the customs authority shall organize customs information gathering, including:a) receive and process the information through customs operations offer, Exchange, connected, sharing information with state management agencies, organizations and individuals concerning the customs field;b) conducting professional measures necessary to collect relevant information on goods, means of transport, the organisation and individuals related to export activities, import, exit and entry, transit.2. the customs authority has the responsibility to provide information to customs, including:a) provides information on modes, policy, customs guidelines for organizations and individuals involved in or related to the production and export activities, import, exit and entry, transit;b) gives the customs information relates to the rights and obligations of the customs;c) provides information to the judicial authorities, other State regulators;d) provides statistical information to Customs pursuant to the law on statistics;e) unforeseen circumstances as required to restore the data on the customs records of the customs, the customs agency providing customs information on customs documents.Article 107. Responsible for providing the information of the State Management Agency1. Ministries, ministerial-level agencies, judicial organs within the scope of his duties, function shall give customs authorities:a) information related to management policies for goods for export, import, transit, transport means exit and entry, transit and cargo information in the field of management;b) licensing information goods for export, import, transit, transport means exit and entry, transit;c) information about the Organization, the individual dealt with the breach and violation processing results in the field of management related to export activities, import;

Kết quả (Anh) 2:

d) Other information relevant to the export, import, exit, entry and transit by organizations and individuals to perform.
4. Other information relevant to the operation of state management of customs.
Article 106. Responsibility for collecting, providing information of the customs authorities
1. Customs offices shall have to collect customs information, including:
a) To receive and process information through customs operations offer, exchange, connect, share information with the State management agencies, organizations and individuals related to the field of customs;
b) Undertake operational measures necessary to gather relevant information about goods and means of transport, organization individuals involved in the export, import, exit, entry and transit.
2. Customs authorities have a responsibility to provide customs information, including:
a) Provide information on regulations, policies and guidelines for customs organizations and individuals involved in or related to the production and exports, import, exit, entry and transit;
b) Provide the information customs declaration concerning the rights and obligations of the customs declaration;
c) Provide information Customs for the judiciary, state management agencies other;
d) Provide statistical information under the provisions of the customs legislation on statistics;
e) In case of force majeure as required to restore data on customs documents of the customs declaration, the customs authorities provide customs declaration information on customs documents.
Article 107. Responsibility for the information provided by the state agency
1. The ministries, ministerial-level agencies, the judiciary within the function, his duties shall be responsible for providing the customs authorities:
a) Information related to management policies for exports import, transit, transport means on exit, entry and transit of goods and information in the field of professional management;
b) Information export licensing, import, transit, transport means on exit, entry or transit;
c) Information on organizations and individuals dealt with violations and violations processing results in the field of management concerning the export and import ;