Sau một buổi sáng làm việc với tinh

Sau một buổi sáng làm việc với tinh thần khẩn trương, tích cực. Hội nghị đã được nghe các báo cáo, các bài tham luận của đại biểu hai nước Việt Nam, Malaysia về tình hình hợp tác đấu tranh phòng, chống mua bán người, tội phạm xuyên quốc gia của lực lượng hình sự hai nước. Qua các báo cáo, tham luận chúng ta thấy trong những năm qua, trước tình hình phức tạp về mua bán người, đặc biệt là mua bán phụ nữ, trẻ em và tội phạm xuyên quốc gia, lực lượng Cảnh sát hình sự hai nước đã nỗ lực phối hợp nhằm xây dựng cơ chế, thiết lập đầu mối hợp tác, hỗ trợ các hoạt động nghiệp vụ, trao đổi thông tin, vụ việc, giải cứu nạn nhân… đã đạt những kết quả nhất định. Các ý kiến phát biểu tham luận cña c¸c vÞ ®¹i biÓu, nhằm làm sáng tỏ tình hình và kết quả phối hợp, hîp t¸c quèc tÕ trong công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm mua bán người, tội phạm xuyên quốc gia. Hội nghị đã triển khai đầy đủ các nội dung và đúng tiến độ theo kế hoạch đề ra. Đồng thời thông qua Hội nghị, chúng ta đã đánh giá được những thuận lợi, khó khăn và đề xuất các giải pháp phù hợp với thực tiễn trong hợp tác quốc tế về đấu tranh phòng, chống tội phạm mua bán người, tội phạm xuyên quốc gia giữa hai nước Việt Nam – Malaysia trong thời gian tới.
Để nâng cao hiệu quả công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm mua bán người giữa hai nước trong thời gian tới, Hội nghị đã thống nhất các néi dung:
1. Trên cơ sở kết quả cuộc họp song phương lần thứ nhất giữa Cục Cảnh Cảnh sát hình sự Việt Nam và Đơn vị chống buôn người và Di cư trái phép thuộc lực lượng Cảnh sát Hoàng gia Malaysia về điều tra buôn bán người, tổ chức ngày 27 tháng 10 năm 2015 tại Kuala Lumpur, Malaysia và cuộc họp lần 2, tổ chức tại TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh,Việt Nam, hai bên cần quan tâm phối hợp chặt chẽ, hiệu quả hơn nữa về phòng, chống tội phạm mua bán người, tội phạm xuyên quốc gia liên quan giữa hai nước.
2. Hai bên cần sớm xây dựng cơ chế phối hợp trong trao đổi thông tin, xử lý các vụ việc có liên quan, tạo hành lang pháp lý thuận lợi cho cơ quan chức năng hai nước làm việc đạt hiệu quả.
3. Thông qua hệ thống đường dây nóng đã được thiết lập, hai bên cần tiếp tục trao đổi thông tin, kinh nghiệm trong điều tra, xử lý các vụ việc và giải cứu nạn nhân bị mua bán đạt hiệu quả, xử lý kịp thời các vấn đề mà các bên quan tâm, đảm bảo kịp thời, chính xác trong công tác phòng, chống tội phạm buôn bán người. Tăng cường phối hợp tổ chức các khóa tập huấn, hội thảo, thăm quan nhằm chia sẻ và nâng cao năng lực cho cán bộ chuyên trách trong phòng, chống tội phạm buôn bán người và tội phạm xuyên quốc gia.
4. Đề xuất Bộ Công an Việt Nam và Bộ Nội vụ Malaysia hàng năm mở đợt cao điểm chung nhằm tấn công, trấn áp tội phạm mua bán người và giải cứu nạn nhân bị mua bán có liên quan giữa hai nước. Dự kiến triển khai tại Việt Nam và tổng kết tại Malaysia (từ tháng 7 đến tháng 9/2017).
5. Hai bên thống nhất hàng năm luân phiên tổ chức Hội nghị song phương về phòng, chống tội phạm mua bán người giữa Cục Cảnh sát hình sự, Bộ Công an Việt Nam và Cục Cảnh sát hình sự, Cảnh sát Hoàng gia Malaysia (năm 2017 , tổ chức giao ban tại Malaysia) nhằm đánh giá tình hình, trao đổi thông tin và bàn bạc cách thức hợp tác giữa lực lượng cảnh sát hình sự hai nước trong điều tra các vụ án mua bán người từ Việt Nam sang Malaysia và phối hợp giải cứu nạn nhân hồi hương.
Trªn c¬ së c¸c néi dung tháa thuËn trong biªn b¶n ®• ®­îc ký kÕt, ®Ò nghÞ lùc l­îng C¶nh s¸t h×nh sù hai n­íc t¨ng c­êng h¬n n÷a trong hîp t¸c quèc tÕ vÒ ®Êu tranh phßng, chèng téi ph¹m mua b¸n ng¬­êi ®¹t hiÖu qu¶ cao.

Chúc c¸c đồng chí ®¹i biÓu Việt Nam và Malaysia sức khỏe, hạnh phúc và đạt được nhiều thành tích trong công tác phòng, chống tội phạm mua bán người trong thời gian tới. Tôi xin tuyên bố kết thúc Hội nghị!

Kết quả (Anh) 1:

After a morning of work with a spirit of urgency, positive. The Conference was listening to the reports, the song of two countries Vietnam, Malaysian delegates about the situation of cooperation to fight, against buying and selling people, transnational crime criminal forces of the two countries. Through the report, essay we see in the years ahead, the situation regarding the sale of people, especially women, children and acquisition and transnational crime, the criminal police force of the two countries have coordinated efforts to build the mechanism, set the start partnership support, professional activities, the exchange of information, the incident, rescue the victim ... has reached the certain results. The opinions essay c c ® ¹ vÞ ¸ obligations i biÓu, in order to clarify the situation and the results of coordination, t c quèc ¸ hîp company musthelp in the fight against crime, the sale of people, transnational crime. The Conference has fully implemented the contents and progress according to plan. At the same time through the Conference, we have reviews are the advantages, disadvantages and propose solutions consistent with practices in the international cooperation on the fight against crime, the sale of people, transnational crimes between the two countries and Vietnam-Malaysia in the coming time.To improve the effectiveness of the work of fighting against crime, the sale of people between the two countries in the coming time, the meeting agreed on the following: néi 1. On the basis of the results of bilateral meetings between the Bureau of the first Scene of criminal police anti-trafficking unit and Vietnam and illegal migration in the Royal Malaysian police force about the investigation of human trafficking, held on 27 October 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia and the meeting times 2 , held in HA Long city, Quang Ninh province, Vietnam, on the need to coordinate closely, more effective crime prevention is about buying and selling people, transnational crime in relation between the two countries.2. The two sides need to soon build coordination in the exchange of information, handling of related cases, create favorable legal corridor for the authorities of both countries to work effectively.3. Through the system hot line has been set up, the two sides should continue to exchange information, experience in investigation, handled the incident and rescue the victims buy sell effective, timely issues that interested parties, ensure timely, accurate in the prevention crime, trafficking in people. Strengthen organizing training courses, workshops, visit aimed at sharing and capacity building for professional officers in the prevention of crime, human trafficking and transnational crime.4. Proposed the Vietnam Ministry of public security and the Ministry of the Interior annual Malaysia open to intense attacks, crime buy sell and rescue victims were traded between the two countries concerned. Expected deployment in Vietnam and in Malaysia (from July to September, 2017).5. The two sides unify annually held bilateral Conference on prevention of crime who purchase between the Criminal Police Department, Vietnam Ministry of public security and Criminal Police Department, the Royal Malaysian Police (2017, organizing Committee in Malaysia) in order to assess the situation, Exchange information and discuss the ways of cooperation between the police forces of the two countries in criminal the case for the sale of people from Vietnam to Malaysia and co-ordinate rescue victim repatriation. Tr c n ª ¬ ¸ néi tháa së c c dung thuËn in bi love b n ¶ ® • kÕt ® Ò, signed îc ® nghÞ C lîng ¶ lùc nh s t ¸ h × nh níc cêng two blasted t ng h ¬ n n ¨ ÷ a in c company musthelp quèc ¸ t hîp arches ® Eh phßng war, téi chèng ph ¹ m buying b ¸ n ng ® ¹ t êi hiÖu ¬ qu ¶ high.Wish c ¸ ® ¹ comrade c i biÓu Vietnam and Malaysia the health, well-being and gain more achievements in the prevention, fight crime who purchase in next time. I would like to declare the Conference ends!

Kết quả (Anh) 2:

After a morning work with urgency, positive. The conference heard the reports, the speeches of the representatives of the two countries Vietnam, Malaysia cooperate on the prevention of and fight against human trafficking, transnational crime of criminal forces of the two countries. Through these reports, we see the discussion in recent years, before the complex situation of human trafficking, especially trafficking of women and children and transnational crime, criminal police forces of the two countries has coordinated efforts to develop mechanisms, to establish partnerships, supporting professional activities, exchange of information, the incident, rescue victims ... have achieved certain results. The opinions stated Vth ®¹i speeches CNA CC Express all, to clarify the situation and coordinate the results, Combining IMPACT quec component in the fight against crimes of human trafficking, crime transnational. The conference has fully implemented the contents and schedule according to the plan. At the same time, through the Conference, we have evaluated the advantages and disadvantages and propose appropriate solutions to the realities of international cooperation in the fight against crimes of human trafficking, crime regularly national bilateral Vietnam - Malaysia in the near future.
to improve the efficiency of the fight against crime of human trafficking between the two countries in the near future, the Conference agreed on the text Nei:
1. Based on the results of bilateral meetings between the First Police Department Criminal Police Vietnam and anti-trafficking unit and the illegal migration of the Royal Police Force Malaysia to investigate human trafficking, held on October 27, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia, and 2nd meeting, held in Ha Long City, Quang Ninh, Vietnam, the two sides should cooperate closely interested, more effective on the prevention of crime human trafficking, transnational crime relationship between the two countries.
2. The two sides should build coordination mechanisms in the exchange of information and handling of relevant cases, create a favorable legal framework for the two countries' authorities to work effectively.
3. Through the hotline system was established, the two sides should continue to exchange information and experience in the investigation and handling of cases and rescue victims of trafficking in an effective and timely treatment issues that interested parties, ensure timely and accurate in the prevention and combating of human trafficking. Strengthening co-organized training courses, workshops, tours to share and capacity building for staff in charge of prevention and combating of trafficking and transnational crime.
4. Recommend Vietnam Ministry of Public Security and the Ministry of Home Affairs of Malaysia annual general peak open to attack, suppress crime of human trafficking and rescue victims of trafficking between the two countries concerned. Expected deployment in Vietnam and summarized in Malaysia (from May 7 to May 9/2017).
5. The two sides agreed to alternate the annual bilateral meeting held on the prevention and combating of human trafficking between the Criminal Police Department, Vietnam Ministry of Public Security and Criminal Police Department, Royal Malaysian Police (2017 , held briefings in Malaysia) to assess the situation, exchange information and discuss ways of cooperation between the police forces of the two countries in the criminal investigation of human trafficking cases from Vietnam to Malaysia and coordination rescue victims of repatriation.
trªn CC NEI will c¬ reversible capacity in biªn b¶n Thaa ® • ®ic signed Kot, Deputy Minister Huong Ling nghTh Measurement procedures C¶nh dioxide sTH × nh sù two TNG Ceng h¬nn ÷ a rounded arch in quec IMPACT ®Eu Combining prevention and painting, and control patients ng¬ei ®¹t Tei Hiou postulate buy high qu¶. Happy CC comrade Vietnam and Malaysia ®¹i Express all power health, happiness and achieved many achievements in the prevention and combating of human trafficking in the future. I announce the end of the conference!