1. Khay phỏng khay thúc bang phủ th

1. Khay phỏng khay thúc bang phủ thời chu-Đồng-1839-Huế

Công dụng: đựng đồ tế. Khay cao 9,5cm có dạng khối hộp chữ nhật dẹt miệng rộng 23,5cmx18,5cm, đáy hẹp 18,5x15,5cm 5, thắt lại, chân hơi loe kích thước 20x17,5cm, cao 3cm. Khay có 4 mặt cạnh, 2 mặt cạnh dài, 2 mặt cạnh ngắn. Trên hai mặt cạnh ngắn gắn 2 tay cầm kiểu quai dạng đầu ly phun nước. Toàn bộ khay trừ rìa, trang trí nổi nhiều kiểu hồi văn vuông và tròn đối xứng nhau (hồi văn vuông trên 2 mặt cạnh dài, tròn trên 2 mặt cạch ngắn). Phần chân khay có 4 chỗ khoét lõm hình góc nhọn ở giữa các cạnh.
Một hàng chữ ở vành miệng ghi trọng lượng khay: 10 cân 8 lạng 4 đồng cân (thực tế khay nặng 6,4kg). Có một chữ Biểu ghi trên bề dày miệng. Mặt ngoài đáy khay là minh văn – Nội dung như sau:

Âm Hán Việt:
Ngự chế
Vật thái khoan vật thái mãnh ưng bội huyền vi sự kỳ bình duẫn khắc thận ky vi.
Minh Mạng Kỷ Hợi
Phỏng Chu Thúc Bang Phủ Qũy
* Tạm dịch:
Vua làm
Đừng quá dễ dãi, chớ quá nghiêm ngặt. Nên đeo dây huyền dây vi trong lúc làm việc (để) xử đoán phải chăng cẩn thận cả những lầm lỗi nhỏ.
Năm Kỷ Hợi – Niên hiệu Minh Mạng.
Làm phỏng theo khay Thúc Bang Phủ thời Chu (xem PL19:226-227).

Kết quả (Anh) 1:

1. Tray tray end simulations in seat time chu-bronze-1839-Hue Uses: under map. High tray 9, 5 cm rectangular blocks form the wide mouth 5cmx18, 23, flattening, 5 cm, narrow bottom 18, 5x15, 5 cm 5, tying, legs slightly flaring dimension 20x17, 5 cm, height 3 cm. Trays containing 4 face next, 2 sided long edge, 2 sided short edge. On two-sided short edge mounted 2 handle straps style format glass of water injection. The entire tray except the edge, many famous Hui-style decoration and square symmetric circular text each other (Muslim writer square on 2 sided long edge, rounded on both sides short cạch). Part four seat tray legs cut a sharp angle shaped in the middle of the edge.A the words recorded in the main mouth trays weight: 10 pounds 8 lang 4 copper weight (actual heavy tray 6, 18). Have a letter Logo on the thickness of the mouth. Facing the bottom of the tray is civilized-content as follows:Pinyin:Dwell mechanismsThai Thai Meng Ying animals drilling supplies multiples of the average duẫn the behavior of the legendary carving the kidneys ky vi.Minh Hoi CenturyThe State Government's Fund End-Cycle Simulations* Translates:The King madeDon't be too easygoing, shalt not too strict. Should Arjun micro wire rope wear in at work (to) guess is careful both small failures.Adil record-Intelligent Network era.How do adaptations In the Zhou period Covered Ends tray (see PL19:226-227).

Kết quả (Anh) 2:

1. Tray Tray end simulation cycle time state-government-Hue Dong-1839

Application: International glove. 9.5 cm high tray shaped flat rectangular block 23,5cmx18,5cm mouth wide, narrow bottom 18,5x15,5cm 5, waisted, slightly flared legs size 20x17,5cm, 3cm high. 4 the next tray, 2-sided long edge, 2-sided short edge. On the short sides mounted edge grip straps 2 cups sprinkler head types. The entire tray except for fringe, decorative floating text styles in square and circular symmetrical (square on the 2-sided documents in the long side, the short way round on 2 sides). Part 4 seat tray foot concave cut angles between the sides.
An inscription on the tray rim weight record: 10 pounds 8 ounces 4 copper weight (actual tray weighs 6,4kg). There is a record on the thickness word of mouth. The outside of the bottom tray is epigraphy - Contents are as follows:

Hán Vietnam:
royal
material Material drilling Status Status of the powerful legendary Falcon bumper shortcuts intervals micro magic moment.
Minh Mang Hoi Ky
Phu Bang font Completion Fund
* Temporary translation:
King do
do not be too easy, not too strict. Suspension wire rope wear behavior during work (to) carefully judged affordable for both small mistakes.
Year of the Pig - Minh Mang year.
Making tray adapted Thuc Phu Bang Zhou period (see PL19: 226-227 ).