Khác biệt về văn hoáĐã qua bốn thập

Khác biệt về văn hoá
Đã qua bốn thập niên, lời nói của ông Eisaka Sato vẫn còn phản ánh sắc thái văn hoá là điều kiện để hiểu được lời nói của người Nhật
Năm 1969, khi còn là thủ tướng, ông Sato viếng thăm Washington để làm dịu bớt cơn giận của người Mỹ về việc mặt hàng tơ sợi của người Nhật tràn ngập thị trường Mỹ, một đề tài thương mại nóng bỏng lúc bây giờ. Tổng thống Mỹ Richard Nixon nhấn mạnh rằng Nhật phải hạn chế xuất khẩu. Ông Sato nhìn lên trần nhà và đáp: "Zensho shimasu" Đúng nghĩa, câu nói đó là: "tôi sẽ cố gắng" và thông dịch viên đã dịch lại như vậy. Ông Nixon tưởng đâu đã xong thoả hiệp, nhưng khi Nhật vẫn vui mừng tiếp tục xuất khẩu, người ta kể lại ông đã nặng lời, gọi Sato là kẻ dối trá.
Thực ra, ông Sato đã có ý từ chối, dù câu nói của ông là sẽ cố gắng tìm giải pháp. Đối với người Nhật, câu "..." Có ý thực sự là "không có cách nào". Đó là vấn đề khác biệt văn hoá. Đối với Mỹ, hình thức và chức năng phải tương ứng. Nhưng đối với Nhật, thì không hẳn như thế, mà có thể trái ngược.
Tiếng Việt cũng có nhiều trường hợp tương tự. Câu khen như: "chị hát hay quá" vẫn có thể làm người được khen đau lòng vì có ý ngược lại khi người nói có giọng mỉa mai.

Kết quả (Anh) 1:

Cultural differencesOver four decades, his words Eisaka Sato still reflects the cultural nuances are conditioned to understand Japanese wordsIn 1969, while he was Prime Minister, Mr Sato visited Washington to enhance American's anger about Japanese fiber goods flooding the u.s. market, a hot commercial themes at now. U.s. President Richard Nixon insisting that Japan should export restrictions. Mr. Sato looked up at the ceiling and said: "what it means" shimasu Zensho, saying that: "I'll try" and the interpreter was translating the same. Mr. Nixon thought done deal, but when Japan was still pleased to continue to export, they said he had weighed the word, call Sato is a liar.In fact, Mr. Sato had refused, despite his statement will try to find a solution. For the Japanese, the phrase "..." Mean really is "no way". It is a matter of cultural differences. As for the Americans, form and function are respectively. But for Japan, the not quite like that, that would be contradictory. Vietnamese also has many similar cases. The sentence as: "you sing well" can still make people be complimented as being hurt in reverse when people say there are ironic.

Kết quả (Anh) 2:

Differences in culture
has undergone four decades, his words still Eisaka Sato reflect cultural nuances conditions to understand the words of the Japanese
in 1969, when he was prime minister, Mr. Sato visited Washington to assuage the anger of the American people about the items of Japanese textiles flooded the US market, a hot topic at the trade now. US President Richard Nixon stressed that Japan should export restrictions. Mr. Sato looked up at the ceiling and said, "Zensho shimasu" As such, it is saying: "I will try" and an interpreter translated the same. Where Mr. Nixon has done a great compromise, but Japan still excited to continue exporting, we tell he harshly, called Sato is a liar.
In fact, Mr. Sato had intended refusal, despite saying he is going to try to find solutions. For the Japanese, the "..." There is really is "no way". It is a matter of cultural differences. For the US, form and function must correspond. But for Japan, it is not necessarily so, but can opposed.
Vietnamese also have many similar cases. Question compliments like, "she sings or so" people can still get compliments heartbreaking because the opposite when people say there sarcastically.