1. “Thủ tục hải quan điện tử” là th

1. “Thủ tục hải quan điện tử” là thủ tục hải quan trong đó việc khai, tiếp nhận, xử lý thông tin khai hải quan, trao đổi các thông tin khác theo quy định của pháp luật về thủ tục hải quan giữa các bên có liên quan thực hiện thông qua Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan.
2. “Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan” là hệ thống do Tổng cục Hải quan quản lý cho phép cơ quan hải quan thực hiện thủ tục hải quan điện tử, kết nối, trao đổi thông tin về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu với các Bộ, ngành có liên quan.
3. “Hệ thống khai hải quan điện tử” là hệ thống cho phép người khai hải quan thực hiện việc khai hải quan điện tử, tiếp nhận thông tin, kết quả phản hồi của cơ quan hải quan trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan điện tử.
4. “Tham vấn trị giá” là việc cơ quan hải quan và người khai hải quan trao đổi, cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định trị giá hải quan đã kê khai của người khai hải quan.
5. “Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng kiểm tra chuyên ngành” là hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra về chất lượng, y tế, văn hóa, kiểm dịch động vật, kiểm dịch thực vật, an toàn thực phẩm theo quy định của pháp luật.
Điều 4. Địa điểm làm thủ tục hải quan
1. Địa điểm làm thủ tục hải quan được thực hiện theo quy định tại Điều 22 Luật Hải quan.
2. Căn cứ tình hình xuất khẩu, nhập khẩu trong từng thời kỳ, Thủ tướng Chính phủ quyết định Danh mục hàng hóa nhập khẩu phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập.
3. Căn cứ vào quy hoạch và công bố hệ thống cảng biển, cảng hàng không quốc tế, cửa khẩu đường bộ, ga đường sắt liên vận quốc tế, mạng bưu chính công cộng cung ứng dịch vụ quốc tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định việc tổ chức bộ máy và bố trí lực lượng làm thủ tục hải quan.
Căn cứ vào quy hoạch và công bố hệ thống cảng thủy nội địa có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh; cảng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa; quy hoạch cảng hàng không quốc tế và kim ngạch hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, khối lượng công việc tại các khu vực có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định điều kiện, thủ tục thành lập, chấm dứt hoạt động địa điểm làm thủ tục hải quan, kho hàng không kéo dài.
Điều 5. Người khai hải quan
Người khai hải quan gồm:
1. Chủ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp chủ hàng hóa là thương nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam thì phải thực hiện thủ tục hải quan thông qua đại lý làm thủ tục hải quan.

Kết quả (Anh) 1:

1. "electronic customs" is the customs procedures in which the publicity, reception, customs information, the exchange of information under the provisions of the law on customs procedures between the relevant parties implemented through a system of electronic data processing customs.2. "data processing system for electronic customs" system is managed by the General Department of customs to allow the Customs implementing e-customs procedures, connectors, exchange of information on export and import activities with the ministries concerned.3. "electronic customs system" is the system which allows the Customs conducted the electronic customs declaration, receiving the information, the result of feedback of the customs authority in the process of implementing electronic customs procedures.4. "the value of consultations" is the Customs Office and the customs of Exchange, providing information relevant to the determination of the customs value was declared by the customs.5. "exports, imports subject to specialized test" is export and import goods to check for quality, health, culture, animal quarantine, plant quarantine, food safety in accordance with the law.Article 4. Location of customs procedures1. Where customs procedures are carried out according to the provisions of article 22 customs law.2. Pursuant to the export and import in each period, the Prime Minister decided to list goods imported to customs procedures at the entry gate.3. Pursuant to the planning and system ports, international airports, road crossings, railway stations of international transport, the public postal network offered for international services, the Minister of finance determines the Organization and layout of customs procedures.Based on the master plan for the port system and interior work for export, import, exit and entry, transit; the port exports, imports of goods are established within the territory; planning international air port and cargo turnover in export, import, the workload in the areas of exports, imports, exit and entry, transit, the Minister of Finance shall prescribe conditions and procedures established, active termination points of customs procedureswarehouse, didn't last long.Article 5. The customsThe Customs Department are:1. Home goods for export and import. Where the goods are foreign traders not present in Vietnam to perform customs clearance through customs procedures.

Kết quả (Anh) 2:

1. "electronic customs procedures" as customs procedures including filing, receiving, handling customs declaration information, exchange of information under the provisions of the law on customs procedures between the stakeholders done through data processing system of electronic customs.
2. "The system of electronic data processing customs" system by the General Department of Customs management allows customs authorities implement electronic customs procedures, connect and exchange information on export activities, imported with the ministries concerned.
3. "The system of electronic customs declaration" means a system which allows the implementation of the customs declaration customs declaration electronically, receive information, the resulting response of the customs authorities in the implementation of customs procedures e.
4. "Consultations value" means the customs authorities and the declarer exchange, provide information relevant to the determination of the customs value of the declared customs declaration.
5. "Goods exports and imports subject test subjects" as exports and imports to check for quality, health, culture, animal quarantine, plant quarantine, food safety accordance with the law.
Article 4. Location of customs procedures
1. Location customs procedures shall comply with the provisions of Article 22 of the Customs Law.
2. Based on the export and import of each period, the Prime Minister decided the list of goods imported to the customs procedures at the entry gate.
3. Based on the planning system and announced seaports, international airports, gate road, railway station of international, public postal network of international service providers, the Minister of Finance apparatus for the organization and layout forces customs procedures.
Based on planned and announced system inland waterway port exports, imports, exit, entry and transit; port of export and import of goods was established in inland; planned international air port and export turnover, import, the workload at the regional exports, imports, exit, entry, transit, Minister of Finance the conditions and procedures for the establishment and termination of active sites of customs clearance, warehousing will not last long.
The customs declaration 5.
The customs declaration consists of:
1. The owner of exports and imports. Where the goods are foreign traders without presence in Vietnam must perform customs clearance agents through customs procedures.