Xử lý tình huống nhanh nhạy, linh h

Xử lý tình huống nhanh nhạy, linh hoạt: kỹ năng này cũng là một phẩm chất rất quan trọng của người phiên dịch. Tùy hoàn cảnh làm việc và đối tượng tiếp nhận thông tin, phiên dịch viên có thể dịch nguyên câu nói của người nói, dịch kèm theo giải nghĩa để làm rõ ý nghĩa bên trong của thông tin muốn truyền đạt, dịch kèm theo liên hệ thực tiễn để người nghe dễ hiểu hoặc dịch tóm tắt ý chính. Phiên dịch có thể nghe một câu nhưng phải dịch giải thích thành một đoạn khi câu đó hàm chứa nhiều thông tin, hoặc nghe cả một đoạn nhưng chỉ cần dịch thành một câu vì thông tin cả đoạn đó chỉ cần nói gọn thành một câu .

Kết quả (Anh) 1:

Handling situations faster, flexible: this skill is also a very important qualities of the translator. Depending on the circumstances and the object receiving the information, the translator can translate raw's statement said, the room accompanied by interpretation in order to clarify the meaning of inside information want to convey, room attached to contact practices to the listener understand or translate the summary of the main ideas. Translators can hear a sentence but must translate into a paragraph of explanation when it contains a lot of information, or hear a piece but just translated a question because all information which just says the Compact into a sentence.

Kết quả (Anh) 2:

Nimble handling situations, flexible: this skill is also a very important quality of the interpreter. Depending on working conditions and the receivers of information, interpreters can translate the words of the speaker materials, together with interpretation services to clarify the meaning of information within wanted to convey, together with related services practice for the listener understandable summary or service idea. Interpreters can hear a question but must translate into a paragraph explaining that the sentence contains more information, or listen to whole sections but just translated into a question for all segments of information that simply summarized into one sentence.