Người Việt khi nói chuyện phải hạ m

Người Việt khi nói chuyện phải hạ mình xuống như một hình thức khiêm nhường. Người Mỹ khi nói chuyện phải nâng mình lên như là một sự tự tin.
Những người Việt đầu tiên tại Mỹ năm 1975, khi được hỏi lúc phỏng vấn xin việc: "Anh có giỏi loại việc này không ?" hay trả lời: "Dạ, tôi làm cũng tạm được". Thế là chẳng ai thèm thuê và sau này mọi người đều học cách ăn nói kiểu Mỹ - "Ồ, việc này tôi kinh nghiệm đầy mình. Trong văn phòng của tôi, tôi là người được giao những việc khó khăn nhất". Đại loại như thế.

Người Mỹ rất hay khen nhau. Từ chiếc áo chemise đẹp, mái tóc mới đến những vấn đề quan trọng hơn. Một ngày hai người Mỹ đã làm việc chung trong một văn phòng nhiều năm có thể khen nhau mấy lần. Với người lạ, sự khen nhau càng nhiều hơn. Người Việt hay cho như vậy là khách sáo, giả dối hoặc là nịnh nọt. Đôi khi người Việt còn làm ngược lại, ví dụ, hay nói đùa với nhau: "Hôm nay bị vợ mắng hay sao mà mặt mày bí xị vậy?". Hậu quả là người Việt, cũng như người Trung Hoa, nói chuyện có thể làm người Mỹ bực mình.

Kết quả (Anh) 2:

Vietnamese people while talking to humble themselves as a form of humility. Americans speaking to lift himself up as a self-confidence.
The first Vietnamese American in 1975, when asked at a job interview: "I have good categories for this job?" and answered: "Yes, I was all done." So nobody hired and later people learn how to speak American - "Oh, this I complete my experience. In my office, I was assigned the most difficult job." Something like that. Americans are very or compliment each other. From the beautiful chemise, the new hair to more important matters. One day two Americans who worked in an office for many years can compliment each other several times. With strangers, the same merit as much more. The Vietnamese or so polite, false or fawn. Vietnamese people also sometimes do the opposite, for example, or joking with each other: "Today was the wife scolds or eyebrows a flat surface so that it?". Consequently, Vietnamese, and Chinese, can talk the Americans upset.