Quy tắc và bí quyết dịch thuật1, Dị

Quy tắc và bí quyết dịch thuật
1, Dịch nói:
- Bạn cần có vốn hiểu biết rộng về nhiều lĩnh vực khác nhau.
- Luôn bổ sung vốn từ vựng. - Khả năng nghe và nắm bắt thông tin tốt.
- Phản ứng nhanh, diễn đạt và phát âm rõ ràng.
- Am hiểu về phong cách nói và lối diễn đạt
( Những nước khác nhau có văn hóa khác nhau, cách diễn đạt khác nhau, muốn thành công thì phải thật sự hiểu về điều này.)
- Khả năng phân tích và tổ chức thông tin nhạy bén.


2, Dịch viết:
Dịch viết thì bạn không cần phải phản ứng ngay lập tức, bạn có thời gian suy ngẫm, tìm hiểu và sử dụng từ điển.
- Trong tiếng Anh có những từ cứng ngắc và đi theo quy tắc, chính vì vậy bạn phải nắm vững về từ, phải rất chính xác về ngôn ngữ và các đặc điểm văn phong và ngữ pháp.
- Nên dịch nghĩa chứ không dịch từ.
- Cách dịch của bạn phụ thuộc vào vốn hiểu biết của bạn. Cuối cùng hãy nhớ rằng, để có kỹ năng và chuyên môn phải đầu tư thời gian và nhẫn nại.

Kết quả (Anh) 1:

Rules and know-how in translation1, Room says:-You need to have a broad understanding of capital on a variety of different fields.-Always adding vocabulary. -The ability to listen to and capture good info.-Fast reaction, expression and articulation.-Knowledge of the style and tone(The different countries have different cultures, different expressions, want to succeed they must really understand about this.)-Ability to analyze and organize information sharp. 2, Room wrote:Translate written then you do not need to respond right away, you have time to reflect, to learn and to use the dictionary.-In the English language there are from childhood wonder what hard and follow the rules, so you must understand about the word, must be very precise about language and grammar and stylistic characteristics.– Should literally not translate from.-Your translation depends on your learning. Finally remember that to have skills and expertise have to invest the time and patience.