BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ

BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ

Hôm nay, ngày 30 tháng 09 năm 2015
Căn cứ Hợp đồng thuê nhà ký giữa Công ty cổ phần tư vấn đầu tư Minh Tinh Việt và Công ty SGS Việt Nam TNHH, ký ngày 06/01/2014

Hai bên cùng thỏa thuận các điều khoản như sau:
Điều 1: Hai bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng cho thuê nhà trước thời hạn (theo như yêu cầu của Bên thuê) tại một phần diện tích Tầng 3 (90m2) của Tòa nhà Minh Tinh số 115-115A Võ Văn Tần, phường 6, Quận 3, TP.HCM kể từ ngày 30/09/2015.
Điều 2: Bên thuê có trách nhiệm chi trả đầy đủ các khoản chi phí như tiền thuê nhà, tiền điện, điện thoại, internet trong thời gian sử dụng và bàn giao lại một phần nhà cùng với các thiết bị được thể hiện theo biên bản bàn giao đính kèm mà hai bên đã ký. Mọi vấn đề liên quan đến Hợp đồng thuê nhà hai bên đã tự giải quyết xong.
Điều 3: Sau khi Bên thuê thanh toán đầy đủ các khoản chi phí cho Bên cho thuê thì Hợp đồng xem như đã thanh lý. Hai Bên cam kết không tranh chấp hay khiếu nại về sau.
Biên bản này được lập thành 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản và đều có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Anh) 2:

MINUTES OF LIQUIDATION OF THE RENTAL AGREEMENT Today, on 30 May 2015 09 Pursuant to the lease agreement signed between JSC investment advice Mingxing Vietnam and SGS Vietnam Co., Ltd., signed on 06/01 / 2014 The two parties have also agreed to the terms as follows: Article 1: Both parties agree to terminate the lease before the deadline (as required by the lessee) in a 3rd floor area (90m2) of the Court Ming Crystal number 115-115A Vo Van Tan, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City after the date 09/30/2015. Article 2: The lessee is responsible for paying the full costs such as rent, electricity, telephone, internet during use and to hand back part of the house with the device is shown in the attached delivery records which they signed. All matters relating to the lease agreement the two parties have settled. Article 3: After full payment Lessee expenses for lessors, the contract considered liquidated. The two sides pledged not to dispute or complaint later. The record was made ​​in 02 (two) copies, each party keeps 01 (one) and have the same legal value.