4.2 Trách nhiệm của bên thuê ( bên

4.2 Trách nhiệm của bên thuê ( bên B):
- Đảm bảo thời gian thuê theo các quy định đã ghi rõ tại điều 2 và thanh toán tiền thuê nhà đúng thời hạn đã quy định trong điều 3 của hợp đồng này. Trường hợp thanh toán tiền thuê nhà chậm 10 ( mười) ngày kể từ ngày cuối cùng phải thanh toán theo quy định
Tại điều 3 của hợp đồng này. Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng, không hoàn lại tiền đặt cọc cho bên B và bên B cũng không được bồi thường bất kỳ một khoản chi phí nào.
- sử dụng đúng mục đích thuê nhà. Không được sửa chữa, cải tạo kết cấu nhà nếu chưa được sự đồng ý của bên A;
- thực hiện các quy định về phòng cháy chữa cháy. Bồi thường thiệt hại cho bên A khi để xảy ra sự cố cháy nổ gây hư hại công trình do lỗi của bên B và chịu hoàn toàn trước pháp luật.
- không được vi phạm các hành vi như chích, hút, tàng trữ các chất ma túy. Không được vi phạm các hành vi mại dâm, buôn lậu.
- không kinh doanh các mặt hàng vi phạm pháp luật việt nam. Nếu vi phạm bên B sẽ tự chịu trách nhiệm về hành vi vi phạm của mình trước pháp luật.

Kết quả (Pháp) 1:

4,2 responsabilités des côtés (côté B) :-La période de garantie en vertu des règles clairement à l'article 2 et payé le loyer à temps a prescrit à l'article 3 du présent accord. Paiement du loyer cas lentement 10 (dix) jours à compter de la date du dernier paiement conformémentÀ l'article 3 du présent accord. Partie A a le droit de résilier le contrat, l'acompte non remboursable pour la B et la partie B n'avait aucune compensation de toutes les dépenses.-utiliser à des fins de location maison à droite. Pas réparé, rénové de la structure de la maison sans le consentement de la partie A ;-mise en œuvre du règlement sur la prévention des incendies. Compensation pour une partie lors de l'explosion et incendie accident causé par la faute des parties B et être complètement les lois.-non-actes comme sting, fumer, ranger les médicaments de contrefaçon. Ne viole pas la prostitution comportement, contrebande.-aucun élément qui contraire à la loi du Vietnam. Si la violation de la partie B est responsable de la violation de la Loi.

Kết quả (Pháp) 2:

4.2 Responsabilités du locataire (côté B):
- Assurez-vous que la période de location comme stipulé à l'article 2 dit clairement et de payer le loyer à temps stipulé à l'article 3 du présent contrat. Lorsque le retard de paiement de loyer 10 (dix) jours à compter de la dernière journée à payer en vertu des dispositions
de l'article 3 du présent contrat. Une partie peut résilier le contrat, dépôt non remboursable à la partie B et la Partie B ne seront pas indemnisés pour les frais.
- utilisation des fins de logement. De ne pas être réparé, la construction de structures rénovées sans le consentement de la Partie A;
- la mise en œuvre de la réglementation sur la protection incendie. L'indemnisation des dommages à la partie A de l'occurrence des incendies, explosions endommagés bâtiments causés par la Partie B et uniquement à la loi.
- ne pas être violé que les comportements d'injection, le tabagisme, substances stockage drogue. À ne pas violer les actes de la prostitution et la contrebande.
- pas les articles d'affaires Vietnam violations de droit. Si violé partie B sera responsable de leurs violations du droit.