ĐIỀU 3: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN3.1

ĐIỀU 3: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN

3.1 Đối với Bên A
- Đảm bảo hệ thống kỹ thuật và đường truyền hoạt động ổn định 24/7 với các Telcos. Hỗ trợ Bên B trong việc kết nối, chạy thử và nghiệm thu;
- Hỗ trợ Bên B trong việc sử dụng hệ thống ứng dụng trên trang thông tin điện tử và/hoặc hỗ trợ Bên B gửi tin tới Khách hàng theo đúng cam kết trên từng đơn hàng;
- Có trách nhiệm làm việc với các Telcos để duy trì chất lượng dịch vụ ổn định, thực hiện khai báo và duyệt các Brandname và Nội dung tin nhắn của Bên B.
- Bảo mật thông tin dữ liệu được chuyển trực tiếp từ Bên B sang Bên A.
- Cung cấp các công cụ Báo cáo thống kê cho Bên B.
- Thực hiện việc đối soát cho Bên B đúng thời hạn được quy định tại Điều 5 của Hợp đồng này.
- Bên A sẽ chịu trách nhiệm trong trường hợp gửi sai yêu cầu của bên B :
- Chịu các khoản chi phí phát sinh do việc gửi sai yêu cầu này.
- Việc gửi sai này gây ra bất cứ thiệt hại nào cho bên B, bên A phải bồi thường tất cả thiệt hại đó cho bên B theo qui định của pháp luật.
- Bên A có trách nhiệm khắc phục sự cố trong vòng 03 (ba) ngày kể từ ngày phát sinh sự cố,nếu sau 03 (ba) ngày vẫn chưa khắc phục được sự cố và có chi phí phát sinh khác (nếu có) vì việc gửi sai tin bên A sẽ chịu trách nhiệm.

Kết quả (Anh) 1:

Article 3: RESPONSIBILITIES of the PARTIES3.1 for A Party-Ensure the technical system and transmission line operation 24/7 with the Telcos. B-Party support in connecting, testing and trials;-Side B support in using the system application on electronic information page and/or support Side B send to the customer in accordance with the commitment on individual orders;-Have a responsibility to work with the Telcos to maintain stable service quality, implementation of the Declaration and to browse the content of the message and the Brandname of Side B.-Information security data to be transferred directly from the B to the A Side.-Provide statistical reporting tools for Side B.-Perform for control for Side B on time are specified in article 5 of this agreement.-Party A will be responsible in case of sending the wrong B-Party requirements:-To bear the expenses incurred by the wrong submitting this request.-Sending wrong this caused any damage to the B, party A must compensate all damages to party B as required by law.- Bên A có trách nhiệm khắc phục sự cố trong vòng 03 (ba) ngày kể từ ngày phát sinh sự cố,nếu sau 03 (ba) ngày vẫn chưa khắc phục được sự cố và có chi phí phát sinh khác (nếu có) vì việc gửi sai tin bên A sẽ chịu trách nhiệm.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 3: LIABILITY OF PARTIES 3.1 For Party A - Ensuring the technical system and connection stability operations 24/7 with the Telcos. Support Party B in connecting, commissioning and acceptance; - Support for Party B in the use of application systems on electronic information and / or support Party B send to customers as committed on each line; - Is responsible for working with the Telcos to maintain stable quality services, making the report and approve the message brandname and content of Party B. - Secure communication of data transferred directly from Party B to Party A. - Provides tools for statistical report Party B. - To cross-check to Party B within the time limits specified in Article 5 of this Contract. - Part A will responsible in case of wrong request sent by Party B: - bear the expenses incurred by sending false requests. - Sending wrong cause any damage to Party B, Party A must pay generally all such damage to Party B in accordance with the law. - Party A is responsible for troubleshooting within 03 (three) days from the date of the incident, if after 03 (three) days still not fix the problem and other incidental charges (if any) for sending the wrong message to responsible parties A.