Trách nhiệm của bên bánBên bán được

Trách nhiệm của bên bán
Bên bán được xem như có am hiểu tường tận và có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất và kinh doanh thiết bị chế biến gỗ, cam kết cung cấp.
a) Tất cả trang thiết bị và phụ tùng mới hoàn toàn như được mô tả trong phụ lục số 1 của hợp đồng này.
b) Tất cả những tài liệu cần thiết như: sơ đồ bản vẽ chi tiết những quy cách vận hành trong sử dụng dân dụng cũng như trong nhà máy công nghiệp, những chỉ dẫn lắp đặt và vận hành, hướng dẫn bảo trì... sau đây sẽ được gọi là tài liệu kỹ thuật, tất cả được viết bằng tiếng Anh, trong đó sử dụng hệ thống đo lường metric, những tài liệu này để giúp Bên mua có thể thực hiện sử dụng thiết bị vào sử dụng dân dụng hoặc sử dụng trong nhà máy công nghiệp, lắp đặt và cung cấp dịch vụ, bảo trì cho thiết bị. Tất cả những tài liệu trên đây đều sẽ thuộc về sở hữu của bên mua.
c) Những trách nhiệm của bên bán theo điều khoản này vẫn hiệu lực cho đến hết thời hạn bảo hành.

Kết quả (Anh) 1:

The liability of the sellerThe seller was viewed as having thorough knowledge and experience in the field of production and sales of woodworking equipment, is committed to providing.a) all equipment and completely new parts as described in Appendix 1 of this contract.b) all the necessary documents such as: detailed drawing diagrams the rules how to operate in civilian use as well as in industrial plants, the installation and operating instructions, maintenance instructions ... will be called technical documentation, all are written in English , which uses the metric system of measurement, these documents to help the buyer can make use of the device on the civilian use or use in industrial plants, installation and maintenance service provider for the device. All of the above documents are in the possession of the buyer.c) The liability of the seller under this provision remains in force for the remainder of the warranty period.

Kết quả (Anh) 2:

The responsibility of the seller
The seller is considered to have broad knowledge and experience in the field of manufacturing and trading of wood processing equipment, is committed to provide.
a) All equipment and new spare parts complete as described in Appendix 1 of this contract.
b) All necessary documents such as schematic drawings detailing the operating specifications in use in civil and industrial plants , installation instructions, operation and maintenance instructions ... the following will be called the technical documents, all written in English, which uses the metric measurement system, these materials to help the Purchaser can make use of the device in use in civil or industrial plants, installations and provide service and maintenance for the equipment. All the above documents shall be the property of the buyer.
c) The Seller's liability under this clause remains in effect until the end of the warranty period.