Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên

Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm
1. Kiểm tra sổ gọi tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc kiểm tra cho điểm, mức nhận xét theo quy định của Quy chế này.
2. Tính điểm trung bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc sửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và ghi điểm, trong học bạ.
3. Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học sinh. Lập danh sách học sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh được công nhận là học sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra lại các môn học, học sinh phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.

Kết quả (Anh) 1:

Article 20. The responsibility of the teacher1. check the shared name and score of the class; help the principal track check for points, the level of reviews under the provisions of this regulation.2. Calculate the average score of the subjects studied, both in learning; confirm the correct, fix the level of teacher's review of the Division in the shared name and score, in the transcripts.3. Reviews, academic and conduct grades each semester, all students ' school year. Make a list of recommended students for class, not class; students are recognized as good students, advanced students; students should check the course, the student must work out about conduct in the summer holidays.

Kết quả (Anh) 2:

Article 20. Responsibility of the homeroom teacher
1. Check the name and record books of the class; help principals monitor the examination scoring, the reviews under the provisions of this Regulation.
2. Calculate the average score of subjects under the semester, the school year; confirm the repair point, repairing the comment of subject teachers in the name and scoring records, transcript.
3. Assessment and classification of behavioral and academic semester, the student's academic year. Make a list of students recommended for promotion, not be promoted; Students are recognized as excellent students, advanced students; students must check the course, students must practice for conduct during the summer vacation.